Tove

YesGuy הכתוביות הובאו ע"י

טובה -

.הם עוזבים

,זה ודאי היה אחר הצוהריים

,יום אחד בסוף אוגוסט כשמומינטרול ואימו הגיעו

.לחלק העמוק ביותר ביער הגדול

,היה שקט וחשוך בין העצים

.כאילו כבר ירדו הדמדומים

פה ושם פרחים ענקיים צמחו וזהרו באור מוזר

.כמו מנורות מהבהבות

1944 - - הלסינקי

.לא ראיתי אותך מציירת זמן רב

.קשה עכשיו .זה תמיד קשה-

.כרגע זה חשוב במיוחד

?לצייר משהו למען המולדת שלנו

?למה לא

תשתו קפה ?לפני הריב שלכם או אחריו

.זו לא אוֹמנות

.ברוכה הבאה .תודה-

.המלחמה בהחלט גבתה מחיר

.אוי, חלונות חדשים יעלו הרבה

.זה לא עובד

.ואין מים זורמים .אני מבינה-

.לא, זה הכובע שלי

.הוא על הראש שלי

.ברוכים הבאים

.אלוהים, האוֹמנים החזותיים באים .אלוהים מת, נצטרך להסתדר-

.ברוכים הבאים

.שלום, טובה ינסון ?קרובת משפחה של הפסל-

.כן, אני הבת שלו .צל קודר לגאונות שלו

.טובה היא קריקטוריסטית נהדרת .אוֹמנית חזותית, אם יורשה לי-

.סלחי לי, אוֹמנית חזותית

אבל הציור של היטלר עם העוגה .היה אמיץ

.תודה

.אשתי מאי-ליס .מאיה לונדון, ערב טוב-

.אטוס וירטאנן .שלום-

.סאם ואני .בואו להכיר את הכותבים-

,גבירותיי ורבותיי .מילים הן מקור כל רע

מובן שאמצא אותך כאן .במסיבה הלא חוקית

?מה תרצי לשתות .מנהטן, בבקשה-

?מה יש בזה .אני לא יודעת-

.אולי ויסקי .אין לנו-

,איש האדמה .בוא לרקוד

,רגשות פגועים וקנאה

אלה הדברים שאנשים .אוהבים לשקוע בהם יותר מדי

?אתה לא מקנא אף פעם

אני לא יכול לחשוב .אם אני לא חופשי

.חופשי מרעש רגשי

אדוני חבר הפרלמנט ?מפחד מרגשות

לא מפחד, אבל אל תניחי להם .להסיט אותך מדרך הישר

?נלך לסאונה

.כן

אני רואה .שאת לא צריכה עזרה

?אתה אוהב תפוזים

במרוקו אפשר לקטוף תפוזים .הישר מהעצים

.אנחנו מקימים שם מושבת אוֹמנים

,נתחיל מאפס .ניצור מוסר משלנו

.אתה ומאי-ליס מוזמנים

?תבואו

אני מאמין שמיס ינסון .מסיטה אותי מדרך הישר

אני מאמינה שהחיים .הם הרפתקה נפלאה

צריך לחקור .את כל התפניות שבהם

אני לא מפוסל .כמו הפסלים של אבא שלך

העבודה של אבא שלי .שמרנית מאוד

כשהוא רואה את עצמו עומד בפני הצורך

להתמקד בתנאי הסכם השלום ולשקול את כל האפשרויות

.להמשך החיים באומה

.הגיע הרגע

היום, משלחת השלום במוסקבה ...חתמה על הסכם הפסקת אש

.תסמכי עליי

?אוהבים אותי

.טובה, את לא הציורים שלך .אני כן-

.שלום .שלום-

,ערב טוב .חבר הפרלמנט וירטאנן

גברת וירטאנן ?לא הייתה יכולה לבוא הערב

.מר וירטאנן בא עם הפילגש שלו .אני מבין, כמה מודרני-

.ויויקה בנדלר .טובה ינסון-

?אפשר להזמין איור

.היום אני רק ציירת

,אנחנו צריכים הזמנה למסיבה .יום ההולדת של אבא שלי

תתקשרי אליי .אם תשני את דעתך

.בתו של ראש העיר

בחורה מהמעמד הגבוה שמעמידה .פנים שהיא במאית תיאטרון

:מענק פרישה לאוֹמן .פרימן, יאן

:נסיעה לפריז ומענק לתערוכה .פרנק, קאי, קדר

.יונג, דורה, אוֹמנית טקסטיל .בנגטס, אוסקר, צייר

.ואני, סאם, צייר

.סטולברג, אנדריאה, מעצבת פנים

בנוסף, ועדת המענקים החליטה על מענק לשנה אחת

מקרן ווריו ...לאוֹמן ינסון

