Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

Είσαι εντελώς άκαρδος.

Αν και την είδες, κατάφερες να την αγνοήσεις.

-Μ' εντυπωσίασες. -Φτάνει.

Ευχαριστώ που έβγαλες

εκείνες τις φωτογραφίες μαζί μου.

Τότε,

τι λες να γίνεις στ' αλήθεια το αγόρι μου;

Πλάκα κάνω.

Τα παίρνεις όλα πολύ σοβαρά.

Αυτή είναι η γοητεία σου.

Κοίτα να μελετήσεις. Ελπίζω να πάρεις το Μετάλλιο Φιλντς.

Εγώ κι ο Τζι-Χουν δεν θα το πάρουμε ποτέ.

Ο Τζι-Χουν αποκλείεται.

Εσύ, όμως;

Πρέπει να πας μέσα.

ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ

Κυρία Γκονγκ!

-Κυρία Γκονγκ! -Ρα-Ρα!

Θεέ μου. Τόσο πολύ σου έλειψα;

Κλαις;

Ρα-Ρα, έγινε κάτι;

Όχι.

Κλαίω επειδή χαίρομαι που σας βλέπω.

Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Ρα-Ρα. Πόσος καιρός πέρασε;

Μου έλειψες κι εμένα.

Ρα-Ρα, γλυκιά μου.

Θα ήθελα πολύ να σε συστήσω στη δασκάλα που μου έκανε πιάνο.

Θα χαιρόταν πολύ αν σε γνώριζε.

Θα ταιριάζατε σίγουρα.

Έχω ακούσει τόσα για τη δασκάλα που σου έμαθε πιάνο

που θέλω να τη γνωρίσω.

Θα ήταν ωραία, αν τη γνώριζα.

Όλα θα πάνε καλά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 "ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ"

Μοιάζει με ανθοπωλείο

μαζί με γραφείο οργάνωσης γάμων κι ένα παράξενο ψυγείο.

Ρα-Ρα.

Εδώ μένεις;

Όχι, δεν μένω εδώ.

Εδώ χαλαρώνω.

Δεν το πιστεύω ότι άνοιξες δική σου σχολή πιάνου.

-Είχα πολλή βοήθεια. -Από ποιον;

Αλήθεια σου συνέβησαν όλα αυτά;

Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

Στεναχωρήθηκα όταν έμαθα ότι πέθανε.

Δεν ήρθα και στην κηδεία του να τον αποχαιρετήσω.

Λοιπόν;

Ο κος Αστεράκι είναι ακόμα στο νοσοκομείο;

Ναι.

Θέλω πολύ να μάθω

πώς γνώριζε αυτός ο άνθρωπος τον κύριο Γκου.

Σύντομα θα συνέλθει.

Ναι, φυσικά.

Τέλος πάντων, ο τίτλος τής σχολής σου ταιριάζει απόλυτα.

Νόμιζα ότι είσαι ακόμα ένα ανώριμο κοριτσάκι.

Είμαι περήφανη που άνοιξες σχολή σ' αυτήν την μακρινή πόλη.

Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα.

Είπες, όμως, ότι κάποιος Τζουν

σε βοήθησε στην αρχή. Πού είναι τώρα;

Θέλω να τον γνωρίσω.

Χωρίσαμε.

Είπε ότι δεν με ήθελε πια κι έφυγε.

Ρα-Ρα.

Θυμάσαι ακόμα αυτό

που σου έλεγα πάντα;

Ρα-Ρα.

Έλα να παίξεις πιάνο.

Όταν θα είσαι θλιμμένη, ή χαρούμενη,

ή στεναχωριέσαι που η ζωή είναι χάλια,

να παίζεις πιάνο.

Θα σου φτιάχνει τη διάθεση.

Η μουσική και το πιάνο αυτό κάνουν.

Φυσικά και θυμάμαι.

Πέρασες δύσκολα όσο έλειπα.

Θεέ μου! Καλώς ήρθατε.

-Προσέξτε το σκαλάκι. -Θεέ μου.

-Καλώς ήρθατε στο Εουνπό! -Καλώς ήρθατε!

Χαίρω πολύ.

Κα Γκονγκ, η κα Τζιν Σουκ-Γκέονγκ, ιδιοκτήτρια του κομμωτηρίου.

Είναι και σπιτονοικοκυρά μου.

Εγώ είπα στη Ρα-Ρα να σας φέρει, κυρία Γκονγκ.

Ήθελα να σας κάνω δώρο ένα χτένισμα ως καλωσόρισμα στο Εουνπό.

"Χτένισμα για καλωσόρισμα";

Κοιτάξτε.

-Ωραία. -Πολύ όμορφα.

-Σαν τη Μις Κορέα είστε. -Μις Κορέα!

Ωραία!

Κυρία Γκονγκ, κι εμένα έτσι με χτένισε όταν ήρθα εδώ.

Καλώς ήρθατε στο Εουνπό!

-Καλώς ήρθατε στο Εουνπό! -Καλώς ήρθατε!

-Είναι εκπληκτικά. -Θεέ μου.

Είναι καλοί άνθρωποι. Σπουδαίοι.

-Έτσι δεν είναι; -Σε ζηλεύω.

Παλιά με ακολουθούσες παντού, αλλά κοίτα τώρα.

Κυρία Γκονγκ.

Είναι κάτι που πάντα ήθελα να σας ρωτήσω. Μπορώ;

Τι είναι;

Οι άλλοι μαθητές που είχατε ήταν απίστευτα ταλαντούχοι.

