Love, Sex and 30 Candles

Được rồi, thở đi. Cứ thở đi.

DỰA THEO SÁCH 30TH CANDLE CỦA ANGELA MAKHOLWA

TÌNH YÊU, TÌNH DỤC VÀ TUỔI 30

Anh yêu em.

Bà Mokoena tương lai.

Vâng.

Em yêu,

lâu rồi em chưa nói yêu anh.

Từ khi ta đính hôn.

Thôi nào. Không đúng. - Đúng mà.

Em đâu cần đợi đến ngày cưới, em biết mà.

Vì chúng ta vẫn sẽ kết hôn, phải không?

Nghe này,

em không biết liệu có hợp lý nếu hai ta vẫn kết hôn

khi tình yêu đôi bên chênh lệch

và anh yêu em nhiều hơn em yêu anh, Lehumo.

Nó là…

Linda.

Em xin lỗi.

Chào mừng trở lại.

Đã đến lúc gặp Giáo sư Kwame lợi hại,

người cũng là giáo sư thường trú một trường đại học hàng đầu ở Gauteng.

Chào mừng đến chương trình.

Cảm ơn đã mời tôi.

Sách mới ra gần đây của anh,

Tìm tình yêu mà bạn xứng đáng, bán chạy như tôm tươi.

Đây không phải cuốn đầu của anh.

Xin hãy cho biết điều gì truyền cảm hứng cho cuốn sách này.

Tôi đi du lịch rất nhiều và…

Mẹ ơi, chương trình này chán quá.

Mẹ sắp đi rồi, con yêu. Chỉ là… mẹ biết chú ấy.

Chú ấy là… giáo sư mới ở khoa của mẹ.

Vẫn chán phèo.

Mẹ thấy chứ?

Được rồi, mẹ đi đây.

Mẹ, ngày mai bố vẫn đón con, đúng không?

Đúng là bố đã nói thế. Được rồi, đừng thức khuya quá nhé?

Tebogo, nghe này, em chỉ muốn hỏi thăm

ngày mai anh có đến đón Phemelo không.

Con bé rất háo hức.

Ừ, em chỉ hỏi thăm thôi.

Sade…

Ngài sẽ không phản đối. Ta sắp cưới rồi. - Nhưng anh thì có.

Anh đã thề với Ngài và anh định giữ lời thề.

Nào, anh yêu. - Đừng… Sade!

Được rồi.

Được thôi. Em phải đi đây.

Em thật sự phải đi à?

Có cần phải dỗi thế không? - Anh không dỗi. Anh chỉ…

Em biết anh nghĩ gì về bạn em. Anh chả tin họ.

Anh yêu, họ là bạn thân nhất của em.

Và họ chưa cho anh lý do nào để không tin họ cả.

Em sẽ trở thành con người khác khi ở bên họ.

Em trở thành chính em khi ở bên họ.

Thế à? Vì đó không phải là người ta thấy ở nhà thờ,

người anh đã cầu hôn.

Vậy em muốn trở thành phiên bản nào của Sade?

Ít nhất chỉ cần nhắn tin cho anh khi về nhà.

Em biết đấy…

Em sẽ nhắn.

Này, bắt đầu bữa tiệc nào. - Được!

Nolwazi, mong là cậu đã nấu ăn.

Ở đâu?

Cậu ấy 30, mọi thứ thay đổi. - Hãy cư xử như không phải bạn bọn tớ.

Đẹp quá. - Tớ thích nó.

Cảm ơn! Tớ sẽ tốt hơn nhiều nếu không bị mỉa mai vào sinh nhật.

Nhưng biết ta có thể làm gì với nó chứ? Thành phần quan trọng nhất đêm nay.

Tất nhiên rồi.

Không, tớ ổn. Cảm ơn.

Không, không sao đâu.

Ta chỉ cần cầu nguyện và tớ chắc chắn Chúa sẽ tha thứ.

Không! Thôi đi.

Không, các cậu, hãy nói về nó.

Đã bao giờ các cậu thấy Sade từ chối một ly sâm-panh chưa?

Từ khi Winston tin là một cô vợ tốt không uống bia rượu

và tớ là cô vợ tốt.

Dĩ nhiên, người ta thích nhất, Winston.

Phải, ngài Nhân cách.

Được rồi. Tớ nghĩ thế là đủ và tớ nghĩ đã đến lúc nâng ly.

Được rồi.

Sao? Tớ không thể nâng ly với bánh.

Được rồi, nâng ly nào.

Vì Nolwazi.

Mong mọi ước mơ thành hiện thực.

Và thật nhiều tiền.

Và tên cậu trên mọi bảng quảng cáo

và trên những bộ quần áo đắt tiền nhất mà cậu tìm thấy.

Phải đấy.

Cạn ly!

Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.

Các quý cô, hãy để tớ nói,

người bạn tốt của ta, Sade, đã mất hết cá tính và sức sống

kể từ khi cậu ấy gia nhập giáo phái…

Hả? Đâu phải giáo phái, đó là giáo hội và thay đổi chả có gì sai. Cậu nên thử.

Thật ra các cậu biết không?

Winston truyền cảm hứng để tớ tìm phiên bản tốt hơn của tớ.

Phiên bản hiện tại bị sao?

Ổn. Tớ chỉ biết tớ có thể là người tốt hơn

và thật ra điều sai lầm duy nhất trong mối tình này là tớ.

Và hai người thật ra chưa từng quan hệ.

Đó là lý do đêm tân hôn của bọn tớ sẽ rất đặc biệt.

Rồi, tớ tìm thấy rồi. Sẵn sàng chưa?

Cái gì?

Ôi Chúa ơi.

Không thể nào!

Tin nóng.

Lehumo và tớ đã kết thúc.

