The Gossip (썰)

«تیم ترجمه ی کُریا تایمز با افتخار تقدیم میکند»

تمامی شخصیت ها، سازمان ها و اسامی نام برده در این فیلم

غیر واقعی و تخیلی هستن

حتی اگر درست باشد به صورت تصادفی ایجاد شده

دو هزار دلار تو یه هفته شغل شیرینیه، مگه‌نه؟

آره

احیانا کار غیرقانونی انجام میده؟

نه اصلا

بهش به عنوان خدمات مراقبتی سفارشی فکر کن

اگه نمیخوای من یه لیست بلند بالا از متقاضی دارم

نه‌ قربان، انجامش میدم

مواظب سگ ها باشید

ببخشید

کسی خونه‌ ست؟

ترسیدی؟

سلام، قربان

...از امروز - نیروی جدیدی؟ -

بله - همونجا وایسا -

دمای بدنت 36.2 درجه ست، سالمی

لازم نیست ماسک بزی - چشم -

چند سالته؟ - بیست و چهار سالمه قربان -

توی ارتش خدمت کردی؟

بله قربان

الان دانشجویی؟

بله

اما یه سال مرخصی گرفتم تا برای آزمون آماده بشم

آزمون خدمات کشوری؟

یه چیزی شبیه بهش

توی یادگیری سریعی؟

تا حالا چه کارایی کردی؟

جاهای مختلفی کار کردم

فروشگاه ها، مرغ فروشی ها و پمپ بنزین ها

پس باید دستای سریعی داشته باشی - بله -

منم اونجاها کار کردم

واقعاً؟

میدونی ما اینجا چیکار می کنیم؟

شنیدم مراقبت های سفارشی انجام میدید

درسته

طبقه بالا یه شخص وی وی آی پی خوابیده

وی وی آی پی؟

میدونی، رئیس لی از گروه اس

واقعاً؟

شوکه شدی؟ قبلا چبول رو دیده بودی؟

مگه چند وقت پیش نمرده بود؟

هر چی تو اخبار بگن باور میکنی؟ خیلی ساده لوحی

چی؟

گوش کن

فقط یه بار توضیح میدم

دنبالم بیا

پله هارو مراقب باش - باشه -

اون نیست که

باور کردی؟ واقعاً ساده لوحی

شبیهن

از نظر بیولوژیکی اون مثل یه مرده‌ست

اگه واقعا بمیره

مالیات بر ارث و هدیه باید پرداخت بشه

پس حتی اگه خودشم بخواد نمیتونه بمیره

اون بالای 100 تا آپارتمان توی گانگنام داره

پسرش بخاطر اتهامات فرار مالیاتی به جزایر ویرجین فرار کرد

سر خدمتکار از اینجا مراقبت میکنه

تلفنی باهاش حرف زدی - بله -

شغل ما اینه که مطمئن بشیم این مرده‌ی زنده هیچوقت واقعاً نمیمیره

حتی اگه مرد باید به زندگی برگرده

فهمیدی؟

چی؟

ببین

پوشکش رو مرتب چک کن

ایش، دوباره خراب کاری کرده

با اینکه چیزی نمیخوره

از دستمال مرطوب برای تمیز کردنش استفاده کن

بعد خشکش کن

بعدش از پودر بچه استفاده کن

شش بار

فهمیدی؟

وگرنه اون خارش و زخم بستر میگیره

یه پوشک جدید بیار

بگیر و بلندش کن

بگیر و بلندش کن

و پوشک رو ببند

مطمئن شو که هر دفعه آشغال پوشک رو دور بریزی

بوی تعفن میده

پوشک ها اونجاست - بله -

اون با آی وی زندست نه غذا، پس زود به زود چکش کن

بلدی آمپول بزنی؟

نه

من انجامش میدم، تو دارو رو بهش بده

با آب مخلوطش کن و سه بار در روز بهش بده

سرش رو روبه عقب بگیر

دهنش رو باز کن و به آرومی بریز توی دهنش

به آرومی بهش میدیم

مطمئن شو که اون رو پس نمیزنه

باشه

این یه روان زاست

بدون دوز تجویز شده ممکنه تشنج کنه

روان زا؟

داروی روان پریشیه

مثل مواد مخدر

این رو به عنوان یک ماده نگهدارنده برای جلوگیری از پوسیدگی در نظر بگیر‌

میخوای امتحان کنی؟

حس خوبی بهت میده

نه ممنون

ترسیدی؟

سه بار در روز اون رو سی دقیقه ماساژ بده

بقیه‌ی وقتت آزاده، آسونه؟

چی؟

...صندوق بازنشستگی کشوری

