The Crown

اسمِ من، ماریو بِرِنائـه

‫۴۰ سالمه. یه عکاس حرفه‌ای هستم

...در زمینه‌ی تبلیغات و مُد کار می‌کنم

اما تقاضاها به صورت دیوانه‌واری به سمت زمینه‌ی اجتماعی سوق پیدا کرده

همه دنبال عکس‌های سلبریتی‌ها هستن

عکس آدمای معروف

،هیچ فرقی با بقیه ندارن اونا هم آدمن، درست مثل ما

اشتباه می‌کنن، درست مثل ما

قوانین قدیمی تغییر کرد‌ن

،الان هیچ قانونی وجود نداره هر کسی هر کاری دوست داره انجام میده

...مردم، بابت عکسِ خوب

‫صد یا دویست هزار دلار میدن

اما گرفتن عکسِ خوب سخته

عکاس باید... مثل شکارچی باشه

باید مثل قاتل باشه

...رقابت

دیوانه‌واره

عکاس‌ها باید از تخیل‌شون استفاده کنن و خلاق باشن

ریسک کنن

و من بیشتر از همه ریسک می‌کنم

واسه‌ی همینه که بهترینم

،و همینطور اینکه امروز ...ماریو برنا به اندازه‌ی

افرادی که ازشون عکس می‌گیره، معروفه

‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫DigiMoviez@

اسمِ من دانکن میوره

‫۵۷ سالمه

...یه عکاس حرفه‌ای هستم

توی بالاتِر، نزدیکِ آبردین توی اسکاتلند کار می‌کنم

!دانکن - بله؟ -

!ساعت از ۹ گذشته

منبع اصلی امرار معاشم هنرِ سُنَتیِ عکاسی از چهره‌ی آدماست

،جشن‌های عروسی، جشن‌های فارغ التحصیلی از اینجور چیزا

،اما چیزی که بهش علاقه دارم ...و چیزی که به‌خاطرش معروف شدم

عکاسی از خانواده‌ی سلطنتیـه

بیا. جا داری

خوبه؟ - خوبه، دانکن -

!وایسا! بسه

...هر جا که ملکه باشه

من هم هستم

اومد. عجله کن

خیلی خوشحالم که اینجام

زنِ خیلی خاصیـه

همسرم بعضی وقتا به شوخی میگه که ملکه رو بیشتر از اون دوست دارم

خب، البته که ملکه رو دوست دارم

با افتخار میگم که طرفدار ملکه الیزابت هستم

از دست کسایی که از خانواده‌ی سلطنتی انتقاد می‌کنن، خسته میشم

دوست دارم بهشون بگم: «شما سعی کنین «کاری که اونا انجام میدن رو انجام بدین

بدون توجه به شرایط آب‌وهوا ...همیشه توی صحنه حاضرن

و همیشه سر وقت و به موقع میان و با همه مهربونن

ملکه منو می‌شناسه؟

،نمی‌تونم بگم منو می‌شناسه اما معمولاً وقتی منو می‌بینه لبخند می‌زنه

بازم اینجایی، دانکن - بله، همینطوره، خانم -

از اینکار خسته نمیشی؟

اگر شما خسته نشین، نه، خانم

من خسته‌بشو نیستم

این مالِ منه؟ خیلی ممنون

یه جور منحصر بفردی یه کاری می‌کنه همه‌مون باهاش ارتباط برقرار کنیم

،یه کاری می‌کنه از طریق تحسین کردنش یه کشور تقسیم شده، متحد بشه

آدمای زیادی نمی‌تونن اینکارو انجام بدن

،به‌نظرم وقتی که نباشه به شدت جای خالیش رو احساس می‌کنیم

‫ترجمه از: امـیـر و مـهـرداد ‫H1tmaN & mehrdadss

« تاج » « فصل ششم، قسمت دوم »

« دو عکاس »

...می‌دونم که یه مقدار از برنامه عقب موندیم

و بعضی از شما کارهای دیگه‌ای دارین

خوشحال می‌شید که بشنوید فقط ۳ مورد توی دستور کار جلسه‌مون داریم

آخرین اطلاعات درباره‌ی وب‌سایتِ سلطنتیِ جدید رو بدست آوردیم

ممنون

رابین

« وِب‌سایت رسمی اعضای خانواده‌ی سلطنتی بریتانیا »

بله، با خوشحالیِ تمام، باید بگم که ...از وقتی که وِب‌سایت

تقریباً هر هفته ۱ میلیون نفر وارد سیستم شدن

چی چی کردن؟ - وارد سیستم شدن -

ربطی به نوار و اینا نداره، مادربزرگ

،یه مسئله‌ی دیگه ...باید به شاهزاده ولز به‌خاطر حمایت‌شون

...از کالجِ ملیِ سلطنتیِ نابینایان

...اُپرایِ ملیِ ولز

...و موزه‌ی ویترای در الی، تبریک بگیم

...و همینطور به شاهدخت

به‌خاطر حمایت‌شون از کالجِ سلطنتیِ اطفال و سلامتِ کودکان

تموم شد؟

نه، متأسفانه مورد شماره‌ی ۱۲ هنوز مونده

«توی لیست نوشتین، «محرمانه

بله؟ - چرا؟ -

...سروران و والاحضرتان، متأسفانه

،دوباره باید درباره‌ی دایانا شاهدخت ولز صحبت کنیم

...به‌نظر می‌رسه به محض اینکه شاهزاده‌ها رو

،از تعطیلات‌شون در جنوب فرانسه برگردوند ...خودش برگشته پاریس

تا به صورت مخفیانه آخر هفته رو با دودی فایِد بگذرونه

...البته که به عنوان یه زنِ مطلقه

...و یه شخص حقیقی کاملاً حق داره

...هر کاری که دلش می‌خواد انجام بده

اتفاق اخیر باعث نگرانی ما و دولت شده

...اگر تصور کنیم که دوستیِ

...بین شاهدخت ولز و دودی فاید

...به یه رابطه‌ی جدی تبدیل بشه

نه تنها از دیدگاه عموم ...ممکنه این اتفاق، باعث

...خدشه‌دار شدن آبروی خانواده‌ی سلطنتی بشه

بلکه این نگرانی وجود داره ...که پدرِ فاید از ارتباط با شاهدخت ولز

به عنوان اهرم فشار استفاده کنه و مقامات رو در موقعیت سخت و ناراحت کننده‌ای قرار بده

