The Ones Below

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Sejuk ke?

Tidak, tak ada masalah.

Cakap jika saya menekan terlalu keras.

- Itu? - Ya.

Itu kepalanya?

Ayuhlah sayang, pusingkan badan.

Keras kepala sama seperti maknya.

Bagaimana degupan jantungnya?

- 160. - Okey ke?

Apa-apa antara 150 dan 170 tak ada masalah.

Bolehkah kami lihat wajahnya?

Boleh, jika kandungan awak nak bekerjasama.

Ayuhlah, sayang.

Ayuhlah, sayang.

Itu dia.

Ada orang nak pindah ke sini?

Kami nak serahkan kuncinya.

Syukurlah, akhirnya ada pun orang.

Awak gembira?

Sebab ada orang pindah di bawah?

Bukan, bukan sebab tu.

Awak rasa?

Ini Tessa Muir,

saya tak dapat bercakap dengan awak ketika ini.

Sila tinggalkan pesan.

Hai, mak, ini saya.

Kami dah buat scan semalam, dan semua okey.

Jadi tak perlu risau.

Baiklah, nanti kita cakap lagi. Selamat tinggal.

Cubalah yang ini, rasanya sedap.

- Sedap tak? - Kita ada jiran baru,

Oh Tuhan! Di apartmen orang mati?

Orang mati itu ada nama, Abi.

- Maaf. - Dia orang yang baik.

Saya dulu selalu tolong menyiram pokoknya.

Awak masih ada kunci dia?

Awak sudah berjumpa dengan jiran baru?

Mereka belum masuk lagi.

Mereka suami isteri, datang dari luar bandar.

Dia orang Inggeris, dan isterinya... entahlah, mungkin lain.

Apa maksud awak, dia "mungkin lain"?

Dia orang asing.

Tukang taman kata loghatnya seperti orang Sweden.

Mereka sudah buang semak?

Ya, bagus.

Maksud saya, ia...

- ia agak... - Agak apa?

Dia agak cerewet sikit.

Tak teruk pun. Ia cuma...

nak buat ia nampak seperti taman.

Awak cerewet!

Saya cuma cakap!

Saya tak dapat ikut minggu depan.

Awak tak perlu ikut.

Ya, saya tak dapat ikut.

Saya tidak seperti Abi. Saya tak suka menyuruh awak.

- Saya tahu. - Mungkin awak nak.

Mungkin awak perlu sedikit arahan.

Awak rasa kenapa saya tinggalkan dia?

Dia memang buat saya macam pesakit.

Ya, sepatutnya sudah tiba.

Ya. Kuning.

Ya, tolong.

Hai.

Hai. Saya nampak awak di taman. Saya dari tingkat atas.

Oh Tuhan!

Saya tahu.

Berapa minggu?

- 18. - 21.

Awak mesti baru sampai.

Ya. Malam tadi.

- Saya Theresa. - Kate.

Awak suka teh herba?

- Saya baru nak keluar. - Saya juga.

Berenang. Awak nak ikut?

Ini kelab peribadi, tapi saya boleh bawa kawan.

Saya ada kerja sikit.

Marilah.

Saya gembira awak ikut.

Berenang sangat membosankan bila sendirian.

- Awak tak suka? - Tidak sebenarnya.

Tapi ini sangat bagus untuk orang hamil.

Saya membacanya di majalah.

Kandungan awak menendang?

Saya rasa tidak.

Saya selalu boleh merasakan dia setelah berenang.

Lelaki?

Dia akan diberi nama Peter. Ikut nama ayah Jon.

Tapi jangan cakap saya beritahu. Sepatutnya saya tak mengatakan pada sesiapa pun.

Awak tengok apa?

Maaf.

Saya selalu tengok orang.

Saya rasa mungkin disebabkan pekerjaan saya.

Awak lebih gembira berada di luar, melihat ke dalam.

Mungkin.

Awak bekerja?

Saya? Saya dah tak kerja lagi.

Tak guna! Saya kena pergi. Saya nak jumpa Jon untuk makan tengahari.

Tak apa.

Terima kasih kerana mengetuk pintu.

Saya tidak mengetuk.

Tidak, tak apa. Awak tak ketuk kan?

Nanti kita berenang lagi ya?

