Breathe

Επίπεδο οξυγόνου: 20%.

Άλλα δύο λεπτά και πάμε σπίτι.

Με λαμβάνεις;

Μπαμπά, είσαι στο γκαράζ;

Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη 2039

Μπαμπά;

Μιλάς πολύ, γιε μου.

Τρύπωσα στο βιβλιοπωλείο.

Έχω ένα μικρό θεματάκι.

Μπαμπά, δεν μου αρέσει όταν είσαι έξω.

Αυτό θα σε εκπαιδεύσει για όταν γίνω μεγάλος και γέρος.

Είσαι ήδη.

Συγνώμη; Κάνω πως δεν το άκουσα.

τι κάνεις εκεί;

Θέλω να πάρω κάτι για την Ζόρα.

Έρχομαι.

ΕΠΙΠΕΔΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΣΤΗ ΓΗ:

ΜΗ ΚΑΤΟΙΚΗΣΙΜΟΣ

ΖΩΗ ΦΥΤΟΥ: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.

Ντάριους!

Απώλεια οξυγόνου. Συνδέστε το σύστημα υποστήριξης ζωής.

Βοήθεια!

Μπαμπά;

Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.

Βοήθεια!

Συνδέστε το σύστημα υποστήριξης ζωής.

Χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.

Απώλεια οξυγόνου. Συνδέστε το σύστημα υποστήριξης ζωής.

Μπαμπά...

Μπαμπά!

Μπαμπά, με ακούς;

Μπαμπά...

Μπαμπά, ξύπνα! Με ακούς!

Μπαμπά, είμαι εδώ, ξύπνα.

Η κηπουρός του Μπρούκλιν προκαλεί την πόλη και αλλάζει τους κανόνες

Παραγωγή οξυγόνου 100%

Ζόρα,

είναι ενοχλητικό και ανθυγιεινό.

Η πόρτα άνοιξε.

Είναι ο μπαμπάς.

Γεια.

Πού είναι ο παππούς;

Μπαμπά;

Η πόρτα έκλεισε.

Προσπάθησε να μου πει,

αλλά...

Θα τον θάψω αύριο.

θα σε βοηθήσω.

Όχι.

Θα τον θάψω δίπλα στην μάνα μου.

Η μητέρα σου είναι σε ένα νεκροταφείο 5 μίλια μακριά, Ντάριους.

Εκεί ανήκει.

Είναι επικίνδυνο.

Εκεί ανήκει.

- Περίμενε. - Τι;

Είμαστε εδώ 3 χρόνια.

Πότε είδαμε κάποιον;

- Θα έρθω μαζί σου. - Τι;

- Όχι Ζόρα, μείνε εδώ. - Όχι, αποκλείεται.

Είναι 7 ώρες με τα πόδια, δεν πας.

Πάω στο δωμάτιό μου.

Πρέπει να πας αύριο;

Είσαι ο έρωτας της ζωής μου.

Το ξέρεις;

Ναι.

Είσαι τα πάντα για μένα.

Ξέρεις,

κάτι;

Σε χρειαζόμαστε εδώ.

- Εντάξει; - Είμαι εδώ.

Πάντα.

Το να βγαίνεις όλη μέρα είναι πολύ επικίνδυνο.

Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

- Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ.

ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΟΞΥΓΟΝΟΥ ΓΙΑ 2 ΜΗΝΕΣ

ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΕΝΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

Μπαμπά.

Μπαμπά;

Γιατί ο παππούς βγήκε έξω;

Δεν ξέρω, Ζόρα.

Αλλά θέλω να μου κάνεις πολλές χάρες.

Πρώτον, να ελέγχεις τα επίπεδα στη γεννήτρια.

Δεύτερον, πρόσεχε τη μητέρα σου.

Και τρίτον,

μην σκοτωθείτε όσο θα λείπω.

Εντάξει. πρώτο, ναι.

Δεύτερο,

ναι.

Τρίτο,

ίσως;

Μπαμπά, την ξέρεις.

Ξέρω κι εσένα.

Είπα στην μαμά σου το ίδιο πράγμα.

Πρέπει να προσέχετε.

Σε αγαπάει.

Και εγώ σας αγαπώ και τις δύο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

Ήθελα να σου δώσω κάτι.

Θέλω μια πλήρη αναφορά μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

Πες το και έγινε.

Σε αγαπώ, μαύρε.

Κι εγώ σε αγαπώ, μαύρη.

Για έλα εδώ.

Η πόρτα έκλεισε

Θύρα αποσυμπίεσης.

Απαιτείται σύστημα υποστήριξης ζωής.

Αν το ήξερα θα ήταν η τελευταία φορά που έβλεπα τον μπαμπά μου,

θα επέμενα να πάω μαζί του.

