Bhuj: The Pride of India
Download Burmese Untertitel
Burmese Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
၁၉၄၇ ခုနှစ် ပါကစ္စတန်နိုင်ငံ ဖြစ်လာသည့်အခါ
ပါကစ္စတန်ဟာ နှစ်ပိုင်းဖြစ်နေခဲ့ပါတယ်
အနောက်ပါကစ္စတန်နှင့် အရှေ့ပါကစ္စတန်
အရှေ့ပါကစ္စတန်ရဲ့ အဓိကဘာသာစကားက
ဘင်္ဂါလီမဟုတ်ဘဲ အူရဒူ ဘာသာဖြစ်ပြီး
သူတို့ရဲ့ ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံတွေက
အနောက်ပါကစ္စတန်နဲ့ ကွဲပြားနေခဲ့တယ်
ထို့အတွက်ကြောင့် ပါကစ္စတန်တွေက သူတို့ကို အပယ်ခံများအဖြစ် အမြဲသဘောထားခဲ့ပြီး
ရက်စက်စွာ ဆက်ဆံခဲ့ကြတယ်
အရှေ့ပါကစ္စတန်မှ ဘင်္ဂါလီမွတ်ဆလင်များနှင့်
ဟိန္ဒူဘာသာဝင်များက
၁၉၇၀ခုနှစ်မှာ ဒါကို အတူဆန့်ကျင်ခဲ့ပါတယ်
ဤပုန်ကန်မှုကို ချေမှုန်းဖို့ သမ္မတယာယာခန်း
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး တစ်ကာတို့က
Searchilight စစ်ဆင်ရေးလုပ်ခဲ့ပြီး
အပြစ်မဲ့ပြည်သူ ၃သန်းကို သတ်ဖြတ်ပစ်ခဲ့တယ်
အိန္ဒိယတွေက သူတို့တွေရဲ့ဒုက္ခကို ကြည်မနေနိုင်ဘဲ
အရှေ့ပါကစ္စတန်ကို တပ်ဖြန့်ပြီး
ပါကစ္စတန် နေရာအများစုကို
ချက်ချင်း လုံခြုံစေခဲ့ပါတယ်
ပါကစ္စတန် တစ်ဝက်လောက် ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာက
ယာယာခန်းကို ဒေါသဖြစ်စေခဲ့တယ်
စုစုပေါင်း ဘယ်လောက်လဲ
၃သန်းပါ ဆရာ
ဒါကို မင်းသဘောပေါက်လား
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ
ပါကစ္စတန်ရဲ့ အမျိုးသားအလံပါ
ကြယ်နှင့်လခြမ်းအလံ
အမြင့်ကို ပျံနိုင်စွမ်းရှိတဲ့ အလံ
၁၉၄၇ တုန်းက ငါသင်ယူခဲ့ရတယ်
အမြင့်ကိုပျံနိုင်ဖို့ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းက
လူသေကောင် ပုံတွေကိုကျော်ဖြတ်ရမယ်
အဲ့ဒီလိုမှ မလုပ်ရင် ကျရှုံးမယ်ဆိုပြီး
ဒါပေမဲ့
မင်းတို့က ၃သန်းလောက်ပဲ ရှင်းထုတ်နိုင်ခဲ့တယ်
လူထုကို အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခဲ့တာပါ
အဲဒီအတွက် အိန္ဒိယက
နယ်မြေကြီးတစ်ခုကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါပြီ
ကျနော်တို့တပ်တွေ အဲဒီနေရာမှာ ခြေချလို့မရပါဘူး
အဲဒီ အိန္ဒိယဆိုတာက
ငါတို့ကို နှစ်ပေါင်း-၄၀၀လောက်
