FBI: Most Wanted

Ecco qui. So che oggi hai il compito di chimica

e so già che andrà a meraviglia, come sempre.

Non se mangerò tutta quella roba.

Ma sembra tutto troppo buono per lasciarlo lì.

Grazie, mamma.

E io spero che la tua presentazione, al lavoro, vada alla grande.

Se è di nuovo il signor Cross che si lamenta degli alberi...

- Si sente semplicemente solo, mamma. - Già.

Il tipo di uomo più pericoloso.

Non puoi stare qui, Noah.

No, no, voglio solo parlarle.

Ruthie!

Ehi, sono io, Noah.

Ruthie, torna in cucina.

Mamma. Mamma...

Se le scrivi di nuovo, chiamo la polizia.

Mamma, per favore. Voglio solo sapere cosa ricorda.

Niente e la cosa deve restare così.

Ho lavorato molto su me stesso.

Questo genere di segreti hanno potere su di te

- solo se li tieni nascosti. - Non fai più parte della nostra famiglia.

Sei un mostro e non puoi cambiare.

Ora vattene e non tornare mai più.

Mamma.

Avrebbe mai pensato che un libro sul trauma generazionale

sarebbe rimasto nella classifica dei libri più venduti per ben sei mesi?

Se il mio libro è riuscito ad aiutare almeno una persona

alle prese con traumi familiari tramandati da generazioni...

Allora avrò fatto il mio lavoro.

Era Olivia Kramer,

psichiatra infantile di fama mondiale

il cui libro è in vendita in tutte le librerie.

- Grazie, dottoressa. - Grazie a voi.

È stato un piacere.

Oh, scusi.

- Non volevo spaventarla. - Non ricevo al momento,

se non i miei pazienti in crisi.

Non sono un paziente.

Lei mi conosce già.

Beh, conosce la mia sorellastra, Ruthie Denham.

È stato dieci anni fa.

Sei Noah.

Aspetti, quindi... le ha detto il mio nome?

E cos'altro le ha detto di me?

Non posso discuterne con te, Noah, è confidenziale.

- Devi andartene. - Perché nessuno vuole parlare con me?

Di me!

Cosa fa?

- Chiamo la sicurezza. - Lo metta giù.

Le ho detto di metterlo giù!

Devo sapere se sono davvero un mostro...

E lei mi aiuterà a scoprirlo.

Ok.

- Non farlo. - Avanti.

Si muova.

Most Wanted - Stagione 4 Episodio 9 - "Processed"

Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-

Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Non ci credo che hai letto i miei messaggi.

- Perché mi hai mentito? - Non l'ho fatto!

Ingrid, se non sbaglio avevi detto che stasera saresti andata da Samantha,

non a una festa del college fuori città

- a fare chissà cosa con chissà chi. - Con i miei amici.

- Non è niente di che. - E invece lo è

e se mi avessi detto la verità, sarebbe stato diverso.

Dimmi, perché dovrei fidarmi di te, se mi nascondi le cose?

Certo, sei una con cui si può parlare.

- Scusa? - Mi nascondi continuamente le cose.

Te ne vai, a volte stai via per giorni

e poi torni e non mi dici niente al riguardo.

È diverso e lo sai bene.

Si tratta di lavoro e io sono adulta.

Anche io, ho diciotto anni.

Ma vai ancora a scuola e vivi ancora con me,

quindi le regole sono mie. Non ci andrai.

- Non succederà. - Oh, ma...

Mamma.

Per favore...

- Il lavoro, devo andare. - Il lavoro, devo andare.

Sai cosa? Stanotte starai da tuo padre.

Chiamerò più tardi per assicurarmene.

Circa 90 minuti fa,

uno sconosciuto è entrato nell'ufficio della dottoressa Olivia Kramer

e l'ha rapita con la forza.

La dottoressa aveva appena concluso una diretta con un programma locale.

Aveva chiuso la telecamera, ma non il microfono.

I produttori hanno sentito il rapimento in tempo reale e...

Hanno chiamato i soccorsi.

- È stato chiesto un riscatto? - Al momento no.

Pensavo fosse una celebrità, non una santa.

Direi che viene considerata un po' entrambe le cose.

Ha aiutato molte persone

ad affrontare gli effetti degli abusi sessuali e...

Dei traumi generazionali.

Molestati che diventano molestatori.

Esatto.

È anche un'esperta nella diagnosi

di sindrome di adattamento negli adulti.

- Immagino tu abbia letto i suoi libri. - Sì.

Tutti e tre.

Come mai?

Ehi, Ray, puoi controllare il garage?

- Vedi se c'è l'Audi della dottoressa. Grazie. - Certo.

Non era necessario.

