Gekiryuu ~ Watashi wo Oboete Imasuka? (Torrent～Do You Remember Me? / 激流～私を憶えていますか？)

Oui ? Qu'est-ce qu'il y a ? Oui, si c'est juste un peu...

Quoi ? Je vais prendre le Shinkansen.

Misumi Keiko

Oui je vais à Kyotô.

Oui, Jyusu-sensei. Si elle n'a pas le manuscrit en main propre elle ne sera pas satisfaite.

124 pages ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Appelle-les tout de suite et demande si on peut les diviser en deux parties.

Oui. Oui. S'il te plaît. Ok.

Je ne peux pas me rendre à la prochaine médiation. Change la date s'il te plaît.

Je comprends pas ce que tu veux. Combien de fois ça fait déjà ?

N'es-tu pas le plus égoïste ?

Le délais du divorce est si long que c'est...

Excusez-moi...

Ca fait déjà 5 ans que j'ai commencé à travailler au département rédaction du magasine littéraire.

Lorsque je prends le Shinkansen pour aller à Kyotô, ça me rappelle toujours cet incident.

Cela concerne un jour éloigné, il y a 20 ans.

C'est un pavillons à 5 légendes, vous avez raison !

Vraiment ? C'est le pavillon des 5 légendes !

Ce jour là tout le monde souriait.

Le voyage scolaire du collège à Kyotô.

Je peux voir le coup de la girafe.

C'est impressionnant. C'est beau. Il y en a tellement.

C'est le carrefour de la vie. Irez-vous à droite ou à gauche ?

Hagikô et Saba disaient des bêtises...

Nagachi aussi racontait des choses bizarres...

Même si tu es passionné de train ?

Takako, Miya, moi...

et même la très calme Fuyuha sourions.

De nos 15 ans, notre futur était une route bien longue.

Nous pouvions tout faire et devenir qui nous voulions.

Après mangé, nous avons couru prendre le bus ...

Nous avons... pris le bus.

Attends ! Par derrière. N'oublie pas les tickets sont numérotés.

- T'es chiante Sankuma. On dirait ma mère ! - Arrête, dépêche-toi de monter !

Dis, le musée du train UmeKoji... n'était pas par ici ?

Heu... C'était pas entre l'arrêt de la gare de Kyotô et Tanbaguchi ?

Tanbaguchi : station construire sur une plateforme en hauteur comme souvent au Japon

T'es trop fort !

Nagachi... Dis, où est Fuyuha ?

Onodera était debout par là il n'y a pas longtemps, non ?

Mais elle n'est pas là...

Saba, Hagikô. Vous avez vu Fuyuha ?

- Hein ? - Et toi Takako ?

Je ne sais pas...

Excusez-moi, nous descendrons au prochain arrêt !

Les gars, séparons-nous et cherchons-la !

Takako, on y va !

Alors, nous avons tous désespérement cherché Fuyuha.

Elles sont à Fushimi Inari

- Takako, par là ! - Ouais !

Hagikô ! Par là !

Quartier de Gion

Saba !

Mais Fuyuha n'est pas rentrée à l'auberge.

- Asahimura-sensei. - Y a t-il eu des appels ?

Non, pas encore.

Elles n'est pas rentrée à Tôkyô, ni à l'école, ni sa maison...

Depuis ce jour, personne n'a revu Fuyuha.

Cette jeune fille qui jouait si bien de la flûte.

Haneul-sora et Tanuki Fansub présentent

Gekiryuu

Te souviens-tu de moi ?

- Ah - Hein ?

Ah ! Je suis désolée ! Vraiment, je suis désolée.

Désolée. Désolée. Je suis désolée.

Merci beaucoup.

Saba ?

Sabashima Yutaka

Par hasard... Sabashima-kun ?

- Ah, on s'est rencontré quelque part ? - Impossible ! Tu m'as oublié ?

Sankuma. Misumi Keiko.

- Hein ?! - Pas possible !

Ca fait combien de temps ? Depuis le collège, donc...

20 ans !

Tu ne portes plus tes lunettes alors je ne t'ai pas reconnue.

Tout ce chemin depuis Tôkyô et nous étions ensemble ?! Impossible, j'y crois pas !

Ici pour le travail ?

Je travaille pour une entreprise d'édition. Je suis en chemin pour récupérer le manuscrit d'un auteur.

Miya ? C'est le livre de Miya.

Ahh. Je n'ai pas revu Miya depuis une éternité.

La dernière fois que je l'ai vu, c'était à une soirée d'entreprise, je suppose...

Et toi ? En voyage d'affaire ?

Ben, on dirait pas, hein ?

- Je vais juste à Kobe... - Une maîtresse ?

Alors tu dis ce genre de choses maintenant...

Avant tu étais l'étudiante d'honneur Sankuma.

L'étudiant d'honneur, c'était toi non ? Diplômé de Tôdai, Sabashima-kun.

Tôdai : Tôkyô Daigaku (université), qui forme avec Waseda l'élite de la nation

Comment tu le sais ?

Hein ? Parce que dans notre collège, tu es le seul à avoir été diplômé de Tôdai.

Je vais voir mon fils à Kobe.

Vous vivez séparément à cause du travail ?

Non, j'ai divorcé.

Dans peu de temps nous atteindrons Kyotô ...

Ah, je dois descendre.

Saba.

C'est trop bizarre.

Je veux dire. A l'instant dans mon rêve,

- je me souvenais de notre voyage scolaire. - De notre voyage scolaire ?

Au sujet de Fuyuha.