ဖိနှိပ်အုပ်ချုပ်ခဲ့ဖူးတာ မဟုတ်လား
ဟုတ်ကဲ့ဆရာ
၁၉၄၇-၆၅ နှစ်တွေက
ငါတို့ စစ်သည်အချို့ကို သတ်ရုံလောက်နဲ့
သူတို့အခြေအနေကို မေ့သွားကြတာလား
အဲ့ဒီ ကောင်တွေကို ပြရမယ်
ဒါက ၁၉၇၁ ခေတ်သစ် ပါကစ္စတန်ဆိုတာ
ဂင်္ဂါမြစ်နဲ့ ယမုံနာမြစ်ကို ပိုင်းခြားဖို့
ဖောက်ခွဲရေး ပစ္စည်းတွေ အလုံအလောက်ရှိနေပြီ
ကုန်ကားတစ်စီးကို ဖောက်ခွဲသလို
ဒေလီကို ဖောက်ခွဲလို့ ရတယ်ဆိုတာရော
ဒုတိယအကြိမ် တိုက်ဖို့ အသင့်ပြင်ထားပါ
တိုက်ခိုက်မယ်
ဒါပေမဲ့ ဆရာ
အခုက အချိန်ကောင်း မဟုတ်ပါဘူး
နယ်မြေနှစ်ခုကို တပြိုင်နက် ကာကွယ်လို့မရပါဘူး
အိန္ဒိယက သူတို့တပ်တွေကို
အရှေ့ဘက် စစ်မျက်နှာ ပို့ထားတယ်
အနောက်ပိုင်းက အကာအကွယ်မဲ့နေပြီ
ဒီထက် ပိုကောင်းတဲ့ အခွင့်အရေးကို
ငါတို့ ထပ်ရနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး
ကတ်(ချ်)က တစ်ဆင့်ဝင်မယ်
ဘူ(ဂျ်) လေတပ်စခန်းကို တိုက်မယ်
အိန္ဒိယအနောက်ပိုင်းကို ရနိုင်သမျှ သိမ်းယူမယ်
ပြီးရင်ကော
ပြီးရင်
မစ္စစ်ဂန္ဓီနဲ့ ငါက
ဒေလီမှာ လက်ဖက်ရည် တစ်ခွက်မျှသောက်မှာပေါ့
ပြီးတော့
သူ့ကို အပေးအယူလေးတစ်ခု လုပ်မယ်
သူ အနောက်ပိုင်း အိန္ဒိယကို ပြန်လိုချင်ရင်
သူ အရှေ့ပါကစ္စတန်ကို စွန့်ခွာရမယ်
ရှင်းပါတယ်
မင်းတို့ရဲ့ နေရာတွေ သွားတော့
ကျနော်က ဗီဂျေး ရှီနီဗက် ကာနစ်(ခ်)
လေတပ် အခြေစိုက်စခန်း တပ်ခွဲမှူးပါ
ကြားလား
ဆရာ အပြင်ကနေ သော့ပိတ်ထားတယ်
စစ်ပွဲကိုအနိုင်ယူတာက လက်နက်တွေမဟုတ်ပါဘူး
သူရဲကောင်းတွေပါ
အိန္ဒိယစစ်တပ်မှာ သူရဲကောင်း မရှားပါဘူး
ဒါကတော့ တိုက်လေယာဉ်မှူး
ဗစ်ကရမ် ဆင်းဘတ်
လေကြောင်းပစ် သေနတ်တွေ အပစ်ရပ်မယ်
ဗစ်ကရမ် ထွက်ဖို့ အသင့်ဖြစ်ပြီ
အပစ်ရပ်မယ်
ပစ်
ပါကစ္စတန် ထိုးစစ်မတိုင်မီ နှစ်ပတ်
မာလာလီယို လူမျိုး နိုင်ရာ,လို့ခေါ်တဲ့
နှစ်ပေါင်း ၁၀၀၀ ကျော် သမိုင်းရှိတဲ့ ရန်သူကို ဦးမညွတ် အရှုံးမပေးခဲ့တဲ့
စစ်သူရဲကောင်း လူမျိုးတစ်ခုရှိခဲ့တယ်
ဒုဗိုလ်မှူးကြီးနိုင်ရာ,က ဒီအစဉ်အလာကို ဆက်ထိန်းထားနိုင်ခဲ့တယ်
၁၉၆၈ ခုနှစ်
ဗိုလ်မှူးကြီးနိုင်ရာက အိန္ဒိယတပ်မတော် ကိုယ်စားပြု
ပါကစ္စတန်လက်ဝှေ့သမားကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်
အဲဒီ လက်ဝှေ့ကြိုးဝိုင်း ချီပီယံက