Ήμουν δώδεκα όταν ο κόσμος άλλαξε και όλα πήγαν κατά διαόλου.

Φτάσαμε σε ένα σημείο χωρίς επιστροφή.

Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

Δέντρα και φυτά σε λίγους μήνες έπαψαν να υπάρχουν.

Τα επίπεδα οξυγόνου μειώθηκαν από 27%

έως πέντε τοις εκατό.

Σύντομα, δεν μπορούσες να βγεις έξω χωρίς αναπνευστική βοήθεια.

Ο κόσμος ενώθηκε για λίγο.

Αλλά για καλή μας τύχη ο πατέρας μου ήταν μηχανικός

αλλά και να επιζεί.

Για χρόνια τον θεωρούσαν τρελό.

Αλλά...

για να είμαστε δίκαιοι, είχαν δίκιο.

Να προσδοκούμε έναν κόσμο χωρίς οξυγόνο

και να χτίσει ένα καταφύγιο επιβίωσης στο Μπρούκλιν

πρέπει να είσαι τρελός!

Κρίμα, αλλά δεν ήταν.

Έτσι,

όταν χάθηκε,

ήμασταν προετοιμασμένοι σωματικά.

Σε συναισθηματικό και ψυχικό επίπεδο

όχι και τόσο.

Χωρίς οξυγόνο

Μετάφραση - Επεξεργασία: TheWhateverTeam Διανομή Υποτίτλων: Trellas

ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

Δεν Μπορούμε Να Αναπνεύσουμε.

Με τίποτα.

Αυτό δεν είναι κακό.

Τώρα μάλιστα.

Σε φώναζα.

Πρέπει να με βοηθήσεις και όχι να πας για ψώνια.

- Δεν είχα σήμα, αλλά... - Αρκετά!

Πάμε!

Προχώρα, πας αργά.

Πρέπει να ελέγξουμε τα συστήματα ανάκτησης νερού επειδή δεν το έκανες.

Μπες μέσα.

Μπες.

Χέριτ.

βάλε τον ωκεανού.

Βάζω τον ωκεανός.

Ντάριους Χιούστον;

Είσαι κάπου εκεί, μπαμπά;

Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που μιλήσαμε.

Όπως μου ζήτησες, η μαμά και εγώ δεν σκοτωθήκαμε ακόμα.

Οπότε είναι όλα καλά.

Τις περισσότερες φορές

Τι άλλο;

Επιτέλους τελείωσα το βιβλίο που μου χάρισες.

Ήταν πολύ καλό.

Και ειλικρινά, με πήρε μέρες για να το τελειώσω

γιατί ήξερα ότι ήταν

το τελευταίο πράγμα από σένα,

το τελευταίο δώρο από εσένα.

Δεν ήθελα να τελειώσει.

Το άφησα ημιτελές,

για να σε κρατήσω ζωντανό, ανάμεσά μας.

Αν ακούγεται λογικό.

Πες τυρί! Και ορίστε!

Μιλώντας για εμάς, Θεέ μου!

Η μαμά και εγώ;

Ήσουν καλός διαιτητής, μπαμπά.

Χωρίς εσένα μερικές φορές οι τσακωμοί έπαιρναν άλλη τροπή.

Αλλά της είναι δύσκολο, ακόμα κι αν δεν της αρέσει να μιλάει γι' αυτό.

Τέλος πάντων,

όλα δείχνουν να είναι καλά προς το παρόν.

Είμαστε ακόμα εδώ.

Ακόμα αναπνέουμε.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Κανείς;

Μπαμπά;

Ζόρα!

Ώρα για εξάσκηση.

Αέρας από τον ανακυκλωτή νερού: μείωση του επιπέδου οξυγόνου.

Επικίνδυνα υψηλά επίπεδα υδρογόνου.

Ξεκίνα.

Κρίσιμο επίπεδο υδρογόνου. Κίνδυνος έκρηξης.

Ποιο είναι το πρώτο βήμα;

- Έλεγξα την ανάφλεξη. - Δεν είναι το βήμα 1.

Κρίσιμο επίπεδο υδρογόνου. Κίνδυνος έκρηξης.

Συνδεσιμότητα.

Μερικές φορές η λύση είναι το πιο προφανές.

Κρίσιμο επίπεδο υδρογόνου.

Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.

- Χρειάζεσαι μια μέρα σπα. - Όχι.

- Ω ναι. - Ω όχι.

Αυτά τα νύχια.

Σου είπα, είσαι ίδια η μητέρα σου.

Έχεις κατσαρά μαλλιά.

- Χαλάρωσε. - Είσαι καλή, μαμά.

- Νόμιζα ότι είπες ότι τα πήγαινα καλά. - Είσαι ευαίσθητη, αυτό είναι.

Δώσε μου λίγο λάδι, γιατί αυτές οι άκρες...