Εγώ ήμουν πολύ πιο κάτω απ' το επίπεδό σας.

Γιατί συνεχίσατε να μου κάνετε μάθημα;

Το κάνατε μόνο επειδή σας πλήρωνε ο μπαμπάς μου;

Ρα-Ρα.

Ο τρόπος που έπαιζες πιάνο…

ήταν γεμάτος κέφι.

Ελαφρύ το χέρι.

Κάποιες φορές έπαιζες πολύ άσχημα.

Αλλά, ακόμα κι έτσι, το παίξιμό σου ήταν γεμάτο αγνή χαρά.

Χαμογελούσα σπάνια τότε.

Πού είναι το αστείο;

Η επιχείρηση του άντρα μου είχε κλείσει

και ήταν μια δύσκολη περίοδος οικονομικά και ψυχολογικά.

Αλλά…

Αυτές οι μπανάνες μοιάζουν με κακάκια.

Κακάκια.

Θεέ μου, μ' έκανες και γέλασα.

Ήμουν στενοχωρημένη κι εσύ με έκανες να γελάω.

Τόση δύναμη είχε το παίξιμό σου.

Γι' αυτό, Ρα-Ρα,

μη σταματήσεις ποτέ να παίζεις πιάνο.

Είναι κομμάτι του εαυτού σου.

Εντάξει;

Εντάξει, κυρία Γκονγκ.

Ξέρεις ότι αύριο θα βγω με τις ΓΘΔ, έτσι;

Ναι, φυσικά.

Πρέπει να φύγω νωρίς.

Μην ξεχάσεις να φτιάξεις πρωινό για την κυρία Γκονγκ.

Η σούπα και τα συνοδευτικά είναι στο ψυγείο.

Άναψε μόνο τον φούρνο για το ρύζι. Εντάξει;

Δεν χρειάζομαι τόσες λεπτομέρειες. Δεν είμαι μωρό.

Μωρό είσαι ακόμα.

Όσο κι αν μεγαλώσεις, θα είσαι για πάντα το μωρό μου!

Μαμά, δεν μπορώ ν' ανασάνω!

Μωράκι μου, είσαι αξιολάτρευτη.

Ρα-Ρα.

Θες να κάνεις μεταπτυχιακό εκεί που διδάσκω;

Μεταπτυχιακό;

Ναι. Θα πάρεις κι άλλες γνώσεις και θα δουλέψεις ως βοηθός μου.

Τι λες;

Θα το σκεφτώ, κυρία Γκονγκ.

Εντάξει.

Με την ησυχία σου, σκέψου το και αποφάσισε.

Κτήριο Μιτζού, διαμέρισμα 408.

Να έρθω να δω πού μένεις;

Πάμε να πιούμε κι άλλο στο σπίτι σου;

Τι είναι αυτά που λες; Αποκλείεται.

Τι ήθελε να κρύψει;

Μήπως μένει με γυναίκα;

Θα το ανακαλύψω.

Θεέ μου.

Θεούλη μου.

-Ποια είσαι εσύ; -Εσύ ποιος είσαι;

-Γεια σου. -Γεια.

Την ξέρεις;

Με ξέρει πολύ καλά.

Τι παίχτηκε τώρα;

Ωραίο το σπίτι σου.

Ποιος στο καλό είναι αυτός;

Είμαι ο νοικάρης του δρα Τσα.

-Πώς; -Χόμπι μου είναι η μαγειρική.

Εσύ πρέπει να είσαι η πρώην σύζυγος του δρα Τσα.

Ναι.

Λόγω της δουλειάς μου,

τα καταλαβαίνω αυτά αμέσως μόλις δω κάποιον.

-Ευχαριστώ. -Όποτε θες, πάρε με τηλέφωνο.

Ψεύτη. Την είδες στο νοσοκομείο τις προάλλες.

Σοβαρά, όμως, ξέρεις να πουλάς τον εαυτό σου.

Τι έγινε; Γιατί ήρθες;

Τι;

Ήρθα να σου δώσω αυτό.

Μπορούσες να το στείλεις με κούριερ.

Ήρθα και για να με δεις.

Όμορφη δεν είμαι ακόμα;

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΣΟΥ

Έκανες πολύ δρόμο για να το φέρεις.

-Ευχαριστώ. -Αλήθεια;

Τότε, βγάλε με για φαγητό.

Θα το ήθελα, αλλά έχω κανονίσει για σήμερα.

Με ποια;

Μεταπτυχιακό;

Ναι, μου το πρότεινε η κυρία Γκονγκ.

Παράτησα το πιάνο αμέσως μετά το ρεσιτάλ της αποφοίτησης

και δεν σκέφτηκα καν να κάνω μεταπτυχιακό.

Αλλά σιγά σιγά αγάπησα το πιάνο και τώρα είμαι σε δίλημμα.

Εσύ τι λες να κάνω;

Θα στενοχωρηθώ αν φύγεις,

αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που θες.

Εσύ αγόρασες το κτήριο και δεν μου ζητάς καν νοίκι.

Ήσουν πολύ καλός μαζί μου. Συγγνώμη.

Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

Σ' ευχαριστώ, δρ Τσα.

Για να είμαι ειλικρινής,

η Χώρα Λα Λα είναι γεμάτη αναμνήσεις με τον Τζουν.

Δεν ξέρω

αν θα αντέξω εδώ μόνη.

Ρα-Ρα.

Δεν ήξερα αν πρέπει να σ' το πω αυτό,

αλλά νομίζω ότι πρέπει.

Το κτήριο το αγόρασε

ο Τζουν.