မွတ်ဆလင် မိန်းကလေး ဇီးနတ်ကို ချစ်မိသွားခဲ့တယ်
ဒါက ဗီဂါကို့(တ်) ဂိတ်
မင်းရဲ့စစ်သည် ၁၂၀နဲ့ ဒီနေရာကိုတာဝန်ယူရမယ်
၁၂ဝ ပဲလား ဆရာ
ဟုတ်တယ်
အန္ဒိယ စစ်ကင်းထောက် မင်းကိုကူညီပေးလိမ့်မယ်
ပါဂီ ရန်ချိုဘိုင် ဆာဗာ့ဟီ ရာဘာရီ
ပါဂီ,လား
ရန်ချိုဘိုင် ပါဂီ,က
ပါကစ္စတန် နယ်စပ်အနီး ရွာတစ်ရွာမှာ နေတယ်
ပါကစ္စတန် စစ်တပ်က
အိမ်မွေး တိရစ္ဆာန်တွေ ရိက္ခာလုပ်ဖို့ လာတောင်းတော့
ပါဂီက ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းခဲ့တယ်
ငါတို့ အပြစ်မဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေကိုသတ်ဖို့
လုံးဝခွင့်မပြုဘူးလို့ ကတိသစ္စာပြုပြီးပြီဆိုပြီး
ပါဂီက တိရိစ္ဆာန်တွေ သတ်ဖို့ခွင့်မပြုခဲ့ပေမဲ့
ပါကစ္စတန် စစ်သားငါးဦးကို သတ်ပစ်ပြီး
အိန္ဒိယသို့ ရောက်လာကာ စစ်တပ်ထဲဝင်ခဲ့တယ်
ဂျိုင်ဟင်းဆရာ
စစ်တပ်မှ ရန်ချိုဘိုင်ကို
အလွန်အရေးကြီးတဲ့ စစ်ဆင်ရေး တာဝန်ပေးခဲ့တယ်
ဟူး(ရ်) စစ်ဆင်ရေး
ရန်ချိုဘိုင်ဟာ ကန္တာရသိမ်းငှက်လို
ကတ်(ချ်)နဲ့ ဆင်း(ဟ်) ဖြန့်ကျက်ထားတဲ့
ကန္တာရအစိတ်အပိုင်း အားလုံးကို
သူက ကောင်းကောင်း သိနေခဲ့ပြီး
သဲပေါ်က ခြေရာကို ကြည့်ယုံနဲ့
အိန္ဒိယစစ်တပ်လား ပါကစ္စတန်စစ်တပ်လား
ဆိုတာကို ခွဲခြားနိုင်တယ်
ဟူး(ရ်)စစ်ဆင်ရေးရဲ့ သူ့ တာဝန်က
ပါကစ္စတန် စစ်သားတွေရဲ့ ပုန်းခိုနေရာနဲ့
အရေးကြီး သတင်းတွေ စုဆောင်းဖို့ဖြစ်တယ်
တိုက်ခိုက်မှုမတိုင်မီ ငါးရက်
မိုဟာမက် ဟူစိန် အိုမနီ
စစ်ထောက်လှမ်းရေး အကြီးအကဲနဲ့
အိန္ဒိယရဲ့ မဟာရန်သူ
ဒီနေ့ သူတစ်ညလုံး မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေတဲ့
သတင်းတစ်ခုကို ရရှိခဲ့တယ်
အိန္ဒိယကိုတိုက်ဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်ပြီ
စစ်ဆင်ရေးအတွက် ကုဒ်အမည်က
ဂျန်ဂျစ်ခန်း
သူငယ်ချင်းတို့ အာရုံစိုက်ပေးပါ
ဆရာဗီဂျေးနဲ့ မဒမ်အူရှာ တို့ရဲ့မင်္ဂလာ
ဆယ်နှစ်ပြည့် နှစ်ပတ်လည်အခါသမယမှာ
အခု ဆရာဗီဂျေးက သူ့မိန်းမအပေါ်ထားတဲ့
သူ့ခံစားချက်တွေကို ထုတ်ပြောပြပါမယ်
ပြောပါ ဆရာ
မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေ ဘန်ကာကို သွားပါ
ယောကျ်ားတွေက အခု လေယာဉ်ကွင်းသွားမယ်
