Deadwood: The Movie

"HBO أفلام"

"ديدوود"

مرت 10 سنوات وأنا ما أزال آتي إلى الهضبة ذاتها

فكرت في أن أستلقي وألا أنهض مجدداً

ابتعدوا، لقد أطلقت الريح

ومن الممكن أسوء من ذلك

...قبل أن أموت

سأرى حبيبتي (جوني ستبز) مرة أخرى

...أريها علامة

ندم المحبة من (كالاماتي جين) إلى حبيبتها

وعند قبر (ويلد بيل) أيضاً

لدي تقرّح في الجانب الأيسر لمؤخرتي إنه يخرج القيح

سحب وتعديل .. مثنى الصقير

:ضبط التوقيت Abdalah Mohamed

"حانة (جيم)، مفتوحة"

"(فندق (غراند سنترال"

"جيد، هناك"

داكوتا) الجنوبية)" "احتفال الانضمام إلى الدولة، 1889

"حانة (جيم)، مفتوحة"

صباح الخير أيها الزعيم - أحضر لي العرجاء -

- ماذا؟ -

اصعدي إلى هنا - يوجد شيء -

(على الموقد يا (آل

إذاً، اصعدي عندما تنتهين من حرقه

صباح الخير أيها الطبيب - (صباح الخير يا (آل -

هل أنت متفرغ الآن؟

لم؟ هل تريد أن ترقص؟

ما هذا؟

سيضعون أعمدة للهواتف

أليس لدينا ما يكفي منها؟

هناك خطط لوضع خطوط هواتف في كل الأعمال

لمجاراة التطور

هل تعني غير عادي؟

خُطاي ضعيفة ولست بحال جيد

لقد نقص وزنك بعض الكيلوغرامات

وشاحب قليلاً أيضاً

يا للهول! اقتلني فحسب أيها الطبيب

أخبرني في أي يوم نحن يا (آل)؟

ما الفرق الذي يصنعه اليوم؟

أخبرني فحسب

إنه الثلاثاء أيها الوغد المخيف

إنه يوم الجمعة

لقد خلطت بين الجمعة والثلاثاء جدوا مكاناً لقبري

درجة حرارتك مرتفعة درجتين عن المعدل الطبيعي

وملامحك ذابلة ولون جلدك يميل إلى الأصفر

مع انتظار التطورات الأخرى

سأمنعك عن تناول الكحول

حسب المشورة - كلا -

لا تمزح معي أو تتعالى علي أو تتدخل فيما لا يعنيك

بينما تفعل الأمر ذاته بي؟

لقد آذيت كبدك يا (آل), ذلك ما فعلته

أنتما تتصرفان كالجاهلين

تعرفان أنه مريض - فهمت الأمر -

سأخبر (دان) أن الرئيس ليس على ما يرام

إنه ليس كذلك أيها الحمار اللعين

"يمنع تناوله الكحول من أي نوع"

"حتى أجري له فحوصات وأشخّص مرضه"