.ויקטור .ברכות לכל מקבלי המענקים

.ברכותיי

.היית צריכה להקשיב לי

.שלום

.חשוך כאן

...איך מדליקים את

?זה כאב .לא, לא-

?אני מפריע לך

?מה זה .זה דיוקן עצמי-

?את בטוחה

,אתה חושב שאני הסלע ?האש או הסערה

?את כל השלושה, לא

?יש לך סיגריות

נפלא. עישנתי בדלי סיגריות .כל היום

?נצא

?במזג אוויר כזה .כן, בדיוק במזג אוויר כזה-

.טובה, זה לא רעיון טוב

.אני הולך הביתה

.זה לא מצחיק

.אני מצטערת

,אם יהיה לי בעל .הוא יהיה בדיוק כזה

?את מציעה לי נישואים

אנחנו יודעים ?שזה לא בשבילנו, נכון

.ינסון

.רק רגע

תגיד לאשתך .לא להתקשר מוקדם כל כך

.הלו

.כן

.חשבתי שזה מחר

.בסדר, כן, תודה

.שלום

.אני צריך ללכת

.בוקר טוב .בוקר טוב-

...באתי לשאול אותך על ?שכר הדירה-

.שכר הדירה, כן .אני מבינה-

אני יכולה לקבל ?עוד קצת זמן

,מיס ינסון אני מקווה שאת מבינה

שמשפחתי ואני .תלויים בשכר הדירה

.חכי כאן

.שלום

.הינה

?זה יתאים ...את מתכוונת-

,כשאהיה ציירת מפורסמת בפריז .תמכרי את זה ותרוויחי מזה

.שלום, מיס ינסון

.שלום .שלום-

.נעים מאוד .גם לי-

,יש לי תוכנית .אבל אי אפשר לבצע אותה בשניים

.מומינטרול הסתכל עליו זמן רב

.אתה חושב לעזוב .סנופקין הנהן

?מתי תלך .שאל מומינטרול

.עכשיו, מייד

הוא קפץ ממעקה הגשר .והריח את אוויר הבוקר

.זה יום טוב להתחיל מסע

אריק פון פרנקל בן 70 - - ברוכים הבאים

.תודה

.תודה

,הוא לוחם .הוא מרים את ראשו וממשיך הלאה

אני מאמין שכולם בחדר הזה זוכרים את אריק

כאדם נפלא שרוצה .את הטוב ביותר לכולם

בשם ועדת הניהול ,למען יזמים בהלסינקי רבתי

ברצוני להביע הכרת תודה עמוקה .לראש העיר המכובד שלנו

במשך שנים רבות של שיתוף פעולה פורה, למדנו

,שהוא לא רק מקיים הבטחות .הוא גם צייד מצוין

?איך את מעזה

.ברוכה הבאה

.אבא, זו חברה שלי, טובה ינסון .גם היא אוֹמנית

,אם מישהו קופץ מצוק .את לא צריכה לקפוץ אחריו

.יום הולדת שמח .נעים מאוד-

,ותודה על ההזמנה היפה .מתוחכמת מאוד

.תחכום זה סימן ההיכר שלי

במשפחה שלי אנחנו תמיד מרחמים .על אנשים שאינם אוֹמנים

אבל אני תמיד אומרת שבלי .הבורגנות, לא הייתה לנו עבודה

?זה לא נכון

.לא, אל תבזבזי את השמפניה .אני מצטערת-

.לחיים .לחיים-

.אישה שמעשנת

.אני אוהבת מאוד את הציור שלך ?כן-

?נישקת פעם אישה

.לא התכוונתי להפריע לכן .לא, צא-

.זה בעלי, קורט

.קורט בנדלר, נעים מאוד .טובה ינסון, נעים מאוד-

רק רציתי להגיד לך .ששואלים עלייך בפנים

.להתראות

?מיס ינסון .אנחנו מכינים לך חדר

.בוקר טוב .בוקר טוב-

.תודה .תודה רבה-

?ארוחת בוקר

?ישנת היטב .כן-

.לא

בחג מולד אחד .הוא אכל את ישו התינוק

.הקוף, אני מתכוונת

:אבל אימא שלי אמרה .הוא יצא בסופו של דבר

,עבר שבוע והוא יצא .שחור כולו

.יבוא

?את צריכה משהו

?את רוצה משהו

,תודה, מיס פואיקולאינן .יש לנו כל מה שאנחנו צריכות

.ידעתי מייד שאת מימבל

?כן

.טינגומי

.בוב

.תני לי נשיקה

.תודה

.את צריכה להתחתן

.לא אתחתן לעולם

?באמת, אוֹמנית קטנה שלי

.נוח מאוד להיות נשואה

.עשן, אמר בוב

,אשן זה עוכל .אמר טינגומי והנהן

הם החלו לרדת לעמק