A Dark Place

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Cosa c'e'?

Non hai abbassato il coperchio.

No, tu non... Non devi.

Perche' indossi quel cappello oggi? Ci saranno 90 gradi.

E' il mio cappello da lavoro.

Perche' pensi di dimenticare cosi' tanto?

Beh, Donny, non lo so. Credo solo di dimenticare.

No, non e' cosi'. Penso che sei una persona distratta.

E' piu' importante finire il lavoro che farlo bene.

- E' giusto? - Si'.

La natura umana, pero'.

Fare il lavoro nel modo piu' semplice e' come scappare dal problema.

Perche' affrontare il problema e'...

Ci vuole un duro lavoro.

E' qualcosa che hai appena imparato sulle persone?

La natura umana e' la ragione per cui non stai mai zitto o ti fai gli affari tuoi?

Sto affrontando il problema parlando del problema. Tutto qui.

Cos'e' questa, la giornata contro Donna?

Va bene.

Ehi.

Non hai un buon odore.

Beh, mi serve una lavata. Ma, perche' non sei a letto?

Non sto dormendo la notte.

Credo che potrei anche saltare i sonnellini pomeridiani.

Bene, ma dopo sara' piu' doloroso.

- No, sono stata bene questa settimana. - Va bene.

Devo fare una doccia, vado a vedere Wendy.

Vuoi che ti metta di fronte alla TV?

No, no. Dalle un bacio per me, pero', si'?

- Ehi, Don! - Donny!

Che cosa vuoi, Donny?

Cosa pensi che voglia?

Sta giocando nella sua stanza. Non vuole vederti.

Non le hai detto che stavo arrivando?

Come potevo saperlo?

E' martedi', Linda, per amor del cielo.

- Randy e' qui? - No.

Come sta?

Sta bene.

- Puoi venire anche tu, se vuoi. - Sto bene.

Va bene.

Ci sto provando.

Tu cosa?

- Ci sto provando. - Si', ci provi sempre, Donny.

Mi sta chiedendo cazzate su di noi.

Mi ha chiesto se eravamo sposati.

Mi chiedo come abbia avuto questa idea. E' questo che le stai dicendo?

No, quello e'... Non e' quello che intendevo.

No, niente non e' mai cio' che intendevi.

- Papa', sei qui! - Ehi. Ehi, tesoro. Che fai?

La mamma ha detto che non venivi oggi.

- Oh, si'? - Voglio mostrarti qualcosa.

Vieni qui, vieni qui.

Ehi, dai un'occhiata.

Ho il set completo ora.

- Oh, davvero? - Si'.

Hai Big Ben?

Si', ho Big Ben. Tutti loro.

Tutti loro? Cosa intendi, tutti loro?

Beh, voglio dire, ho la carta normale,

ho la carta del Super Bowl, la sua carta All-Pro.

- Hai la sua carta All-Pro? - Oh, e guarda questo.

Cosa, te l'ha preso mamma?

Oh, me l'ha presa Randy.

No, ma guarda. Ho postato questo video ieri.

E' Big Ben al liceo.

Riesci a credere che era un ricevitore allora?

Sei sui social media adesso?

Papa', ho 11 anni.

13 qui.

Neanche io sono sui social media.

Beh, non hai nemmeno amici.

Chi ha detto che non ho amici?

Randy.

Beh, probabilmente lui non ha amici. Chi cazzo...

Chi diavolo sono i suoi amici?

Alcuni di loro vengono qualche sera a settimana,

bevono birra e giocano a poker...

Aspetta, torna indietro, torna indietro.

Chi e' quello?

Justin Ziegler.

- E' un pezzo di merda. - Non dire...

Non dire "merda".

Conosco Justin. La sua famiglia e' di strada.

Se qualcuni ha visto mio fratellino, ditemelo. C'e' la polizia.

- Allora? - Allora, come si chiama il fratello?

Tyler?

Credo.

- Tyler, giusto? - Si', Tyler.

- Si chiama cosi'. - Chiedigli cosa sta succedendo.

Oh, no, grazie.

No, mi saluta ogni mattina dalla sua finestra.

Non c'era stamattina. Chiedigli solo cosa sta succedendo.

Papa', non mettermi in imbarazzo.