Kami menemui gambar pembunuh ini untuk muka hadapan.

Awak rasa?

Maaf, tunggu.

- Hey, semua okey tak? - Ya, tak ada masalah.

- Okey. - Saya cuma ingin menelefon awak.

Bagus.

Bagus. Maaf, tunggu sebentar.

Dia orang Uganda ke?

Ya, dia orang Uganda atau bukan, Phil.

Dengar, tak banyak yang boleh saya lakukan di sini hari ini, jadi...

saya rasa saya akan makan tengahari bersama awak,

mungkin... cari sebuah hotel.

Tak semudah itu.

- Okey. - Maaf.

Tak apa, itu cuma idea saja.

Jumpa nanti di rumah?

Ya, baiklah.

Saya mencintai awak.

Saya juga mencintai awak.

Hai.

Ya, saya di sini.

Saya juga rindu pada awak, sayang.

Saya di bahagian bayi.

Saya beli baju sejuk merah ini untuk dia,

sangat cantik, awak kena melihatnya.

Tidak, saya sedia.

Saya selalu sedia untuk awak, sayang.

Kita kehabisan kunyit.

Awak dah periksa betul-betul?

Ya, saya dah.

Saya kena pergi beli ke?

Tak apalah.

Kita perlu lilin lagi.

Lampu di sini terbakar.

- Okey. Saya tak boleh buat sekarang. - Nanti gantilah.

Saya tak merasa selamat di tangga.

Saya tak boleh sekarang.

Baiklah, biar saya buat.

Tidak, biar... biarkan saja.

Gelap di sini.

Bukan kita akan makan di sana kan?

- Kenapa? - Tak ada apa.

Jangan bohong pada saya.

Saya tak tahu kenapa awak menjemput mereka.

Dia kata dia tak kenal siapa pun.

Ya, mungkin itulah yang mereka inginkan.

- Mungkin itulah cara awak inginkan. - Apa maksudnya?

Mereka jiran kita.

Dan dia baik. Dia itu... pelik.

- Apa maksud awak "pelik"? - Entahlah.

Seperti dia membawa... rahsia setiap masa.

Awak minat pada dia?

Biar saya buka.

- Hai. - Hai.

Jon baru saja memasang penggera. Ini untuk awak.

Terima kasih. Cantiknya.

Kulit awak lembut. Apa yang awak pakai?

Sesuatu yang saya tak mampu beli. Masuklah.

Maaf gelap, lampu baru saja terbakar.

Baiknya awak kerana menjemput kami.

- Tak perlu buka kasut. - Kami selalu macam ni.

Hai, saya Theresa.

Hai, saya Justin.

Awak mesti Kate.

Silakan masuk. Justin sedang masak.

- Ini sangat sedap. - Terima kasih.

Jon memasak makanan Cina sekali sebulan. Mandarin, ini luar biasa.

Awak tahu masakan Cina?

Saya tinggal di China selama 10 tahun. Kerja untuk Swires.

Baiknya awak kerana menjemput kami.

Jon kata, di London, awak tak pernah kenal dengan jiran awak.

- Wain, Theresa? - Tidak, terima kasih.

Saya sudah tak minum lagi.

Mereka kata awak boleh minum segelas dengan makanan.

Ketika kami di Jerman, keadaannya sangat berbeza.

Rasa kejiranan yang kuat di setiap jalan.

Kate kata awak pernah tinggal di Frankfurt?

Kami berjumpa di sana.

Mak saya dulu seperti orang Finland hippi.

Dia berjumpa lelaki Inggeris ini di London

dan mereka ada hubungan yang gila

dan dia melahirkan saya.

Dan kemudian lelaki itu menghilang dengan seorang wanita Amerika.

Mak dan saya selalu kemana-mana bersama-sama.

Dia gelar saya beg dia.

Kami berakhir di Jerman ketika saya berumur 16 tahun.

Dan 6 tahun kemudian, saya berjumpa Jon.

Jadi apa pekerjaan awak di Frankfurt?

Bekerja di sebuah bank.

Saya melayan dia di sebuah restoran.

Dia meminta saya untuk berkahwin dengannya pada temujanji kami yang ketiga!

Bagus juga kerja awak.

Boleh tak jika saya merokok?

Ini rumah awak.

Jon kacak.

Sangat.