تعرف أنه سيحصل على الكحول من الشارع

يجب ألا تسمح بذلك

قول هذا أسهل من فعله

إذاً، اذهب واشنقه أو أطلق النار على رأسه

ووفر الوقت علينا

إنه في مزاج سيء جداً

، أنا (تشارلي أتير

يا للهول! يا لها من مفاجأة كبيرة بعد كل هذه الفترة

(إنها مفاجأة بالنسبة إلى أيضاً يا سيد (أتير

(تعالي يا (صوفيا

هل يُعد سؤالي تدخلاً إذا كنت قد جئت إلى هنا لأجل البنك؟

أجل، بسبب البنك

(مصالحي في بنك (ديدوود ...وهو مؤسسة تتوسع

أخلاق كهذه كانت تؤدي إلى درس في اللباقة (قبل بضعة سنوات يا سيدة (إلزورث

الامتنان المستمر للنضج الذي كسبناه بجد

صوفيا)، يود هذا السيّد أن يجدد معرفته بنا) يا آنسة

(أنا (تشارلي أتير (وألقي التحية على آنسة (صوفيا

لقد مرت 10 سنوات بسرعة كبيرة

أهلاً يا سيد (أتير), تسرني رؤيتك مجدداً

شكراً لك، يسرني إيصالكما إلى مستعمرة (ديدوود) في عربتي

يسرنا أن توصلنا وترافقنا

هيا

آمل أن نكون قد وصلنا في وقت الاحتفال بالانضمام إلى الدولة

أنا أسير بالسرعة الممكنة - مرحباً يا عزيزتي -

هل أساعدك في حمل أمتعتك؟ - هذا لطف منك لكني لست بحاجة إلى مساعدة -

أفترض أنك ستقيمين في البلدة يا عزيزتي

المعذرة

هناك سعر يمكننا عرضه مقابل تلك المعلومة؟

لقد أخطأت في فهمي

ها أنت ذا - مرحباً -

أبحث عمن يوصلني وبإمكاني الدفع مقابلها

ستندمج مع (الولايات المتحدة)

(أترى؟ إنهم ينتبهون يا (سيث - صباح الخير يا آنسة -

صباح الخير يا أبي - (عائلة (بولوك -

جاهزة لاحتفالات الانضمام للدولة - هل أنت جاهز يا زوجي -

بما أن الوفد الزائر يتضمن سيناتور من (كاليفورنيا)؟

أجل، أنا مستعد للاحتفال

أود أن أصدقك

سأحضر لك فطائر الانضمام إلى الدولة المحلاة

ابتعدوا

حسناً أيها الصغير

هذا الفتى له تفكيره الخاص مثل والده

وهي فضيلة حسب تقديرك

إلهي! بارك هذه النعم التي نستعد لتلقيها

وامنحنا القدرة لنواجه بعقل رصين التحديات التي قد تأتي هذا اليوم

أياً كان الاستفزاز على يد رجال أقل أخلاق أوأشرار

آمين - آمين -

آمين

في هذا اليوم في احتفالنا بالانضمام إلى الدولة

"أجل، أجل" - نكرم رجلاً -

قد كرّس نفسه لمجتمع (ديدوود) بكرم لا مثيل له

رغم أنه لم يعد يقيم بيننا فقد أصبحت (كاليفورنيا) محل إقامته الآن

يضع الرجل استثماراته الكبرى في التعدين والعقارات

(هنا في (ديدوود، داكوتا الجنوبية

أطلب منكم أن تُحيوا معي الآن

السيناتور المحترم من ولاية (كاليفورنيا) العظمى

صباح الخير لكم جميعاً - "صباح الخير أيها السيناتور" -

(وأشكر المحافظ (فارنوم على كلمات الترحيب الكريمة

تأثرت كثيراً

...بالعودة بعد سنوات طويلة لأشهد

التغييرات التي شكلها الوقت والإبداع والاختراع

رغم أن لا أحد ينكر حقائق وتكلفة الماضي

نحن الذين نجتمع قد عرفنا معاً

بعض المتاعب التي تقاس بالدم

...لكن يصل مجتمع (ديدوود) إلى الرشد

وترتفع معنوياتنا أيها القاتل المتآمر اللص الوغد

بسعة الحيلة والعزم جزء مهم في ولاية (داكوتا الجنوبية) الجديدة

وهذه الولاية جزء مهم من بلدنا الرائع

"هذا صحيح"

