High School Entrance Exam ( 高校入試 / Koko Nyushi)

!يسقط إمتحان الدخول

" أُحِبُ كيوكو "

,رسالة الحُب و الهاتف

أشعر و كأنَ شخصاً ما أراد منا

إيجادهم

لماذا؟ - كطريقة -

ليُخبرنا فيها بأنَ شيئاً

كبيراً سيحدُث غداً

"بداية المهمة"

"هنا أخيراً منطقة الحرب"

"قاعة الإمتحان 2 الأرقام من 41 إلى 80"

أرقام المختبرون من 41 إلى 80 هنا

"قاعة الإمتحان2 الأرقام من 1 إلى 40"

رجاءً اصطفوا في صفين من عشرين

"قاعة الإمتحان 3 الأرقام من 81 إلى 120"

أخرجوا بطاقة الدخول للإمتحان من حقائبكمْ وضعوها في أيدكمْ رجاءً

لا أُصدق أنهم سنة واحدة فقط مُقارنة بسنواتنا الأولى

يبدونَ برئينَ جداً

هنالك دائماً تغييُرٌ كبير

بينَ فترة دخُولهم و فترة الإجازة الصيفية

الفتياتُ يصبحن أجمل و كأنهم أشخاص مُختلفينَ تقريباً

تلك الفتاة

يبدو أنها ستكون لطيفة جداً

!حظاً موفقاً, أتمنى لكِ النجاح

!أيدا سينسي

غاضبة حتى في وقت مبكر من الصباح

عليكمْ الذهاب لدورة المياة الآن

على الآباء المضُي منْ هذا الطريق

صباح الخير

الآباء من هذا الطريق, هنا من فضلك

الآباء من هذا الطريق

ليتقدم الطلاب

لينتظر الآباء هنا رجاءً

سأذهب - إلى اللقاء -

ساوامورا سان

صباح الخير - مرحباً شيباتا سان -

إذاً فإبنتكِ بنفس عمر إبني, أترافقينها؟

أعلم أن المجيء إلى هنا لن يفعل شيئاً ولكنها

إبنتي الوحيدة، شعرتُ بأنه من الواجب أن أكون هنا من أجلها

فهمت

كنتُ قلقة منذ ليلة أمس

ولم أستطع أن أنام مطلقاً

و أنا أيضاً نفسُ الشيء

أنتَ مُتواضعٌ جداً

جميع أبنائك رائعون لذا لا يوجد هُناك ما يدعوا للقلق

ولكنه أصيب بالحمّى منذُ يومين أو ثلاثة تقريباً

هذا صعبٌ جداً

الإصابة بالبرد كانت مُفاجأة طوال الأسبوع الماضي

أبهِ حمّى؟ - لا -

هذا سيء, لكن الذهاب من و إلى المدرسة كانَ مُقلقاً نوعاً ما

عندما اختبر أبنائي الآخرين لمْ آتي

ولكني اليوم هنا من أجله

أنت والد جيّد

حسناً, هذا محرج للسماع هذا من زوجة عضو في البرلمان

أريد فقط أن أتمنى له حظاً جيداً قبل دخوله

هذا صحيح

إذاً أنا أيضاً

سأفعل ذلك

أرقام المختبرون من 1 إلى أربعين, هنا

أرقام المختبرون من 41 إلى 80، هنا

أرقام المختبرون من 80 إلى 120، هنا

أرقام المختبرون من 120 إلى 160، هنا

...أرقام المختبرون

" !أبذلي جهدكِ "

...أرقام المختبرون من 1 إلى 40 -

أحضرتُ لائحة القوانين

و حقيبة الهاتف الخلوي

لقدْ فعلنا الكثير يومَ أمس من أجل اليوم

سيكون اليوم بطيئاً

مقارنة بالعمل الذي أنجزناهُ بالأمس

علقها - حسناً -

ماذا؟

أليست السنة الـ 25 من فترة هيسي ؟

فترة هيسي: هي الفترة التاريخية الحالية في اليابان و بدأت في الثامن من يناير من عام 1989

