On Becoming a Guinea Fowl

Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen, daha sonra...

Bağlandı.

Alo?

Alo?

Alo, kimsin? “Alo, alo” deyip duruyorsun.

- Kimsin? - Baba, benim Shula.

- Kim? - Shula.

- Çok gürültü var. Kim dedin? - Baba, benim Shula.

Shula. Ben...

Bebeğim, n'oldu? Seni aramaya çalışıyordum.

Dönmedin...

Sıkıntı ne? Yanlış bir şey mi yaptım, Shula?

Hayır, sıkıntı yok. Sim kartımı değiştirdim. İki gün önce yenisini aldım.

- Peki, bu kimin numarası? - Benim, yeni numaram.

Güzel. Shula! Aslında, tam zamanında aradın.

Ev sahibim beni evden çıkarmak istiyor.

Ona dedim ki, “Kızım bana para gönderecek, mal herif.”

Bu yüzden, aramana sevindim.

Göndereceğim. Ona bu işi halledeceğimizi söyle.

Güzel. Tam zamanında aradın.

- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.

Ama baba, dinle, Kulu Yolu'ndayım. Fred Dayı'mın cesedini gördüm.

Fred Dayı'nda mısın?

Hayır, Kulu Yolu'ndayım ve yolda Fred Dayı'mın cesedini gördüm.

Fred Dayı'nın mı?

Hayır, Fred... durup dururken...

Hadi ama, Fred ölemez. Sadece, yüzüne biraz su serpiver.

- Kendine gelir. - Hayır, ölmüş. Gözleri bile açık.

Ah, Shula!

- Kimle birliktesin? Polise haber verdin mi? - Yalnızım.

- Ne? - Arabada yalnızım.

Annene söyledin mi peki?

Denedim ama Livingstone'da ve cevap vermedi.

Arabada mısın?

- Arabadayım. - Tamam.

Dinle. Senden iki tane iyilik istiyorum, tamam mı?

Kendini o araca kilitle. Bu birincisi. Geliyorum.

Kendini araca kilitle. Ben geleceğim.

- Tamam. - İkincisi...

...bana taksi parası gönder, lütfen.

- Kira parasını da eklemeyi unutma. - Tamam. Göndereceğim.

Konum at, baban geliyor.

Herkese merhaba.

- ...'ne hoş geldiniz? - Çiftlik Kulübü!

- Duyamıyoruz sizi! - Çiftlik Kulübü!

- Evet, doğru, benim adım Mutale. - Benim adım da Mazuba.

Pekâlâ...

Bu hafta alfabenin yedinci harfi hakkında konuşacağız.

Öğrendiğimiz yedinci harfi hatırlayan var mı?

- G! - Duyamıyorum sizi!

- G harfi! - Evet. G harfini öğrendik.

Ama bugün sizlerle çok özel bir hayvan hakkında konuşacağız.

Çok sıra dışı bir hayvan.

Arkadaşım Mazuba, bu hayvan hakkında size bazı ipuçları verecek. Mazuba?

Şimdi size bu çok özel ve sıra dışı hayvanla ilgili ipuçlarını vereceğim.

Afrika'da yaşarım.

Yaklaşık 20 yaşına kadar yaşayabilirim.

Yaklaşık 71 cm boyuna ulaşabilirim.

Kahverengi, kırmızı, sarı...

...siyah ya da beyaz renklerde olabilirim.

Bilin bakalım neyim ben?

Çok ilginç... Kimse, hayvanı tahmin edemiyor mu?

Yok mu tahmin edebilen? Evet?

...çabucak duşumu alıyorum...

...spor kıyafetlerimi giyip, çantamı alıyorum...

...çıkmadan önce...

...uyuyan karımı öpüyorum...

...bu, güzel bir ilişki taktiğidir.

Sonra da antrenörümle bir saat çalışıyorum.

Sonrasında buhar odasına giriyorum...

...buz gibi soğuk bir duş alıyorum...

...kahvaltı yapıyorum, çoğunlukla yumurta beyazı yiyorum.

Protein açısından zengin yiyecekleri tüketiyorum...

...yumurta beyazı, avokado, domuz pastırması gibi şeyleri.

Burada iki nokta var...

Shula.

İyi misin sen?

Baksana!

Ne istediğini biliyorum, dostum.

Bekle. Sana şu şarkıyı çalayım. Dinlemiş miydin?

Dinle, dinle.

Dinlemiş miydin bebeğim?

Hadi!

Hey!

N'oldu?

Shula.

Shula, aç şu kapıyı.

Shula!

- Baba. - Alo?

- Baba, neredesin? - Kimsin?

Alo!

- Alo? - Alo?

- Sesim geliyor mu? - Kimsin?

- Baba, gelmiyor musun? Alo? - Joze, bebeğim.

Bak, şu an zor bir durumdayım.

Dayım, yolda ölü hâlde yatıyor.

Onu, yol kenarında ölü hâlde buldum.

Dinle, izin ver de açıklayayım.

