Wild Is the Wind

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Άκου.

Θέλω να σ' ευχαριστήσω που μου δίνεις αυτήν την ευκαιρία.

Στο εξής, θα παραμένω στο όριο ταχύτητας.

Αρκούν αυτά;

Εντάξει, λοιπόν, αστυνόμε.

...η τελευταία πράξη στο νομικό έπος και σαπουνόπερα

που συναρπάζει τη Νότιο Αφρική πολλά χρόνια τώρα.

Η δικαστής Θοκοζίλε Μασίπα έμοιαζε έτοιμη να προσφέρει άλλη μια έκπληξη...

Τι;

Δεν πειράζει, θα κάνουμε μπάρμπεκιου.

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ...

Μην πιάνεις όλο τον δρόμο!

Κάνει 24 ραντ.

Οι Ιμπάλα τρέχουν σε όλο το γήπεδο. Πρέπει να αμύνονται περισσότερο.

- Θα δεις τον αγώνα; - Οπωσδήποτε. Εκεί θα είμαι.

Ορίστε. Τι χρωστάω;

Μην ανησυχείς, κερασμένο.

- Σίγουρα; - Ναι, δεν είναι τίποτα.

Φυσικά. Ευχαριστώ, Μάρτιν.

- Δώσε χαιρετίσματα στη Λιζέτ. - Ναι, θα δώσω.

Είσαι καλά;

Μια χαρά. Πρέπει να βήξω μέχρι να βγει, αλλιώς συνεχίζει.

Αντίο, θείε.

- Γεια σου, μπαμπά! - Αγαπημένο μου παιδί, τι κάνεις;

- Καλά. Εσύ, μπαμπά; - Καλά.

Πειράζει να κοιμηθώ στης Έλσα και της Μορίν απόψε;

Αποκλείεται.

- Μα... - Δεν έχει "μα".

- Σε παρακαλώ, μπαμπά. - Άσε τα παρακάλια.

Ξέρεις ότι δεν τη συμπαθώ.

Μπαμπά, κανέναν δεν συμπαθείς.

Δεν ισχύει αυτό.

- Κι αύριο το πρωί; - Δεν θ' αργήσω.

Ναι, εντάξει.

Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Χρειάζεσαι λεφτά;

Έχω, ευχαριστώ.

- Ωραία, καλά να περάσεις. - Θα το κάνω.

Και να προσέχεις.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Πήγαινε.

ΠΑΜΠ ΜΕ ΚΟΥΖΙΝΑ - BURNING BUSH

Έλεος, σκατά παίζουν.

- Κάνε πάσα, ρε! - Γαμώτο σου!

Φίλε, δες τη Μελίσα.

Μοιάζει σουρωμένη.

Πες μου.

Τι έγινε μ' εσάς αλήθεια;

Το κορίτσι δεν παλεύεται.

- Κερδίζω! - Ναι!

Και η ζωή είναι ήδη δύσκολη.

Χριστέ μου!

Φεύγεις κιόλας;

Εντάξει;

Ναι, καλά είναι. Θα είμαστε μια χαρά.

Έλα εδώ.

Να προσέχεις.

Βούσι...

Άμπι;

Θα είσαι ασφαλής;

Πάντα.

Θα πάρουμε νέα τηλεόραση σύντομα.

Μην ανησυχείς, δεν είναι τόσο χάλια.

Εξάλλου, δεν μας φτάνουν τα λεφτά.

Έχεις δίκιο.

Πρέπει να φύγω.

Σταμάτα.

- Τζον. - Γεια σου, Βους.

Πώς είναι εκεί;

Είναι τρεις τέσσερις στο κυρίως σπίτι. Πάμε.

Είμαστε μαζί σ' αυτό;

Είμαστε.

Χριστέ μου!

Κερδίσαμε το λαχείο, αδερφέ. Κερδίσαμε το λαχείο.

- Τι; - Το άκουσες αυτό;

Σκατά.

Δεν θα σε πειράξω.

Θα σε σκεπάσω.

Δεν θα σε πειράξω.

Ορίστε. Εντάξει.

Είσαι ασφαλής.

Θα σε πάρω μόλις συμφωνήσω με τον Μόνγκο.

Είναι επικίνδυνο.

Αν σκεφτεί ότι τον παγιδεύεις, θα σε σκοτώσει.

Το ξέρω.

- Και δεν θες ενισχύσεις. - Γιατί; Ξέρεις ότι μισεί τους λευκούς.

Μισεί τους μπάτσους πιο πολύ.

Ναι, αλλά συμπαθεί τα λεφτά.

Όπως όλοι μας.

Κι αυτή;

Θα την πάω στο Κουίνσταουν. Ξέρω κάποιους καλούς ανθρώπους εκεί.

Ίσως μπορέσουν να τη φροντίσουν.

Καλή τύχη, φίλε μου.

- Πάντα μπροστά. - Μόνο μαζί.

Γαμημένες γιάφκες.

Σειρά σου.

Σλικ. Πάει καιρός.

Όχι αρκετός.

Τι έχεις εκεί;

Είναι για το αφεντικό. Πες στον Ρώσο ότι ήρθα.

Πες του το μόνος σου.

Να περάσει.