Sa cosa ti è successo su quella barca

quando eri sotto copertura?

No, non è certo...

Un argomento di conversazione.

Se dovessi avere bisogno di parlare...

Della cattura di Oscar Zamora, o di qualsiasi altra cosa...

Sono qui.

Cerco solo di rispettare i tuoi spazi.

Grazie.

È pronta la registrazione?

Sì. La prima parte è troppo confusa per essere distinta, ma senti qui.

Devo sapere se sono davvero un mostro...

E lei mi aiuterà a scoprirlo.

Il nostro sospettato è un maschio e sembra anche giovane.

Escludiamo pure un eventuale riscatto.

"Devo sapere se sono davvero un mostro e lei mi aiuterà a scoprirlo"? Questa...

È una richiesta di aiuto.

Credi che sia un vecchio paziente?

Ha scelto di venire da lei.

Poteva finire sulla soglia di un qualsiasi terapista.

Vero, ma visto ciò che hai detto sulla sua competenza,

tra queste mura la dottoressa ha sentito i nomi di molti maniaci sessuali.

Avrebbe l'obbligo di denunciare.

Il nostro ignoto potrebbe essere arrabbiato per essere stato smascherato.

L'Audi della dottoressa Kramer non era in garage.

Ho già emesso un mandato.

Beh, a cosa servono le persone quando si ha la videosorveglianza?

Guardate. Il violento stra trascinando la donna nella prigione di cemento.

Perché mi sembra un film che abbiamo visto troppe volte?

Ti abbiamo tirata fuori. Tireremo fuori anche lei.

Risparmio il fiato perché so che hai già eseguito il riconoscimento facciale

e sei giunta alla domanda cruciale.

- Come si chiama il maniaco con la pistola? - Noah Tramble, 25 anni.

Precedenti per possesso di sostanze.

Ultima posizione nota, Hagerstown.

Il parente più prossimo è il padre, Casper,

al momento ospite del Dipartimento Correttivo del Maryland

per abuso sessuale su un minore.

Fai circolare la foto di Noah Tramble.

Voglio le cartelle dei pazienti. Metti da parte i risentimenti.

Voi occupatevi dell'ultimo indirizzo ad Hagerstown. Ray,

- tu con me invece. - Dove andiamo?

In prigione.

L'ho già detto, c'è riservatezza tra medico e paziente.

Non mi interessa. Me lo dica!

Ruthie cos'ha detto che le ho fatto?

- Tu cosa credi di averle fatto? - No, no, no.

Non rigiri la domanda. Conosco tutti i trucchetti da strizzacervelli.

Senta, tengo un diario ultimamente, per cercare di far funzionare le cose.

- E allora perché hai bisogno di me? - Signora,

io al suo posto non lo chiederei.

Se vuoi il mio aiuto,

mi dovrai dire la verità.

Puoi farlo, Noah?

Cosa pensi di aver fatto a Ruthie?

Non lo so! Bevevo parecchio al tempo, mi capisce?

Mi sniffavo qualsiasi cosa capitasse.

- Adderall, cocaina, ossicodone. - Avevi 15 anni!

Deve esserci stato un motivo per incamminarsi su un sentiero così oscuro.

Beh, io...

Io non volevo esistere.

So quanto è stato difficile dirlo.

E...

Voglio rivelarti che ricordo ciò che tua sorella mi ha detto di te...

Ha detto che amava suo fratello,

moltissimo.

È la mia sorellastra.

Abbiamo padri diversi. Cioè,

il suo è un avvocato. Il mio è un pezzo di merda.

Mi dispiace.

Nessun bambino lo merita.

Mi puoi dire...

Perché credi di aver fatto del male a Ruthie?

Perché è quello che dicono tutti!

A causa del mio padre biologico.

- Raccontami di lui. - No, è...

- Guardi, lui... - Noah...

La polizia di stato del Maryland ha avvisato i residenti di stare all'erta

per quest'uomo, Noah Tramble,

- ricercato per rapimento... - Noah.

- Parlami di tuo padre. - No, no, non qui!

- Ti ha fatto qualcosa? - Ho detto non qui,

- va bene? - Non dovreste avvicinarlo

- in nessun caso. - Ok, andiamo.

Noah...

Grazie.

Hana dice che Noah Tramble non risulta essere paziente della dottoressa Kramer.

Kristin ha detto che casa sua è vuota a parte qualche tavolino e dei vestiti.

E i vicini non lo vedono da qualche giorno.

Prepariamoci ad incontrare il diavolo in persona.

Ehi!

Signor Tramble.

Abbiamo pensato di farle la cortesia di portarla in infermeria

affinché i suoi compagni non la etichettino come spia.