Bak, kuzenim arabasının içinde oturuyor.

Kapısını çalıyorum, açmıyor ve bana bakmıyor.

Saat geç oldu ve ben yolun ortasındayım.

Bebeğim, içki içmedim.

Bak, polisle konuş. Telefonda.

Tamam, mesele şu ki, biz millî görevdeyiz.

Ve sorun şu ki...

...oraya gelmek için kullanacağımız araç...

...millî görevlerde kullandığımız araç.

Kuzenimle birlikteyim. Delice davranıyor.

Tamam, bekle. Hoparlördesin şu an.

Konuş onunla, bakalım ne diyecek.

Merhaba, memur bey.

- Nasılsınız? - İyiyiz.

İyi misiniz? O sarhoşun söyledikleri doğru mu?

Evet.

Peki, söyledikleriniz doğruysa, bizi yarına kadar bekleyin.

Zaten sabah oldu. O yüzden bir yerlerde takılın.

Sonra, yarın sabah, bu işi hallederiz...

...çünkü elimizdeki araç makam aracı.

O yüzden siz orada takılın, biz de yarın halledelim, tamam mı?

Tamam. Teşekkürler, memur bey.

Ayrıca, dinleyin...

Lütfen, yalvarırım, arabanızı cesedin yanına park etmeyin.

İnsanların sizi görmeyeceği bir yere çekin.

Kimsenin şüphelenmesini istemiyorum.

Tamam, bebeğim. Anladım. Kapat.

Arayan sendin, şimdi de kapatmamı mı istiyorsun?

Dakikam bitiyor.

Hem “dakikam bitiyor, kapat” diyorsun, hem de yardımımı istiyorsun.

Hoşça kal.

Şimdi ne yapıyorsun?

Bir örtü arıyorum.

Ne için? Onu örtmemize gerek yok.

Bak...

...cesedin üstünü örtmek zorundayız...

...çünkü polis geldiğinde bir rapor yazacak...

...ve sizinkiler...

...“Nsansa cesede saygı göstermedi” diyecek.

Örtü taşımıyorum. Yanımda örtü yok.

Bir şey buldum, dostum.

Elimizdekini kullanalım.

Ne buldun?

Örtü falan yok. Taşımadığımı söylemiştim.

Dur ölçeyim. Sanırım bu olur.

Geri zekâlı! Bagaja bak!

Shula. Shula.

Tanrım.

Selam.

Tahmin et ne oldu?

Bak...

- Şuradaki evi görüyor musun? - Hangisi?

Mango ağacının yanındaki, turuncu kapısı olan.

Orası bir kerhane.

Olaya bak!

Fred dayının cesedi bir kerhanenin yanında bulunuyor.

Kerhane olduğunu kim söyledi sana?

Joseph. Joseph bana orada bir kerhane olduğunu söyledi.

Orası bir kerhane.

Bak, koca adam mutlu bir şekilde öldü.

Şu anki sorun, sizinkilerin bunu öğrendiğinde nasıl tepki vereceği.

Sevgili inananlar...

...Fred Dayı'yı bir kerhanenin yanında ölmüş hâlde bulduk.

Fred!

- Her şey yoluna girecek, anne. - Freddy öldü.

- Tanrım! - Sakin ol, anne. Kendini hasta edeceksin.

Tanrım!

Tanrım...

Kardeşim!

Merhaba?

- Alo? - Alo?

- Merhaba, Teyze. - Merhaba, Shula.

Neredesin? Evde misin?

Evet.

- Kiminlesin? Yanında biri var mı? - Yalnızım.

Biri sana Fred Dayı'nın ölümüyle ilgili...

...bir şey sorarsa, hiçbir şey söyleme.

Sorarlarsa, beni ilgilendirmez de.

Büyüklerimiz için.

Demek istediğimi net bir şekilde anladın mı?

Güzel. Yakında geliriz. Seni buluruz.

- Tamam, Teyze. Görüşürüz. - Tamam, Shula. Görüşürüz.

Beatrice, neler oluyor?

Bu odadaki her şeyi çıkarıyoruz hanımefendi.

İyi de niye?

Hanımefendi arayıp bir cenaze olduğunu...

...bu yüzden her şeyi çıkarmamız gerektiğini söyledi.

- Burada mı olacakmış? - Evet.

Siz toplantıya başlamadan hemen önce...

...Future Proof toplantısına katılmak üzere saat 13:30'da ayrılmak zorundayım...

...bunun için çok üzgünüm. Özürlerimi iletirsiniz.

Çok değerli sözlerin için sağ ol, Jim.

Bunu da teklife...

...ekleyelim mi?

Başka ayrılmak isteyen varsa...

Banyo mu yaptın?

Peki.

Daha önce hiç cenaze varken banyo yapıldığını görmemiştim.

Shula, yani banyo yapmaman gerektiğini bilmiyor muydun?

Cenaze varken banyo yapan birini gördün mü hiç?

Yapmış artık, yapabileceğimiz bir şey yok.

Sorması gerekirdi.