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ
ပါကစ္စတန် တိုက်လေယဉ်တွေက
အိန္ဒိယ အနောက်ပိုင်းက လေယာဉ်ကွင်း တော်တော်များများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်
ဒါက အကြီးအကျယ်ထိခိုက်စေခဲ့ပေမဲ့
ဘူ(ဂျ်)ကိုတော့ သိပ်အများကြီး မထိခိုက်ခဲ့ဘူး
အကြောင်းအရင်းက
လေယာဉ်ပစ် လက်နက်တွေနေရာတွေ
ငါတို့ အဲ့နေရာတွေကို အခုပြောင်းရမယ်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ ပြန်တိုက်လာနိုင်တယ်
- ရှင်းလား - ဟုတ်ကဲ့
ပါကစ္စတန် တိုက်လေယာဉ်တွေက
ငါတို့ရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး သဝဏ်လွှာကို
အမ်ရစ္စတာ ရှရင်နာဂါ ပထန်းကို့ အဗန်တီပူ(ရ်)
အူတာလီ ဂျိုပူ(ရ်) အမ်ဘာလာ ဖရီးကို့(တ်)
ဂျက်စဲမေ အာလဝါယား နဲ့ ဘူ(ဂျ်)ကို တိုက်ခိုက်ပြီး တုံ့ပြန်ခဲ့ကြတယ်
မနက်ဖြန်အရုဏ်တက်ချိန်
သူတို့ကို သင့်တော်တဲ့ အဖြေတစ်ခု ပေးရမယ်
- မရှင်းတာ ရှိလား - မရှိပါ
- မကြားရဘူး - မရှိပါ
- မကြားရဘူး - မရှိပါ
ဘာလီ ပါကစ္စတန်ကို ဗုံးကြဲပြီးရင် မင်းဘာလုပ်မယ်လို့ တွေးထားလဲ
အိမ်ပြန်ပြီး အမေ့ဒူးကိုခွဲစိတ်ဖို့ ကိုသွားခေါ်မယ်
ပစ်မှတ် အရှေ့မှာရှိတယ်
ဘာလီ သတိထား
ဘာဂျီ ကြားရလား
ဘာဂျီ
ဗစ်ကရမ် ဘာဂျီကို ဆက်သွယ် မရဘူး
ဆရာ သူမရှိတော့ဘူး
ဘာ
ဗစ်ကရမ်
ငါတို့ စစ်ဆင်ရေး အောင်မြင်တယ်
ပြန်လာတော့
ချက်ချင်း ပြန်လာခဲ့
ဝန်ကြီးချုပ် အင်ဒီရာဂန္ဓီ ထည့်ပြောသွားတာက
ကျနော်တို့ စစ်တပ်တွေက အရှေ့ပါကစ္စတန်တွေကို
အနောက်ပါကစ္စတန်တွေရဲ့ ရက်စက်မှုတွေဆီက
လွတ်မြောက်အောင် လုပ်ပေးနိုင်ပါတော့မယ်
ဘာလီရော ဘယ်မှာလဲ
ဘုရားရေ
ဖန်တီးထားတဲ့ အရာအားလုံးက
မမြဲပါဘူး
ဘုရားကို အာရုံပြုပြီး
တွယ်တာမှု အားလုံး စွန့်လွှတ်ပါ
ရန်ချိုဘိုင်, ဟူး(ရ်)စစ်ဆင်ရေးကို စတင်ပါ
ဟူး(ရ်)စစ်ဆင်ရေး စမယ်
တိုက်ခိုက်မှုမတိုင်မီ သုံးရက်
ဘေဘီ
ဗိုလ်မှူးချုပ် ဘေ(ဂ်)နဲ့ တန်မူး ရောက်လာပြီ
အခန်းအပြင်မထွက်နဲ့နော်
ကျုပ်တို့ သူလျှို ၁ဝယောက်
ဟာမီး(ရ်) ကာဆင် နိုရာ
ဘီမား အာတက်ဖ် ဗီရန် ဇာဟိ(ရ်) လက်တီး
မီယာမန် နဲ့ အဗ္ဗူ
ကတ်(ချ်)မှာ
Bhuj: The Pride of India subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.