سر و صدا زیاده ساکت باش - لعنتی -

بدون شبکه های کابلی هیچی برای تماشا کردن نیست

نت هم که زیاد ندارم

دارم با دیوار حرف میزنم؟

چی، ببخشید‌ نشنیدم

وای

چیکار میکنی؟

تمرینات کگل

این بهترین تمرین توی حالت نشسته‌ست

اینو روزی هزار بار برای سلامتیم انجام میدم

برای آزمون درس میخونی؟ - یه جورایی -

این روزا جوونا میخوان کارمند دولت بشن

میدونی از همون ماه اول چقدر درآمد دارن؟

بعد از کسر مالیات به دو هزار دلارم نمیرسه

کی میتونی باهاش ماشین و خونه بخری؟

بازم، این یه شغل ثابته

وقتی کشور ثبات نداره ، تو فکر میکنی کارمند دولت بودن ثبات داره؟

میدونی، پول باهات حرف میزنه

تو پول زیادی به دست آوردی؟

من؟

البته که به دست آوردم

تقریبا ده میلیون دلار با سکه درآمد داشتم

با لامبورگینی و بوگاتی رانندگی میکردم

توی بهترین بار گانگنام اتاق خودمو داشتم

پس چرا اینجایی؟

در مورد قرقیزستان شنیدی؟ کشوری نزدیک ازبکستان؟

نه

یه کشور با کلی زنای هاته

این کشور تولید کننده نفته پس برق هیچ هزینه‌ای نداره

برای ساختن یک شرکت رفتم24.7تا بیت کوین استخراج کنم

اما دولت لعنتی حقوق تجارت خصوصی رو سلب کرد

همه‌چیزم رو از دست دادم

نه‌بابا

باور نمیکنی؟

کسی که پول درآورده بلده دوباره پول بسازه

مثل کسایی که گوشت رو امتحان کردن، اون رو خوب میخورن

برای زنا هم همینطوره

تاحالا با یه دختر بودی؟

چی؟

انگار تا حالا با کسی نبودی

بهش عادت نکن

تا وقتی جوونی باید زیاد انجامش بدی

یه چیز دیگه

باید تمرینات کگل رو برای هر موردی انجام بدی

فرصت، یه هدیه ی خدادادی به کساییه که آماده‌ ان

اسفنکترمون رو منقبض می کنیم وبعدش ول می کنیم

منقبض

لعنتی

نودل هاش همیشه خیس و ترن

واسه اینه که ما سطح بالاییم؟

پیک هم بی ادبه‌

خب از یه جای دیگه سفارش بده

فقط همین یدونه اینجاست، رفیق

میتونم اینجوری صدات کنم؟

همین الانشم صدام کردی

من از اول با غریبه ها احساس ناراحتی میکنم، ولی تو فرق میکنی

نوشیدنی برای دسر چطوره؟

میتونیم بنوشیم؟

پس چجوری وقت بگذرونیم؟

آخه تو روز روشن؟

همیشه و همه جا و تو هر شرایطی آبجو میچسبه

ما آبجو و پولاک خشک داریم

آبجو مثل آب گازداره‌

میتونی پولاک رو کباب کنی، درسته؟ - من؟ -

کارت خوبه، رفیق

این عالیه

واقعاً؟

تو بار وقتی که نوشیدنی میخوری نمیتونی سیگار بکشی

درسته - بیرون رفتن و برگشتن بده -

واقعا حس و حال آدم رو نابود میکنه

مثل بیرون کشیدن تو اوج لذت و برگشتن بعد از دستشویی کردنه

به نظرم همنیطوره

به یه دختر زنگ بزنیم؟

دختر؟ - آره -

کسی رو میشناسی؟

دخترای زیادی رو میشناسم

بذار ببینم

دا بین یه عوضیه‌

هیون گیونگ الان ازدواج کرده

نظرت چیه؟

یکیو پیدا کردم! اون عالیه، دیدی؟

ولی اون یه دختر معمولی نیست

یه دختر نایابه

تا حالا اسم دختر افسانه‌ای ده ثانیه ای به گوشت خورده؟

ده ثانیه ای؟ - آره -

کنجکاو شدی؟

میخوای بشنوی؟

اون چیه؟

بهم یکم پولاک بده

اون کارو تو ده ثانیه تموم میکنه

دختر تماس افسانه ای که کار هر مردی رو توی ده ثانیه تموم می کنه

اون بین مردای خرپول گانگنام مشهور بود

و مشتریاش صف کشیده بودن تا با اون باشن

بعدش یه روز