Sunday's Illness (La enfermedad del domingo)

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Não sejam insistentes. Mudem para outro grupo.

Movam-se com fluidez, sejam breves e concisos

ao responder às perguntas, sem muita intimidade.

Alguns convidados são especiais. Vocês me entendem.

Se derrubarem uma bandeja, retirem-se tranquilamente. Outros se encarregarão

das desculpas e da limpeza.

Por fim, nada de acessórios.

Nenhum anel, piercing, pulseira ou brinco.

Sei que farão um excelente trabalho.

Obrigada a todos.

Vinho?

Branco, por favor.

Desculpe!

Perdão.

Desculpe.

-Tudo bem. -Estão incomodando?

-Não, adoro cachorros. -Verdade?

-Posso alimentá-los? -Eles a amarão eternamente.

Melhor ainda.

-Devo interferir? -Não, está tudo bem.

Devem gostar da senhora. Em geral, não são tão carinhosos.

Não retire essa garrafa.

Traga-a aqui, por favor.

Olá, Ricardo. Como vai?

Olá. Gostaria de beber algo conosco?

Não, obrigada. Tenho uma entrevista. Nos vemos semana que vem. Foi um prazer.

Pedi um chá para você.

E uma água com gás, por favor.

Não quer nada?

Pode tirar os óculos?

Desculpe.

Desculpe!

Acho que não deixam fumar aqui.

É proibido, mas ninguém nota se fumar.

A menos que alguém reclame, claro.

Claro.

Sempre tem quem reclame nestes lugares.

Sua família não sabe, não é mesmo?

Não.

Nunca contou a ninguém?

Não.

É estranho.

O quê?

Ser quase inexistente.

É estranho.

Como me encontrou? É fácil encontrar os vaidosos.

Como entrou na minha casa?

Se eu contar, provavelmente tentará punir alguém

-que não tem culpa. -Só quero saber se foi difícil.

Nem um pouco. Eu podia ter matado todos.

É brincadeira.

Com licença, senhora. Não pode fumar aqui.

Viu? Ela disse que podia, me desculpe. -Não pode. -Tudo bem, vou apagar.

O que você quer?

Quero que passe dez dias comigo.

Como?

Isso.

Dez dias.

Não é uma ameaça.

Pode pensar no assunto se quiser.

Obrigada.

O que sobrar é a gorjeta.

Quanto?

Ela não pediu dinheiro.

Como pôde encontrá-la sem me avisar?

-Pelo amor de Deus, Anabel. -Queria resolver sozinha.

O que ela quer?

Passar dez dias comigo.

Onde?

Não sei.

Eu me levantei e saí antes de ela me dizer.

-Ela a ameaçou? -Não.

Quantos anos ela tem?

Quarenta e dois ou três, talvez.

O nome dela é Chiara.

É minha filha, e eu a abandonei quando ela tinha oito anos.

Tem certeza de que é ela?

Tenho.

Por quê?

Eu me vejo nela.

Pode entrar. Vão recebê-la agora.

Deseja alguma coisa? Um café?

Não.

Sente-se, por favor.

Nós a chamamos porque queremos esclarecer uns detalhes de seu...

pedido peculiar.

Passar dez dias com a Sra. Barnuevo.

Sim.

Por exemplo, qual a programação para o período que passarão juntas?

-Programação? -Sim.

Um calendário de...

Digamos, atividades.

Não há programação.

Não farão nada?

Faremos.

Queríamos saber se há uma solução mais rápida.

Uma compensação financeira, por exemplo.

Não.

Alguma outra compensação?

Não.

Gostaria de saber o que ganhará com isso.

Compreenda que isso é um pouco estranho para nós.

Aceitar que você apareça do nada após 30 anos

apenas para passar alguns dias de férias com a minha esposa.

Se eu a tivesse encontrado antes, não teria passado tanto tempo.

E se ela não aceitar?

Não me ocorreu essa possibilidade.

Por que não?

Por ser quem somos.

Preparamos um contrato estipulando que, em troca,

você renunciará a todo parentesco com a Sra. Barnuevo.

É apenas uma forma de assegurarmos

que não haverá outros pedidos semelhantes no futuro.

Pode levá-lo para ler quando puder.

Não será necessário.

Algo mais?

Não havia um restaurante com estacionamento melhor?

Teria mais opções se fosse pontual para variar.

Nos antecipamos e fizemos o pedido.

Vou pedir algo para mim.

Temos uma coisa importante para contar.

Vão se separar?

Não é isso.

Um de vocês está doente?

Não, a Anabel se ausentará por dez dias.

E queríamos lhe contar.

Para onde vai?

É um assunto que não posso resolver eu mesmo,

e ela cuidará dele.

Que assunto?

Por favor!

Por que estão me contando?

Nunca me contam nada.

Tenho outra filha que não vejo desde os oito anos.

E ela pediu para passarmos uns dias juntas.

Estão loucos?

Parece que perderam a cabeça.

-E se ela quiser matá-la? -Não, querida...

Está tudo sob controle.

Teriam me contado se ela não tivesse aparecido?

Ou eu jamais saberia?

Falaremos disso outra hora.

Podem me dar licença?

Estou louca por um cigarro.

Por que não se viram esse tempo todo?

Ela foi criada pelo pai.

Por quê?

Você a abandonou?

Sim.

Então...

Trate-a bem.

Como está o Mathieu?

Ver meu pai não faz parte do acordo.

Não se preocupe.

Como ele está?

Bem...

ele morreu.

O que houve?

Fumava demais, você sabe.

Está enterrado no cemitério municipal, se quiser visitá-lo.

Quem mora aqui?

Eu.

Por quê?

Não sei.

Esperava que estivesse abandonada?

Não sei.

Talvez um altar em sua homenagem.

Por favor.

Sirva o vinho.

Prefere cozinhar você mesma ou que eu cozinhe?

Se quiser, podemos cozinhar nós duas.

Por que não dividimos as tarefas por enquanto?

Está bem.

Está bem.

-Não tem outro copo? -Eu não bebo.

Proibi a mim mesma.

Pode acender a lareira se quiser.

Ou congelaremos durante o jantar.

Não há sinal nesta área por causa da montanha atrás de nós.

Tudo bem.

O telefone fixo funciona. Fica ali.

Pode ligar para seu marido se quiser.

Está bem, talvez mais tarde.

-Ele não ficará preocupado? -Por que ficaria?

Diga a ele que pareço normal.

Que não parece que vou matá-la.

Como você se tornou tão conhecida?

A carreira de meu marido me levou a esse mundo.

Certo.

E você achou que havia passado tempo suficiente.

Isto é impossível. A lenha está úmida.

Para quê?

Para eu me esquecer de você.

Como conheceu seu marido? Qual é o nome dele?

Bernabé. Bernabé.

Como o conheceu?

Quando fui embora, bem...

Voltei a estudar, e ele deu uma aula de economia

na universidade.