The Last Man on Earth

...آنچه گذشت

من یه برادر داشتم

یه برادر داشتی؟ نمیدونستم

خودت سعی کن به مدت سه سال

تو یه شاتل با یه مشت کرم زندگی کن

کاپیتان مایک میلر خدمتش به پایان میرسه

باورم نمیشه ندیدمت

باید یه اسم برات پیدا کنیم مگه نه؟

هیچ اتفاقی نمیفته

اصلا خوب نیست

ترجمه و زیرنویس علیرضا

!گوز

!گوز... گوز

گوز، گوز، گوز، گوز

گوز

گوز

آره، خودم میدونم قایق نجات نیست، خب؟

بهترین کاری بود که تونستم بکنم

!آره

ما موفق شدیم فیل

موفق شدیم

حالمون خوبه

چیزیمون نمیشه

خیلی‌خب

میریم به نزدیک‌ترین خشکی

قراره همین جا بمیریم

"قراره همین جا بمیریم"

فیل خودتی؟

خیلی احمقی حتی

برادر خودتو نمیشناسی اسگل نفهم

اینجا چیکار میکنی؟

دلم برات تنگ شده بود مایک

خواهر کوچولوی خیلی خوبی هستی

اون مایع قرمز چیه تو قایق؟

"اون مایع قرمز چیه تو قایق؟"

آبمیوه‌ست احمق

تا وقتی رو موج‌ها شناورم بتونم ازش بخورم

خیلی احمقی

خودت خیلی احمقی

ببند دهنتو

نمیتونم چون یه سوراخ دائمی داره

میدونی دیگه چی سوراخ دائمی داره؟

سرت

خودتو جمع و جور کن

نمیتونی تسلیم بشی

تو تازه از فضا اومدی

احمق نفهم

حالا از خواب بلند شو

هی

!هی اینجام

!اینجا

سلام

!هی

!سلام

!سلام

ما چیزیمون نمیشه

...یه قایق داریم، یه یه

نقشه داریم

غذا داریم

میدونی چیه، تمام چیزی که الان میخوایم

یه شلوار زیر تمیزه و اونوقت هم چیز ردیفه

بفرما

فیل

میتونم بهت مایک میلر جدید و تقویت شده

رو نشون بدم

چی فکر میکنی؟

از شلوارم خوشت میاد رفیق؟

چی؟

میخوای یه برنامه مد ببینی؟

باشه حتما

فکر کنم میتونیم به این عادت کنیم مگه نه؟

اگه جای تو بودم زیاد خودمونی نمیشدم

!صبر کن صبر کن

لطفا

نزن، نزن، نزن بهم تیر نزن باشه؟

یا بهم نیزه نزن لطفا

تو کدوم خری هستی؟ - من یه فضانوردم -

و تازه از فضا اومدم

تو در معرض ویروس قرار گرفتی؟

تو در معرض ویروس قرار گرفتی؟

نه، نه، همونطور که گفتم

سه سال گذشته رو تو یه ایستگاه بین‌المللی فضایی بودم

تازه سه روز پیش اومدم به زمین

قول میدم

تا حالا تو خشکی نبودی؟

نه، نه، من یه دوچرخه آبی پیدا کردم

و چند روز گذشته رو باهاش میچرخیدم

تا این قایق رو پیدا کردم

فکر کنم این لباس تو باشه

و زیر شلواریت

و من یکم

بیسکوییت و آب هم برداشتم

معذرت میخوام اما

نیومدم دردسر درست کنم، قول میدم

باشه

نمیخواستم بترسونمت

...آدم یه بار اشتباه کنه بعدش

میدونی؟

آره

فقط میتونم تصورش کنم

پت براون، آخرین مرد روی زمین

دیگه نیستی

خیلی خوبه

خیلی بوی گند میده اما عاشقشم برام مهم نیست

آبجو

معشوقه شیرینی ـه

آره همینطوره

خب پت، تو همیشه دریانورد بودی؟

منظورم ملوان ـه

نه اسپرم

آره، فهمیدم چی میگی

نه ملوان نبودم، اما میدونی از زمان حمله ویروس

به خودم گفتم پت

چه بهونه بهتری برای خریدن قایق میخوای؟

بعد زدی به دریا؟

با سرعت اومدم

آره، از خشکی فاصله گرفتم

به اخبار گوش میدادم تا وقتی که هیچ چیزی برای گوش دادن نبود

پس تمام مدت این بیرون بودی؟

میرم خشکی و چیزایی که لازم دارم رو برمیدارم

ملزومات خوراکی

و یه مقدار سوخت برای این خانوم کوچولو میارم

"دیز نات"

دیز نات"، فهمیدم"

مراقب هستم

ویروس هنوز منو زمینگیر نکرده

شاید بدنت از این بیماری مصون باشه

هیچکس مصون نیست مایک

میدونی بعضی شبا نزدیکی ساحل لنگر میندازم

کنار شهرهای بزرگ، میامی، نیویورک

نیو اورلینز

حتی یه نور هم نیست

سیاهی مطلق

سیاهی مطلق

پس سیاهچاله

اصلا سیاه نیست؟

خوب میدونی، اصطلاحی که الان استفاده میکنن

چاله آفریقایی-آمریکایی ـه

نه، اونا از لحاظ فنی سیاه نیستن

میدونی

در واقع بدون رنگ هستن

خوب، پس چرا بهش نمیگن چاله بدون رنگ؟

به نکته خوبی اشاره کردی

خوب سوپ آماده‌ست

چی داریم؟

این چیه

سیب‌زمینی شیرین یا همچین چیزی میمونه؟

سیب‌زمینی معمولی

فقط یکم زنگار از جعبه ـش قاطی شده

اما مزه ـش خوبه

باشه

خوب، این بهترین زنگاری بود که تا حالا خوردم

خب، اهل کجایی فضانورد؟

من اهل آریزونا

خانواده ـت رو رها کردی؟

خوب، من خودم شخصا خانواده نداشتم

اما والدینم و برادرم تو توسان هستن

بودن

آره راست میگی بودن

آره، آره

خودت چی؟

منم یه خانواده داشتم

اسکاچ دوست داری؟

آره البته

...خوب

شوخیت گرفته؟

این یه بطری "مکالن" سال 1939؟

آره

این یه اسکاچ 10 هزار دلاری ـه

آره یه عالمه ازشون دارم

این کوچولوی دیوونه چه مرگشه؟

داره حسابی تفریح میکنه

فیل رو میگی؟ - آره -

رفیقم فیل؟

اون دست منو گرفته

ازم خوشش میاد

خب پت کی قراره

بری و از خشکی وسایل بیاری؟

نه قرار نیست برم

الان حسابی وسایل ذخیره کردم

هیچ راهی نداره قانعت کنم منو ببری اونجا؟

چرا میخوای همچین کاری بکنی؟

همونطور که گفتم من ...یه خانواده دارم و

تو یه خانواده داشتی

من و تو زنده‌ایم

معنیش اینه که ممکنه بقیه هم زنده مونده باشن

این ممکنه ژنتیکی باشه، میدونی ...ممکنه یه عالمه

کدوم قسمت از سیاهی مطلق رو نفهمیدی؟

میخوام خودم با چشمای خودم ببینم

بهتره جای خوابت رو نشون بدم

هی

آروم باش

باشه

احتمالش زیاده منو بکشه و بخوره

بلاخره بیدار شدی

سلام پت

دهنم بو نمیده؟

راستشو بگم؟