أنت محق و هُناكَ أثر للشريط اللاصق

هذه تخُص العام الماضي

هل أخذت واحدة خاطئة؟ - لا -

سألتُ أوقينو سينسي فوراً في المكتب الرئيسي

أعتقد بأنهم أعادوا استخدامها

حسناً يُمكننا فقط تعديلُ ذلك

ساعة الحائط متوافقة

المتقدمون للأختبار سيكونون هنا قريباً

حسناً، سأجمع الهواتف إذاً

من فضلك

كان يُمكن أنْ يكون جيداً لو فعلنا ذلكَ سابقاً

أحدث شيء ما؟

قبل سنتين هاتف أحد الطُلاب

بدأ بالرنين في القاعة

"أعتقد بأنها كانت "إيشيكاوا إرينا

إيشيكاوا؟ ماذا حدث؟

لم تكن في الفصل لذا لم ترسب في الإمتحان

لكن العديد من الآباء اشتكوا بعدما أُعلنت النتائج

قالوا بأن أبنائهم لم يستطيعوا التركيز

بسبب الرنين

و بعدها ؟ - أصحاب السلطة -

قالوا أنَ الجميع تعرضَ لنفسِ الضرر لذا لمْ يحدُث شيئاً

أصبحنا في كُل سنة نقلق بشأنِ الهواتف

في السنة الأخيرة أخبرْنا الطلاب

أن يغلقوها و لكن في الإستراحة

يفتحونها مرة أخرى

لذا كُنا نُضيع الكثير من الوقت لإخبارهم بذلكَ ثانيةً

حسناً، إذا حصلنا عليها فلن تكون هنالك مشكلة

سوف نجلبها جميعُها للمكتب

قد تكون هناك مشكلة عندما نبدأ بأخذ هواتفهمْ

هذا هو ما يجدُر بنا أنْ نقلق بشأنهِ

إذا كانَ هناك مشكلة ستحدُث فإنها ستحدُث

ستحدث مهما كلّف الأمر

إنها الثامنة و النصف ينبغي أنْ نذهب بعد قليل ؟

جميعكُم رجاءً تأكدوا من أرقامكمْ في اللوحة

و انتظموا في صفكمْ

!اصمتوا و اصطفوا

حسناً، سنتوجه لقاعة الإختبار

لا تتجاهلوا الأمر و انتظموا في صفٍ واحدٍ رجاءً

إمتحان قاعة الثانية اتبعوني من فضلكمْ

! حظاً موفقاً! حظاً موفقاً

!ابذل جهدك، افعل الأفضل

!حظاً موفقاً

!استرخي

!ابذل جهدك، افعل الأفضل

!ابقوا هادئين، إفعلوا الأفضل

"أتعتقد حقاً أنه بإمكانك إسقاط الإمتحان ؟"

" ! حصلت على البطاقة الذهبية "

"لا بأس، هنالك الكثير من الفرص"

Asia World Team الترجمة مقدمة من فريق

ترجمة: ميمّ ألِف

Sora:تدقيق

إنتاج: أميرة

إمتحان دخول المدرسة العُليا

ما الذّي تعنيه بـ إسقاط؟

ستكون هذه قاعة الإختبار الخاصة بكم

إدخلوها بحقائبكم

و ابحثوا عن المقعد الذي يحمل

رقمكم على الطاولة

صباح الخير

سأكون المراقب المسؤول عن امتحانكم اليوم, ميزونو

أولاً، اقرأوا قواعد الإمتحان من فضلكم

على السبورة

أيّ خرق لهذه القواعد

سيجعل جهودكم التي بذلتموها بلا أية فائدة

يجب أن تكون بطاقة دخولكم للإختبار و قلم الرصاص و الممحاة على الطاولة فقط

و ينبغي أن تكون باقي الأشياء خارجاً في المدخل

أيضاً لدينا

حقيبة لجمع هواتفكم المحمولة، لذا

أغلقوها و سلّموها الآن

ماذا؟

سآخذها - ،و أيضا -

إذا رنّ هاتفك خارجاً

أثناء الإختبار، فإنه يعد بمثابة

تشويش و ستسقط في الإمتحان، لذا سلّموها من فضلكم

نعم، نعم

...سلمتُ هاتفّي

... أو هكذا يبدو

المعذرة، يجب على الآباء

الإنتظار هنا، المعذرة

يجب أن تنتظروا حتى ينتهي الاختبار

أو حتى وقتِ الإستراحة لرؤية أبنائكمْ لا يُمكنكمْ الدخول الآن

المعذرة، عودوا من فضلكم

لا تستطيعون الدخول

انتظر من فضلك

لا تستطيع الدخول

هذا أنا - ماذا؟ -

جمعية الخرجين

الرئيس

شكراً لكَ كالعادة

آسفة ولكن فقط المتقدمين للإختبار و المعلمين

مصرح لهم الدخول، أتحتاج شيئاً؟

ابني يخضع للإختبار

أردت مرافقة إبني الأصغر هنا

فهمت لا بُدَ منْ أنكَ قلقٌ

حسناً غرفة الإستراحة من هنا

أتظنين أنني سأنتظر مع باقي الآباء؟

سأكون في غرفة الإستقبال فقط

لكن هذه هي القواعد

لا يُمكننّي التحدُثَ معكِ استدعّي أوقينو سينسي

...ولكني أعمل

لا يُمكنُكمْ الدخول

غرفة الإستراحة - إنها على الجانب الآخر -

إذهبي للأمام مباشرة و انعطفي يميناً بعد ذلك

إلى الأمام ثم اليمين، حسناً؟

شكراً

قلتُ أنه لا يمكنكم الدخول

لا يمكنكم الدخول

غرفة الإنتظار هناك

و الحمام هناك

...لقد قلت

أنه يجب عليك الإنتظار هناك من فضلك

إنتظر من فضلك، ما الذي تحاول فعله؟

الحمام في الأمام ثمّ إلى اليمين، و غرفة الإستراحة هناك

إذا أحضرت أوقينو سينسي

أيمكنك أن توجه الأباء من أجلي ؟ - لا تكوني حمقاء -

لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

أجل، أنت محق

تايكموتو سينسي لقد حصلت على هذه من المكتب

ماذا يجري؟ مرحباً, أتُرافق ابنكَ ؟

لحضة

الرئيس لا يرغب بالإنتظار في غرفة الإستقبال

و لكنه أخبرني أن أذهب و أحضر أوقينو سينسي

ساوامورا سان

لا يُمكننا السماح للأباء بالدخول اليوم

لذا إنتظر هناك من فضلك