Κάθισε.

Ορίστε.

Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. Έτσι;

Γιατί το λες αυτό;

Λοιπόν, τι θέλεις,

μπάτσε;

Γαμώτο. Σου σηκώνεται και μόνο που το βλέπεις, έτσι;

Λοιπόν, πουλάς τώρα; Αυτό είναι;

Δεν είσαι γουρούνι πια.

Θα το κάνουμε ή όχι;

Μ' αρέσει αυτός.

Κάθισε.

Τι μας έφερε, Σλικ;

Είναι 48% καθαρό.

Σε πειράζει;

Εμπρός.

Πολύ καλό πράμα.

Συγγνώμη. Δεν έχω τρόπους.

Θες μια τζούρα;

Δεν είσαι σε υπηρεσία, σωστά;

Λοιπόν, τι θέλεις γι' αυτό;

Πέντε κιλά, 600 ραντ το γραμμάριο.

Είναι τρία εκατομμύρια.

Αδιαπραγμάτευτα.

Μ' αρέσει. Κάνεις γνωστό εξαρχής ότι δεν θα σε ρίξουν, σωστά;

Σωστά.

Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;

Το παράξενο είναι ότι μια μικρή ομάδα από κάπου στην Ουμτάτα

έκανε την ίδια προσφορά στον Σλικ. Σωστά;

Τι έκανες; Τους λήστεψες; Τους σκότωσες;

Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.

Αν δεν θέλεις να συνεργαστούμε, θα πάω...

κάπου αλλού.

Πρέπει να ξεπερνάς τα όριά σου. Γι' αυτό υπάρχει ο Παράδεισος.

Ο Θεός τα ξέρει αυτά, όπως κι εγώ.

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει, δώσε μας 48 ώρες.

Αν μπορείς να περιμένεις, έχουμε συμφωνία.

Ωραία. Τώρα, κατέβα κάτω. Πιες ένα ποτό, κερασμένο από μας.

Ο Όσκαρ Πιστόριους αντιμετωπίζει 15 χρόνια φυλάκισης για φόνο.

Το άκουσες αυτό;

Ναι, καταδικάζεται.

Μία στη Ζιμπάμπουε θα πυροβολούσε τον άντρα της.

Όμως, άκουσε έναν θόρυβο, πήρε το όπλο της

και δεν μπορούσε να οπλίσει.

Τι τρέχει, φίλε;

Έχω ένα παράξενο προαίσθημα για τον τύπο.

- Αυτόν που πλήρωσε το γεύμα μας; - Ναι, σαν...

Δεν νομίζω πως θα μπει φυλακή.

Εμείς θα μπαίναμε, αν το κάναμε. Οι πλούσιοι δεν φυλακίζονται.

Λοιπόν, τι θες να φας; Εγώ θέλω μπριζόλα.

Ναι;

Έρχομαι.

Έλεος, παραλίγο να τα κάνω πάνω μου.

- Συγγνώμη, δεν χτύπησα. - Αγκάλιασέ με.

- Είναι νωρίς, έτσι; - Ναι, ξέρεις πώς πάει.

- Έρχεσαι όταν κληθείς, πας όπου σταλείς. - Κι όχι λάθος ερωτήσεις;

Πώς είναι η Άμπι και το μωρό;

Την ξέρεις την Άμπι, δεν παραπονιέται.

Στη μικρή θέλω να προσφέρω μια καλύτερη ζωή πριν έρθει.

Στο Γιοχάνεσμπουργκ;

Συγγνώμη. Ο Τζον μού τα λέει όλα.

Όχι και όλα.

Λέω μόνο ότι έχει δίκιο ο Βούσι που θέλει κάτι παραπάνω.

Αυτό το μέρος δεν είναι πια το ίδιο.

Όχι όπως ήταν.

Τέλος πάντων,

ίσως φύγουμε κι εμείς.

Σου το είπε;

Φυσικά, σου τα λέει όλα.

Δεν... Δεν θα χάσουμε τη φάρμα.

Εντάξει;

Σου έδωσα μια υπόσχεση. Και κρατώ τις υποσχέσεις μου.

Σ' αγαπώ.

Ευχαριστώ.

Βους, συμφώνησε με την τιμή σου;

Ναι, εκείνη είπε ότι θα τα έχει έτοιμα σε δυο μέρες.

"Εκείνη";

Ναι.

Γαμώτο. Είναι τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει εδώ και μήνες.

Γαμώτο!

Σκατά.

- Τζον. - Κάρελ.

- Βούσι. - Κάρελ.

Πολύ δύσκολη κατάσταση αυτή.

- Ποιος βρήκε το αμάξι; - Πήγαινα σπίτι και το είδα εδώ.

Το ξέρω το αμάξι.

- Ναι; - Ναι.

Ναι, είναι δηλωμένο στη Μελίσα βαν ντερ Βολτ.

Βαν ντερ Βολτ; Του χασάπη;

Ναι.

Υπάρχει πτώμα;

Όχι. Όχι ακόμη.

Αλλά έχουμε μερικούς άντρες που ψάχνουν εδώ και δύο ώρες.

Όμως το λιβάδι κι ο γαμημένος άνεμος... Με συγχωρείτε.