چطور؟ متوجه نمیشم

خب، به‌خاطر اینکه اگر ...خانواده‌ی فاید هم‌شأنِ

همسر سابقِ پادشاه آینده ...و مادرِ پادشاه بعد از اون تلقی بشه

...اونوقت دولت چطور می‌تونه به صورت منطقی

تابعیت بریتانیا که به شدت دنبالش هست رو بهش نده؟

دقیقاً - وای، امان از دستِ اون دختر -

الان کجاست؟

بگو ببینم اوضاع چطوره

...دودی و شاهدخت

رابطه‌شون موفقیت‌آمیزه؟

به‌نظر میاد موفقیت‌آمیز باشه، قربان

!نـه! نـه

کُلی حرف می‌زنن و می‌خندن

حرف می‌زنن؟ حرف زدن چه فایده‌ای داره؟

چیز دیگه‌ای نیست؟

با همدیگه می‌خوابن؟

من... نمی‌دونم، قربان

گوشی رو بده به خدمتکار

قربان؟ - خدمتکار -

خدمتکار رو صدا کن

ببخشید، قربان

بیانکا، کجایی؟

رئیسـه

آقای محمد؟

می‌خوام بهم بگی دودی و شاهدخت با هم صمیمی هستن یا نه

می‌دونی دارم چی سؤالی ازت می‌پرسم

نمی‌دونم، اما توی یه اتاق می‌خوابن

...چی

یه اتاق؟ مطمئنی؟

بله، قربان

توی یه اتاق و روی یه تخت

ممنون

چطور می‌تونم یه عکاسِ پاپاراتزیِ خوب پیدا کنم؟

نه یه احمقی که فقط یه دوربینِ خوب با یه لِنزِ بلند داره

می‌خوام بهترین عکاس بره توی دریای مدیترانه

ممنون. باشه، باشه

باشه، باشه، باشه، باشه، باشه

برنامه‌ت واسه‌ی بقیه‌ی تابستون چیه؟

خب، از اینجا، برمی‌گردم لندن

اوهوم

تا قبل از اینکه پسرا با پدرشون برن بالمورال، ببینم‌شون

،بعدش همراه با گروه خیریه قربانیان مین ...میرم بوسنی

اما بازم وقت دارم

چون تا ۳۱اُم بچه‌ها از اسکاتلند برنمی‌گردن و پیشم نیستن

تو چی؟ برنامه‌ی تو چیه؟

قرار بود ازدواج کنم

یادته؟

آره

الان چی؟

الان، احتمالاً ازدواج نمی‌کنم

متأسفم

از قضیه‌ی ما خبر داره؟

گفتم وقتی که تو میری بوسنی، برم لُس‌آنجلس

و بهش بگم

شجاعانه‌ست

به اندازه‌ی رفتن به بوسنی و راه رفتن توی منطقه‌ی مین‌گذاری شده، شجاعانه نیست

اطلاعاتی درباره‌ش داری؟

نه - راستش، مسئله‌ی بزرگ و مهمیـه -

مِنهای اینکه هزاران نفر ...توی مناطق مین‌گذاری شده کشته میشن

که معمولاً بیشتر ...واسه‌ی بچه‌ها این اتفاق میافته

بازمونده‌هایی که از مناطق مین‌گذاری شده ...برمی‌گردن به دلیل تغییرات ظاهری

،و صدمه‌هایی که بهشون وارد شده معمولاً جامعه طَردشون می‌کنه

خیلی بده

یه نفر به اسم کِن رادرفورد توجه منو به این قضیه جلب کرد

یه گروه به اسم، «بازمانده‌های مناطق مین‌گذاری شده» تأسیس کرده

خب، بعد از اینکه جیپش ...توی سومالی رفت روی مین

جفت پاهاش رو از دست داد

«بهم گفت: «هر بازمونده‌ای یه تاریخی داره

«روزی که پاش رو گذاشته روی مین»

«گفت: «تاریخِ من ۱۶اُم دسامبر سال ۱۹۹۳ بود

:منم گفتم …تاریخِ من ۲۹اُم جولای سال ۱۹۹۳ بود»

«روز ازدواجم

حداقل تو پاهات رو از دست ندادی

همینطوره - آره -

از دست دادن این پاها... جنایتی علیه بشریتـه

واقعاً؟

می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم دستام از پاهام بهتره

...اِ

هوم

آره

تصمیم سختیه

به‌نظرت من کدوم قسمت از بدنِ تو رو بیشتر دوست دارم؟

چشمام؟

نه، ولی چشمات رو هم دوست دارم

کارتِ اعتباریم؟

نه

ولی کارتِ اعتباریت رو هم دوست دارم

دستات

چرا دستام؟

چون دستای مَردا عضو خیلی مهمی هستن

درست مثل لب‌هاشون باید دمای مناسبی داشته باشن

لب‌های من دمای مناسبی دارن؟

نمی‌دونم

هوم. باید چِک کنم

هوم

آره

وای خدا

هوم؟

چی می‌خوری؟ - بِلادی مِری -

ممنون، جان