Control (控制)

ترجمه و زيرنويس از جيم.صاد

برو تو

تکون بخور

بشين

بتمرگ

اول شما

مواظب کاپشنم باش . خيلي گرونه

يه متکايي چيزي نميدين بم ؟

پولا کجان ؟

من فقط با رئيس حرف ميزنم

خيلي خب الان رئيسو ميارم

اينم رئيس

واسه کي کار ميکني ؟

.....من فقط با

پولا کجان ؟

چي ؟

چي ؟

زبون وا کرده يا نه ؟

تنها بود ؟

بله

فکش در رفته

بندازش سر جاش

تو از اولشم ميخواستي ازمون

دزدي کني

اينطور فکر ميکني ؟

چرا بايد يه همچين کاري کنم ؟

من مردمو بيمه ميکنم

اون آبو بده من بله

يه کله خري بود که حاضر نبود پول زور بده

هي ميرفتيم دکونش اما هيچي به هيچي

واسه همينم من خودم رفتم ملاقاتش

ديوث خيلي سگ جون بود

درست مثل تو

اولش بچه ها يه مشت و مال حسابي بش دادن

اما بعد يهو سر و کله ي زنش پيدا شد

: برگشتم به طرف گفتم

اگه نميخوايي پول نده ولي جنازتو تحويل زنت ميديم

ياللا

دهنتو وا کن

ولي حمال بازم قبول نکرد

زنش زل زده بود بش

" انگار که تو دلش ميگفت : " مرد , مگه زده به سرت ؟

تا تيزي رو گرفتم بالاي دست زنش

طرف وا داد

بعدش

همه ي پولاشو داد به ما

اما وقتي داشتم ميرفتم

قطعش کن

ميدوني بعدش چي شد ؟

يارو رو مجبور کردم انگشت زنشو بخوره

بش گفتم

اگه انگشته رو نخوره

....همشو بخور يا ميگم تک تک انگشتاشو ببرن

اونم که نميتونست يهويي انگشته رو قورت بده

باس ميجوييدش ......مثل يه تيکه گوشت کبابي

آروم آروم

قشنگ تا ته بخورش

من پولاتو ندزديدم

عين آدم راستشو بگو

بت ميگم ولي به شرطي که تو رئيس باشي من رئيسم

تو تايگري؟

: چون اون علامتي که بيرونه نوشته "شرکت واردات و صادرات تايگر"