Non succede mai niente qui.

Beh, e se... E se fossi stata tu?

Randy ti ha preso quelle bandierine?

Si'.

Ma a lui non piace l'hockey.

Non gli piace l'hockey? Che cosa, e'...

una specie di strano?

Ehi, vuoi andare a pattinare a Cranberry questo weekend?

- Scappare dal caldo? Si'? Va bene. - Si'.

Se qualcuno ha visto mio fratellino, ditemelo. C'e' la polizia.

L'avete trovato?

No, che cazzo te ne frega?

Donald?

Donald?

Hai finito?

Questo e' cosi' imbarazzante.

- Mi dispiace. - La scuola e' dura com'e', papa'.

Justin e' un idiota,

ed e' come un suicidio sociale.

Tutti pensano che tu abbia un padre inquietante.

Pensano che abbia due padri.

Beh, hai un padre, Wendy, va bene?

Uno. Solo io.

Non Randy. Sono io tuo padre.

Ha... Ha detto qualcosa su Tyler?

No, papa', puoi per favore

stare fuori da quella parte della mia vita?

Tyler si presentera' e poi puoi dimenticare tutto, va bene?

Va bene?

Va bene.

Ehi. Ehi, cambia la tua password.

Era troppo facile entrare nella tua pagina.

Buonanotte, papa'.

Ehi, Wendy?

...e nessuno l'ha preso

per la seconda volta in un mese.

C'e' una grande differenza...

una grande differenza di opinione qui.

L'allenatore viene criticato,

e non sono sicura che sia qui il problema...

E' stato approvato contro la forte opposizione dei residenti locali.

Ci sara' un incontro pubblico ad un certo punto ancora da annunciare.

Nella contea di Harburg, stasera,

la polizia sta ancora cercando Tyler Ziegler, 6 anni,

scomparso da lunedi' sera.

Tyler e' stato descritto come biondo,

e l'ultima volta indossava blue jeans e una maglietta rossa.

Se avete qualche informazione, non esitate a chiamare.

Altre notizie, l'ondata di caldo continua sulla Pennsylvania...

Ehi, Randy, cosa stai facendo?

E una tragica notizia oggi

per quanto riguarda il bimbo di 6 anni scomparso, Tyler Ziegler.

Stamattina presto e' stato trovato il suo corpo

nel torrente non lontano da...

Dio, povero bambino.

Hai mai voglia di salire a bordo?

Per vedere dove ti porta?

O saltare di fronte.

Che diavolo stai facendo? Donny?

Ehi, signora Ziegler.

Mi dispiace per la sua perdita.

Come se la cava?

Tyler era solito salutarmi, sa.

Non andava in giro.

No?

I poliziotti dicono che vagava nel bosco da qualche parte.

Non e' vero.

Justin lo farebbe.

Non Tyler.

Ha paura di tutto.

Non arriverebbe nemmeno a 10 piedi dal marciapiede.

Beh, pensa che gli sia successo qualcosa?

Non doveva succedere.

Cos'ha detto?

Non e' andato in giro.

Non l'avrebbe fatto.

E' terribile.

Tu e tuo padre non giocavate nello stesso ruscello?

Non lo so, Ma. Probabilmente.

Adesso esco. Vuoi che ti metta vicino alla TV?

No, no. Dove stai andando?

Fuori.

Bianchi d'uovo e patate fritte, con le cipolle?

No, solo una cioccolata calda.

Ci sono tipo 100 gradi fuori.

Posso farti una domanda?

Il pollo non e' ancora ruspante,

e non usiamo la ricetta di Krispy Kreme

- sul toast francese. - Non quello.

Cosa vuoi sapere, Donny?

Hai visto la famiglia Ziegler di recente?

Non dalla scorsa settimana, perche'?

Perche' non...

E' venuto qualcuno strano qui negli ultimi giorni?

Non vedo una faccia sconosciuta qui da circa tre anni.

Qual'e' il tuo problema?

Devo andare.

Grazie per la collaborazione.

Vuoi la cioccolata calda da portar via?

No, va tutto bene.

Rimetti gli occhi nelle orbite, Jim,

o diro' a Nancy che cosa ha pensato il tuo uccello.

Grazie, Tara.

Grazie.