Linda điển hình. - Lần này có chuyện gì vậy, Linda?

Không. Tớ chỉ cảm thấy áp lực thôi.

Sang tuổi 30, ta nên kết hôn, cùng nhau trải qua cuộc sống.

Tớ chả muốn làm hàng ế trên kệ. - Cái kệ đáng sợ. Nơi an nghỉ cuối của tớ.

Rồi. Vậy mẹ cậu biết chuyện này chứ?

Không.

Không.

Mẹ tớ ra vào bệnh viện suốt. Nên tớ không muốn làm mẹ thêm căng thẳng.

Được rồi, bạn yêu.

Tớ ghét phải nói điều này với cậu

nhưng bất cứ khi nào thật sự khăng khít với ai đó, cậu đá họ.

Đúng - Ừ.

Như Thabo mặt trẻ con. Và người đã chuyển đến Cape Town.

Gặp gia đình anh ta xong là cậu đá luôn.

Ừ, Terence! Và anh chàng vũ công Mondli.

Thật sự rất buồn, vì giờ là Lehumo.

Trời, tội Lehumo…

Cậu hay vậy đó. Cậu cần tìm hiểu về nó.

Lehumo rất nhàm chán.

Thật đấy! - Chán quá.

Tớ chắc anh ta nhàm chán từ khi trao nhẫn đính hôn.

Đúng vậy.

Nói đi.

Không thể. Mồm tớ… - Nói đi.

ĐỪNG LO, EM YÊU, ANH SẼ ĐẾN.

TỐI NAY ANH CÓ THỂ ĐẾN SAU KHI ĐÊM CHỊ EM KẾT THÚC…

GẶP ANH SAU NHÉ.

Cậu phản ứng như thế khi nhận tin từ Tebogo?

Gã đó hẳn đã rắc gì đó lên người cậu nếu cậu vẫn phản ứng thế.

Mười năm sau. Hy vọng hắn biết cậu yêu hắn thế nào.

Đúng, tớ yêu anh ấy, nhưng mối tình của bọn tớ còn nhiều điều hơn thế.

Tớ chỉ… Tớ thích cách anh ấy là người cha hiện diện trong đời con tớ.

Anh ta hầu như không làm được phần đó.

Ít nhất anh ấy cũng cố mà?

Đúng vậy.

Nhưng chuyện tớ quan tâm nhất là về giáo sư.

Chẳng có gì để kể cả. Bọn tớ chỉ là đồng nghiệp.

Đồng nghiệp… Đó là mật mã ám chỉ "người cậu thích thầm" à?

Không. Tớ không được thỉnh thoảng thích thầm ai đó à?

Và sẽ không có gì xảy ra. Tebogo vẫn là người duy nhất.

Có phải không?

Được rồi. Hội chứng nhân vật chính, tớ phải cho các cậu xem thứ này.

Quà sinh nhật tớ tặng cậu, cô gái sinh nhật của chúng ta.

Nào.

Sẵn sàng chưa?

Ngày xửa ngày xưa…

Được rồi, mười năm trước.

…ở một vùng đất xa xôi… - Cape Town.

…bốn nàng công chúa xinh đẹp có duyên gặp nhau

trên bãi cỏ đặc quyền Đại học Cape Town.

Chúa ơi. Nhìn xem ta trẻ chưa kìa. - Và thật ngớ ngẩn.

Khi tớ 30, tớ muốn…

Khi tớ 30, tớ muốn

sở hữu… - sở hữu dòng thời trang riêng. Phải.

Và rồi? - Và rồi tớ sẽ…

Tự tin, phải không?

Ta sẽ? Thế à? Rồi. - Rồi.

Tớ tin cậu! - Cảm ơn mẹ.

Ba, hai, một…

Khi tớ 30,

mà kiểu như cách đây cả đời người.

Được rồi, tớ chắc chắn sẽ sở hữu dòng thời trang riêng.

Tớ không biết về toàn bộ chuyện thể chế hôn nhân này.

Tớ không thích nó

nhưng tớ chắc chắn sẽ có mối quan hệ đôi bên tôn trọng nhau với ai đó.

Và giờ cậu ở đây, độc thân.

Những nàng công chúa xinh đẹp ước gì chuyện cổ tích bất tận

và họ sẽ là bạn mãi mãi.

Điều ước của họ đã thành hiện thực.

Hay đấy.

Đẹp lắm. - Mừng là các cậu thích nó.

Tớ không biết nữa. Gần đây tớ đang suy nghĩ.

Chính xác thì tớ đạt được gì? - Đừng ngốc thế.

Cậu chỉ làm việc với nhà thiết kế cho sao nổi tiếng nhất Nam Phi.

Ừ, nhưng đâu phải dưới tên tớ.

Tớ vẫn đang thuê nhà và chưa có nhà riêng.

Và… như cậu nói, Sade, tớ vẫn độc thân.

Thôi đi.

Tuần trước cậu bảo tớ là sếp của cậu sẽ thiết kế váy cưới

cho người nổi tiếng nhất

và cậu sẽ thiết kế cho phù dâu. Đó là chuyện lớn.

Ừ.

Bước sang tuổi 30 là thảm rồi. Đừng làm thế.

Bọn tớ nghĩ cậu rất giỏi, được chứ?

Cậu siêu tài năng, cậu có động lực và cậu vui tính.

Ai quan tâm cậu không có nhà hay không có đàn ông? Thôi nào.

Nghe này.

Cậu cứ bảo tớ không uống rượu. Nhìn này, vẫn còn đầy.

Xuống sân khấu đi! Chuyện gì đây?

Nolwazi, hôm nay là của cậu. Sao không…

Hôm nay tớ phát hiện có thai.

Được rồi. Không sao đâu. Có bọn tớ đây rồi.

Được chứ?