من فقط با تايگر حرف ميزنم

حلال زاده است

زبون وا کرده ؟

تايگر تايگر

سه ساعته داره کس شعر بلغور ميکنه

پولام کجان ؟

وقتمو هدر نده

ياللا بگو بينم پولا کجان ؟

فکر کردم پولاي اونه ؟ کي؟

اون ميگفت رئيسه

رئيس

رئيس

ما سي ساله با هميم

ديدي با دست راست خودم چيکار کردم ؟

حالا فکر کن سر تو چه بلايي قراره بيارم

وااااي ترسيدم

راستشو بخوايي

ترجيح ميدم اينجا پيش شما ها باشم

شما ها دارين ازم محافظت ميکنين

در مقايسه با اون

شما ها فرشته اين

چي چي زر زر ميکني واسه خودت ؟

اگه شما

تايگر

من فقط يه دلال بيمه ي بدختم

چطور ممکنه يه بدبختي مثل من بتونه پولاي تو رو بدزده ؟

يکي باهات چپ افتاده

يکي باهام چپ افتاده ؟

يکي با " من " چپ افتاده ؟

آدم بدون دشمن که نميشه

صندلي

يه صندلي واسه تايگر بيارين

کي داره تو کارم موش ميدوئونه ؟

و چطور ؟

ياللا بگو

همه چيز

از يه شعر بچه گونه شروع شد

ده . بيست . سه شونزده هزار و شصت و شونزده

هر کي ميگه شونزده نيست .....هيفده هيجده

اصلا باهات حال نميکنم

طرف واقعا گلوش پيش من گير کرده

ده بيست سه شونزده

....هزار و ماما تولدتون مبارک باشه

مواظب باشين چيزي زمين نريزين

امروز تولدمه ؟

اره

من از شوهرم خوشم مياد

ده . بيست . سه شونزده هزار و شصت و شونزده

مادرم اسکيزوفرني داشت

و به مراقبت دائم نياز داشت

تمام اين سالها

من فقط از پس هزينه هاي جاهايي مثل اينجا بر ميومدم

ماما

خواهش ميکنم دراز بکش

تو تختم برقصم ؟ ميتوني تو تختت برقصي

خيلي خب

دراز بکش

ريلکس باش

نفس بکش

اره

بده بيرون

و بده تو ...اره

بده بيرون

داره بارون مياد

از سقف داره آب چکه ميکنه . ميخوام تختو عوض کني

همين الان

تخت خالي نداريم

قبلا هم بهتون گفتم

من يه کارمند ساده ي بيمه ام . با يه حقوق بخور نمير

ولي ميخواستم بيشتر در بيارم

....چون ميخواستم

هر جوري شده مادرمو تو بهترين خونه ي سالمندان بذارم

بالاخره روز موعود رسيد من اينقدري پول ذخيره کردم

تا مادرمو از اون خراب شده ببرم بيرون

و بذارم تو يه بهشت واقعي

سلام سلام

به خانه ي سالمندان گرين وود خوش اومدين من اومدم تا بيعانه ي اقامت مادرمو بدم

جن ما خانوم جن ما

هرچند براي اينکه اون تو بهشت بمونه

من مجبور بودم به جهنم برگردم

به وضع يکنواخت هميشگي

سلام خوشگله سلام مارک

قصه ي اون لاک پشت و خرگوشو ميدوني ؟

تو خرگوشه اييه

اما هنوز نصف ماه هم نشده من دوست دارم خرگوشه باشم

تا اينکه مثل تو لاکپشت وار حرکت کنم

بت ثابت ميکنم که مردا هم ميتونن بيمه بفروشن

شايد اينطوري بتوني يه پولي بذاري کنار تا بام عروسي کني

ميخوام باهات در مورد يه چيزي صحبت کنم چيز بديه ؟

بعد از اينکه مادرمو بذارم خانه ي سالمندان

ميايي با من زندگي کني ؟

منتظر زنگت ميمونم

همش به خاطر اين مدرک بود که

همه چي تغيير کرد

اگه ميتونستم يه همچين کاغذي وجود داره

ميگفتم که فورا با اون شخص به توافق برسيم

نميشه الان به توافق برسيم

اولا که الان ديگه حرفمونو باور نميکنن

ثانيا ما عليهشون اقامه ي دعوا کرديم

و نميتونيم الان مصالحه کنيم

مسئله اينه که اگه اين مدرک سر و کله اش تو دادگاه پيدا شه

کارمون ساخته است

کس ديگه اي هم اين سندو ديده ؟

نه

شاکي هم اين کاغذو نداره

واسه همينه که وضعيت پنجاه پنجاهه

و بدون وجود يه مدرک جديد دادگاه به نفع ما راي خواهد داد

من فردا تو جايگاه شهود بايد شهادت بدم فرض کن اصلا اين سندو نديدي

شتر ديدي نديدي

فرض کن تو از محتويات پاکت اطلاع نداشتي

اينطوري اگه ازت در اين مورد پرسيدن

ميتوني بگي نميدونستي همچين چيزي وجود داره . اينطوري گيرم نميافتي

اما من ميدونم که وجود داره

وقتي داشتي استخدام ميشدي يه فرم رازداري امضا کردي

متوجهم

کاني ميشه يه لحظه تنهامون بذاري

اوکي

اگه به خاطر کمپاني دروغ ميگفتم

يه بدبخت از پول بيمه اش محروم ميشد

در حال حاضر چي برات از همه چي مهم تره ؟

از همه چي مهمتر برام اينه که مادرم خوب زندگي کنه

ما ميخواييم يه معاون براي کمپاني استخدام کنيم

فقط بايد يه دروغ کوچيک ميگفتم

دوست دارم در مورد کانديداها تجديد نظر کنم

خوب فکراتو بکن

آقاي ما شما هنوز يه جواب صريح بهم ندادي

اعتراض دارم قربان سوال پاسخ داده شده

آقاي ما لطفا پاسخ بديد

آقاي ما به نظر شما آقاي وو ادعاي دروغ کردن ؟

پيرمرد داشت نفساي آخرشو ميکشيد

يه ذره احساس گناه کردم

آقاي ما

بله . فکر ميکنم ادعاي دروغ داشتن

دست خوش

خيلي خوبه که اينقدر پسر خلفي هستي حالا بگو پولا کجان ؟

درو غ گفتن منو ناراحت کرد

اما وضع مادرم از منم بدتر شد

يه چند روز بعد همه چي عوض شد