What We Do in the Shadows

Autostrada Costiera Occidentale Direzione Sud

Appena passato Keasbey, è tutta dritta

giù per la Garden State Parkway finché non ti trovi nei Pine Barrens.

E lasciatemelo dire, i Pine Barrens sono delle foreste primordiali.

Sean ci ha invitati nella sua baita di famiglia nei boschi del New Jersey.

- Nei Pine Barrens. - Che è la stessa cosa.

Per un weekend di caccia.

Noi vampiri non cacciamo.

Certo che lo facciamo, cazzo. Cacciamo gli umani.

Conta anche quello?

Non c'è niente di male

in un lungo weekend lontani dalle signore.

- Siamo dei fighi, giusto? - Già!

Anzi, ricordati che io e Nandor dobbiamo tornare

- non più tardi delle 5:00 di domenica. - Sì, sì, sì.

Lavorate in ferrovia. Sembri un disco rotto, Laz.

Si, siamo quelli che lavorano in ferrovia.

Sapete, quel ragazzo è la copia sputata di Colin Robinson.

Sembra un Dilbert in miniatura.

Beh, come abbiamo già detto...

Colin Robinson è lo zio del ragazzo.

Quindi, dal punto di vista genetico, la storia ha perfettamente senso.

Sì, come vuoi. Ehi focaccina... a che giochi, lì dietro?

- Oh, no... - Cazzo.

È un gioco che si chiama "Benvenuti a Bloxburg", è un gioco su Roblox

e puoi costruire la tua casa o fare un lavoro come il pizzaiolo

o il boscaiolo, o l'assicuratore...

#NoSpoiler

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: Sparacina

Traduzione: FlyingV

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: AJ|kane

Revisione: Frncesco82

What We Do in the Shadows - Stagione 3 Episodio 7 - "Pine Barrens"

Dimora dei vampiri

Sei molto carina mentre fai il bagno, guardati un po'!

- Grazie, dolcezza. - Coi ragazzi fuori a caccia con Sean

è già così... bello

avere la casa tutta per me tanto per cambiare.

Tutta per noi. Siamo in due!

Bambola con lo spirito della defunta umana Nadja dentro di sé

Sì, ovvio.

È bello avere la casa tutta per me, una volta tanto.

Da quando Nandor, Laszlo, Nadja e il piccolo Colin se ne sono andati,

posso scegliere cosa fare, tanto per cambiare.

Ci serviva proprio una pausa da Laszlo, Nandor, Gizmo,

e quella strana creaturina che è strisciata fuori dal torace

del nostro vecchio amico deceduto Colin Robinson.

È raro che tutti mi lascino qui da solo

quindi farò venire la mia famiglia domani sera.

Ho rimandato per tipo...

Dodici anni?

In questa casa può esserci parecchia energia maschile.

Volevo dire...

Proprio!

Allora, mentre loro saranno fuori nel bosco,

noi ce la spasseremo a casa in vecchio stile, tra ragazze ubriache.

- Sì! - E sai...

Credo che in questo weekend, anche i ragazzi si divertiranno un sacco.

Pensi di aiutarmi con i bagagli?

Non è nei miei piani, no.

- Ok, grazie. - Grazie a te!

Laszlo e Nandor hanno litigato molto, di recente.

Sì, negli ultimi uno o due...

In effetti, 80 anni.

Mi aiuti con la porta?

Non è nei miei piani, no.

- Ok, grazie. - Grazie a te.

Gli farà bene avere una possibilità di riconnettersi.

Metti tutti i bagagli lì dentro, ok?

Sì...

Ora, vedi quello lì sopra...

L'ho preso quando avevo 14 anni.

Mi sono serviti nove colpi, ma l'ho preso!

Era la prima volta che vedevo morire qualcosa.

Ma non sarebbe stata l'ultima.

Beh, la mira l'hai chiaramente presa in famiglia.

È una collezione di armi davvero impressionante.

Sì, beh, perlopiù appartengono a mio nonno.

Ha iniziato a collezionarle quando ha comprato questa baita

da questo polacco con cui giocava a bowling,

sai, prima delle cataratte.

È sempre triste pensare a un polacco con le cataratte.

No, credo che Sean volesse dire che suo nonno aveva le cataratte

che sarebbe il motivo per cui non giocava più a bowling col polacco.

- In realtà, il problema era... - No, no, fermo, Sean. No.

Il polacco...

Aveva le cataratte e ha concluso la sua carriera nel bowling

e restando senza il reddito, ha dovuto vendere questa baita, è ovvio.

Il problema con Laszlo è che non riesce nemmeno ad ammettere

che esista qualcosa che non conosce nemmeno lui.

Lui crede di sapere ogni cosa.

E se c'è una cosa che non riesco a tollerare,

è qualcuno che fa il saputello.