Tu étais aussi dans ce rêve, Saba

Oh, c'est vrai, tiens.

- Alors, moi aussi. - Se revoir ainsi ...

- Appelle-moi quand tu en auras envie. - Ok.

Saba est un employé de banque.

Ce jour là, pourquoi j'ai rencontré mon camarade après 20 ans ?

Fuyuha nous attirait vers elle.

Je ne l'avais pas réalisée.

Bien, à ce moment aussi, j'ai ressenti un sentiment mystérieux.

La victime Nakayado Hidemi et Enoki Kazuyuki étaient en couple.

Dans le carnet de Nakayado, nous avons trouvé le nom de 5 femmes.

Nous pensons qu'elles sont des connaissances d'Enoki.

S'il vous plaît, regardez ces documents. Ces 5 noms.

Ce nom qui était ressorti au milieu de la réunion d'enquête :

A terminé brillamment le collège, a arrêté sa scolarité au lycée, et a fait ses début dans une girls band à l'adolescence,

Hagikô Koji

a écrit des romans, et conquis une génération, Akiyoshi Miya.

Akiyoshi Miya avait un casier judiciaire.

Infraction à la loi sur l'usage et le contrôle des narcotiques et des psychotropes,

un an et six mois d'emprisonnement.

C'était une de mes camarades au collège.

Oui ?

- Dis, t'as encore fait quelque chose ? - Hein ?

En ce moment, il y a un détective au bureau, il dit vouloir te parler.

En tout cas, dépêche-toi et viens !

Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je sais pas, la vieille est en colère.

Bouge un peu.

Ah ! Madame ! Akiyoshi Miya ?

Évidemment que non, bien qu'ils disent que je lui ressemble, je ne suis pas elle.

Quoi ?

Cette vois, vous êtes sûrement Akiyoshi Miya.

J'étais fan à l'époque donc je sais.

A l'époque, hein...

Akiyoshi Miya

Cela veut dire quoi ? M'appeler ainsi ...

Il a dit qu'il reviendrait et est parti...

Parce que tu n'es pas venue...

La semaine dernière une femme a été assassinée sur la route de Setagaya, tu le savais ça ?

- Non. - Tu savais pas ?

Récemment on ne parle que de ça... il semblerait que ce soit à ce sujet.

Tu penses que je regarde les journaux télévisés ?

Ca ira. Je n'ai rien fait de tel.

Tu sais.

Si tu fais quelque chose, tu seras radiée de la société.

Ta condamnation avec sursis prendra sûrement fin.

C'est juste le début. La dette que le président endosse pour toi,

tu sais à combien elle s'élève, non ?

A cause de ça, si tu ne travailles pas correctement, ça sera un problème.

Ah c'est vrai, le délais pour le manuscrit c'est après demain, non ?

Assure-toi d'être dans les temps.

Même s'ils ne rapportent pas d'argent, les romans sont la seule chose qui peut redorer l'image d'Akiyoshi Miya.

- Tu sais... - Hein ?

Tu ne serais pas en train de parler de moi comme à une idole stupide ?

J'ai 35 ans tu sais...

Kuga-san. Je m'excuse ...

- Fais chier... - Quoi ?

[Carte de visite : Département de police, section criminelle, 1ère division d'investigation, Higashihagi Kôji]

J'ai bien reçu votre manuscrit. Merci beaucoup.

Vous, à chaque fois vous faîtes tout ce chemin jusqu'à Kyotô ...

Vous n'avez rien d'autre à dire ?

Vos impressions ?

C'était un travail magnifique. J'attends avec impatience la suite.

Vraiment ? Dans ce cas, merci.

Merci.

Fuyuha.

Comme je le pensais, c'est bien... Hagikô, tu es un détective du département de police, hein.

Je suis content ! Tu te souviens de moi. C'est un honneur.

Se faire appeler détective, même si tu dis que c'est un honneur, bon...

Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux quelque chose, fais vite.

- Tu es toujours la même. - Que veux-tu dire ?

Te montrer agressive envers tout le monde ... tu n'as pas du tout changé depuis tes 15 ans.

Hagikô, tu ...

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es vraiment devenu un vieil homme.

Avant tout, je vais te dire pourquoi je suis ici.

Enoki Kazuyuki, tu le connais non ?

Kawano-san. Avez-vous un peu de temps maintenant ?

Kawano (Midohara) Takako.

Comme nous sommes toutes là, nous pensions aller boire un thé.

Voudriez-vous vous joindre à nous ?

Euh... Tu plaisantes ? Je ne sais rien du tout.

Enfin, je sais rien sur cette femme.

- Et en plus, je n'ai pas vu Enoki depuis cet incident ... - Miya.

Je ne te suspecte pas. Tu as un alibi.

Alors pourquoi tu viens me voir moi ? Tu devrais demander à Enoki, non ?

- Enoki Kazuyuki est porté disparu. - Qu'est-ce que cela veut dire ?

Heu... Enoki l'aurait fait ?

On n'en sait rien, c'est pourquoi nous enquêtons.

Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes vus, et nous avons ce genre de conversation.

Hé bien, je pense la même chose.

Pourquoi je dois avoir ce genre de conversation avec ma Miya préférée...

Les choses que disent les détectives qui sait dans quelles mesures elles sont vraies...

Vous savez, mon mari est un médecin renommé.

C'est pas vrai ! C'est juste une pauvre physicien.

Vous n'imaginez pas combien il travaille dur à l'hôpital universitaire.

Où travaille votre mari ?

Eh bien...

Papa recherche un travail.

Ah, je suis désolée. Takako-san, j'ai posé une question délicate...