(كل غرف الفندق ممتلئة إلا اثنتين يا (تريكسي

والموكب لا يزال في كامل نشاطه

(تهاني لك يا سيد (ستار (أنت والمارشال (بولوك

ربما يمكنك أن تحتفل باللحظة بفتح رأسي بطوبة

سأتزوجك قريباً

حالما نعرف إذا كان الطفل سينجو

ذلك هو خيارك وهدفك الوحيد للزواج

ألسنا سعداء بأعجوبة أن عاهرة في مثل عمري حامل؟

إذاً، لم لا تضعين علامة؟

ارتدي اللون الأحمر من رأسك إلى أخمص قدميك

أرجوك يا (تريكسي), يجب ألا تخرجي

سيصلك عصير الليمون مع رقائق الثلج كما تحبين

ارتاحي الآن

لقد استيقظت للتو

ارتاحي

أيها القاتل الوغد

سيناتور (هيرست)، حضرة السيناتور

في الذكرى العاشرة لذبحهما

أنقل لك أيها السيناتور، تحيات ذكرى والمومس (جين

إنهما مجرد اثنين من الذين قتلتهم ولا يعرف أحد كم عددهم

بينما تتقدم في عملك

هل فوّت تعيينك في سلطة ما؟

هل فوّت تعيينك أيها الوغد الأصلع؟

"سيد (هيرست)؟"

حتى الآن يا سيدي السرقة والقتل والدماء التي سالت في الطين

ما تزال تثيرك؟

لم لا تكمل الأمر وتحرق نفسها؟

ولن أنسى أن أذكر الشبه من هذه الشرفة

بين وجهك وواش طال سالفيه

...(أيها المحافظ (فارنوم

لم تفقد (تريكسي) موهبتها - هذا أكيد -

لا يستطيع الوقت التأثير على ذلك

السماح لهذا الوغد المقرف بالتسلل إلى أعمال مستعمرتنا الداخلية

ألست فتاة قذرة ذات لسان وقح؟

!كما أنت وغد قاتل - الآن -

ماذا تبقّى لتفعليه يا (تريكسي)؟

ترمين نفسك عن الدرج وتنهين أية فرصة ليعيش طفلنا؟

!يا للهول - ما الأمر؟ -

هناك خطب مثل حدسك اللعين

هل حان موعد إحضار الطبيب؟ - اذهب واحضره -

حسناً

سأكون طيبة

أيها المارشال

سيد (أتير)، مرحباً

(مرحباً أيتها الفتاتان, تحيات العم (تشارلي

(العم (تشارلي

تسرني رؤيتكما مجدداً

سيدة (بولوك)، أتذكر دروس القراءة التي كنت تعلمينا إياها جيداً

سيدة (إلزورث) وابنتها هنا وهما بحاجة إلى غرفة

أخبرتهما أن أفضل فندق في البلدة هناك

ربما وضع السيدة (إلزورث) في جناح سيكون الفعل الصائب الذي يقوم به مالك الفندق

أجل

سيدة (إلزورث)، هل كانت هناك غرفاً شاغرة؟

يبدو أننا قد حصلنا على آخر غرفة

لا بد أنه يوم سعدي

سأرافقك إلى الأعلى

كنت أتذكرك دائماً أيها المارشال

أنا سعيدة جداً برؤيتك مجدداً

(وأنا سعيد جداً برؤيتك يا سيدة (إلزورث

"كحلم قد عاد ليجعلني أتنفس من جديد"

ما كان يجب أن أقول كل ذلك أقسمت ألا أفعل لكني كنت أعرف أني سأفعل

لم لم تبعثي رسالة بشأن حضورك؟

لست متأكدة - فهمت -

أتساءل يا سيد (بولوك), من دون قصد

قد فعلت شيئاً قد يفسد يومكم

على الإطلاق

تسرني رؤيتكما مجدداً

ماذا؟ - لا شيء يا أمي -

بولوك)، أيها المارشال)

كنت أبحث عنك

كان يمكنك أن تحذرني يا (تشارلي

كيف وأنا تفاجأت أيضاً؟

على الأقل، لا تدعها تقيم في فندقي اللعين

إذا انتهيت من تأنيبي فلدي أمور أهم تخص الرجال لمناقشتها