- In realtà... - Se mi permetti un momento, Sean,

so com'è fatta la gente,

e direi che è più probabile

che il polacco giocasse con altre persone per divertimento,

e non...

Per sostentamento.

Il problema di Nandor...

È che ha il cervello di un pennuto

nel corpo di un mammut.

Non sei d'accordo?

Beh, vedi, questa teoria rivela una lacuna

per tutti quei polacchi che se la sono giocata bene

nelle gare di bowling a soldi.

- Ognuno ha il suo pensiero. - Ragazzo, fai la tua magia.

Ehi, Siri, cerca "giocatori polacchi che guadagnano più premi in denaro".

Ok, ho trovato qualcosa nel web cercando "giocatori polacchi che guadagnano

- più premi in denaro". Guarda qui? - Leggi.

È una pagina di Wikipedia di una che si chiama...

- "Daria Pajak". - Leggi la pagina.

"Daria Pajak è una giocatrice professionista di bowling

- "polacca... - Polacca.

che gareggia nel campionato femminile di bowling...".

- Esatto, ragazzo mio. - Sta zitto!

Molto maturo.

- Bene. - Cosa stiamo facendo?

È ora di cacciare un po' per conto nostro.

Il gioco più pericoloso...

- Cacciare umani... - I cacciatori...

Ma che cazzo. Smettila di interrompermi.

Di recente ho iniziato a sperimentare l'ecolocalizzazione.

- Ehi, Lazzo, indovina un po'? - Cosa?

Mi servono più Robux per comprare le ali per il mio avatar

- perché indovina un po'? - Cosa?

- Ho già il mantello... - Basta.

Così spaventi gli umani.

Il silenzio è l'arma più importante di un cacciatore.

E tu stai mandando tutto a puttane.

Possiamo andare? Ho la batteria al l'8%.

Sai, sei fortunato ad avere qualcuno che si prende cura di te come Lasz.

Immagino di sì. A volte penso di non piacere poi molto a Lazzo.

Stai scherzando? Ti adora.

Dice sempre, "Non ti crescerò

per farti diventare un pelato, noioso succhia energie".

È per questo che il mio vecchio non mi lasciava guardare la PBS.

- Pensi che io sia noioso? - Cosa?

Hai il tuo piccolo tablet e...

Il bastone.

E un sacco di altre cose tranquille, giusto?

- Che altro ti piace fare? - Beh, mi piace andare

nel seminterrato di casa e...

Colpire il muro con un martello e fare dei buchi.

Colpire forte, fortissimo.

Ancora e ancora.

Colpire e colpire

e colpire, è più forte di me. Mi fa sentire bene.

Ma, diciamo... solo i muri, giusto?

Non è che ti piace...

Colpire le persone o roba del genere?

Dunque, la nostra serata è partita benissimo.

La signora Nandor l'implacabile si è unita a noi e si è adattata perfettamente.

Tutte quante!

Assomiglia molto a una ragazza del mio paese di nome Celina,

ma lei non indossa così tanta pelle di maiale.

- Puoi farcela. - Forza me. Forza me. Forza me.

A volte hai solo bisogno di divertirti con le tue amiche,

cazzeggiare un po' tra donne.

Quasi pronto. Voilà.

Cavolo.

Famiglia di Guillermo

Grazie per averci inv...

Valeria, la zia

Miguel, il cugino

Maite, la nonna

- Sembra un maggiordomo. - Non sono un maggiordomo.

Gli ho detto che siete qui a fare un video montaggio

per il suo compleanno, quindi è quello che faremo ora.

- Sembra che qui ci viva Tarzan. - È solo eco-friendly.

La tua camicetta Versace è eco-friendly?

- È una vera Versace. - Sai che la fanno anche da uomini?

Sì.

Ok, perché non saliamo?

Attenzione. È un po' incasinato.

Ci sono delle spine qui, state attenti.

Ciao.

È molto colpita.

- Sei ancora in ferrovia. - Lavori in ferrovia?

Sì, lavoro in ferrovia.

- Che è successo con Panera Bread? - A proposito, volete del pane?

- Ho avuto una promozione. - Esatto.

- Hai avuto una promozione? - Sì.

Come fa uno sciocco ad avere una promozione...

Da un Panera Bread alla ferrovia?

Come hai fatto?

Era... alla stazione.

- Alla stazione? - Panera Bread era alla stazione.

- Quale? - Penn Station.

No, no, no. Sabes que , amico. Non c'è...

- Panera Bread alla Penn Station. - Era temporaneo.

Un negozio temporaneo.

Più piano, non tirare!

- Ho un'idea. - Cioè?

Guardiamo "Mamma Mia"!

- Sì. - "Mamma Mia" è il mio film preferito

da guardare quando sento la mancanza di casa,

ma Laszlo non me lo fa guardare mai. Dice: