Paycheck

Đã đến lúc tỉnh giấc...

...và đón nhận một cuộc sống.

Ta sống trong 1 thế giới 3 chiều.

Cho đến nay, thế giới máy tính là không gian phẳng...

...chứa đựng hình ảnh 2 chiều.

Giờ đây, với sự đột phá vượt bậc của công nghệ...

ARC đã có thể giúp bạn đón nhận một cuộc sống.

Một cuộc sống, nơi ta có thể làm việc và giải trí...

...trong 1 thế giới như thật của thực tại 3 chiều.

Một cuộc sống, màn hình sống.

Ấn tượng chứ?

Vâng, có.

Vui lòng đóng gói 1 cái cho tôi nhé?

- Cô là luật sư? - Tôi là Rita Dunne.

Dĩ nhiên, hôm nay sẽ không ai trong Nexim có mặt ở đây.

- Tôi cũng muốn mời cô vào, nhưng... - Chúc may mắn, anh Jennings.

- Hẹn gặp lại sau 2 tháng. - Vâng.

Về đến nhà rồi.

Mọi người nghĩ sao?

Công nghệ giống hệt nhau ư?

Không, không hề giống hệt.

Về cơ bản, tôi đã quyết định phát minh lại vài thứ.

Tôi không thích kiểu thể hiện của màn hình.

Và rồi tôi nảy ra ý nghĩ...

...cần nó làm gì?

Thưa quý vị, tôi là tương lai của máy tính.

Và tôi xin phép giới thiệu quý vị...

...đến với dòng sản phẩm công nghệ hiển thị tự do của Nexim.

Mới toanh của Nexim. Tự do là tương lai của bạn.

Tung ra thị trường ngay. Arc sẽ không thọ lâu nữa đâu.

Ai bảo 100% thị phần là không thể được?

Gọi bên Tiếp thị mau.

Thật ngoài sức mong đợi của chúng ta.

Xin chúc mừng!

Cảm ơn cô.

Anh Jennings, anh có biết mình đã hoàn thành trong 2 tháng...

...điều chúng tôi đã cố làm trong 3 năm không?

Đôi khi làm việc theo quy trình ngược lại thì dễ hơn.

Chúc sức khoẻ.

Anh sẽ không nhớ tôi, đúng không?

Không.

Đáng tiếc thật.

Đoạn đó.

Bây giờ chúng ta sẽ xóa ký ức của cậu ta...

...từ điểm đó đến hiện tại.

Chúa ơi, Rita!

Lạy Chúa.

Nguy hiểm vậy chưa đủ sao?

Nếu nhiệt độ não tăng thêm 1 độ nữa, trên 43, thì cậu ta sẽ sống thực vật luôn.

Cố lên chứ Mike.

Đây rồi.

Ký ức đã xoá.

Chào người hùng!

Sao? Khoẻ không?

- Ổn chứ? - Ừ.

Được rồi. Cám ơn cô. Thoải mái đi.

Từ từ. Không có gì phải vội, OK?

- Đúng rồi. Ổn chứ? - Ừ.

Giỏi lắm. Mike này, nhìn tôi.

Nhìn tôi. Ngay đây.

Ngày cuối cùng cậu nhớ là ngày nào?

- 19 tháng 10. - Tốt lắm.

Mike, điều cuối cùng cậu nhớ là điều gì?

Đội Red Sox đấu trận tranh vé vớt.

OK. Bây giờ ta hoàn tất phần thủ tục nhé?

Anh Michael Jennings, theo điều khoản của hợp đồng không được công bố...

...anh được xem như chưa bao giờ làm việc cho chúng tôi.

Anh biết rằng tất cả thành quả công việc của anh là sở hữu trí tuệ của Nexim...

Rồi. Rồi. Rồi.

Tôi chưa bao giờ làm ở đây, chưa hề gặp ai. Tôi chưa hề ở đây. Tôi biết rồi.

Séc của tôi có chưa?

Tất nhiên rồi.

- Thấy sao, anh cọp? - Khoẻ.

- Giờ nghe xem cậu thế nào. - Rồi.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

Bắt đầu!

Để lấy lại thăng bằng sau tám tuần thì tôi phải khiến não cậu tăng nhiệt đến 42.5 độ mới được!

- Tôi ổn! - Càng ngày càng khó đó, Mike.

- Đã nói là tôi ổn rồi. - Cậu đang chậm lại đó. Cố lên chứ.

Tôi sẽ nhanh hơn nếu cậu im giùm.

Chứng tỏ khả năng đi chứ!

Được rồi đấy. Phải vậy mới được chứ.

Ừ! Nữa, nữa, nữa!

Nữa! Nữa!

Ừ! Nhanh nữa!

Đẹp lắm!

Ừ! Cái nữa! Cái nữa! Mikey!

Thấy cách cậu làm chưa? Cách mà cậu tập trung?

- Ừ. Tôi tập trung vào mặt cậu. - Thì cậu yêu tôi mà.

Coi nào. Đừng có ý đồ với người làm mọi thứ vì cậu chứ.

Cậu có thấy là cậu đã chưa từng hỏi xem tôi đã thấy gì...

...khi xóa đi ký ức của cậu?

Về cơ bản, 2 tháng nay đã biến mất khỏi đời cậu.

Biết cái gì đây? 20 tiếng mỗi ngày trong 1 căn phòng sạch sẽ...

...mổ xẻ sáng kiến của ai đó về máy tính, rồi bán cho người khác...

Thế còn cậu làm gì suốt 2 tháng qua?

Điều cuối cùng tôi nhớ, là đang lái xe ở Tây Ban Nha trong chiếc Aston Martin...

...học lặn ở Belize với 1 cô em tên gì đó.

Chuyến đi 7 đấu trường trong 7 ngày. Tuyệt vời.

Ký ức của tôi về cơ bản toàn là chuyện vui.

Vậy là tốt. Một cuộc sống ngon lành. Những thứ cậu xoá, không quan trọng lắm.

Nexim tuyên bố đáp trả màn hình sống của ARC.

Thấy tin đó nên đoán cậu về hôm nay. Cho nên bỏ lỡ buổi tiệc là không xong đâu. Jimmy.

Đội Red Sox thua rồi.

Có chuyện gì với mấy gã như Rethricks thế?

Cái gì cũng có?

Đi nói với Jimmy ấy, anh ta đã gây dựng Allcom từ 1 nhà xe.

Khoan, khoan, đừng bỏ tôi ở đây 1 mình chứ!

Sao? Anh ổn mà. Trò chuyện đi. Hoà nhập đi chứ!

Tôi không muốn hòa nhập.

Xin chào.

Tôi là Michael.

Tôi là Rachel.

Rachel Porter.

Cô hay là Bà?

Tiến sĩ Porter thì đúng hơn.

Tiến sĩ. Ồ, Xin lỗi tiến sĩ.

Không sao đâu.

Cô là tiến sĩ ngành gì?

- Sinh học. - Thật à?

Cô làm việc cho Jimmy?

Hẳn công việc cô đang làm là tối mật.

Ồ, vâng. Có việc gì không bí mật đâu?

Ta đi thôi.

Anh nói sao?

Ý tôi là, thật vui khi tiếp tục tán gẫu...

...cố gắng gây ấn tượng với cô trong vô vọng...

...nhưng tôi nghĩ, có lẽ nên vào thẳng vấn đề, và...

...cô biết đó, đi đâu đó...

Vậy để tôi nói thế này, Michael...

Tôi sẽ bước lại đằng đó, trò chuyện với 1 người bạn...

Nếu anh thật sự mong muốn một cuộc trò chuyện...

...thì anh biết phải tìm tôi ở đâu rồi.

OK. Được.

Rất vui được biết cô.

Đầu hàng dễ thế sao?

Anh không tin vào cơ hội thứ 2 ư?

Theo kinh nghiệm của tôi thì không. Tôi không tin.

- Chào cô. - Chào anh.

- Mike. - Jimmy.

- Sao, khoẻ chứ? - Khỏe.

- Rất vui khi gặp lại anh. - Tôi cũng thế.

- Cám ơn đã đến. - Cám ơn đã mời.

- Ta đi lối này. - Ừ.

Hey, Jimmy.

Cám ơn.

Chờ chút.

lsaac, vui lòng tắt bộ báo cháy.

Báo cháy đã tắt.

Tôi không nghĩ anh thích hợp đóng bộ. Kể cả với bộ đó.

Sao nữa đây, Jimmy?

Tôi biết anh đang cố thuyết phục tôi chuyện gì đó. Là chuyện gì?

Còn nhớ thời còn đi học...

...ta đã muốn thay đổi cả thế giới không?

Lúc ấy ta muốn cứu cả thế giới chứ.

Chỉ là vấn đề chữ nghĩa.

- Công việc là gì, Jimmy? - Không nói được.

Chỉ có thể nói nó liên quan đến quang học.

Và anh sẽ có quyền mua cổ phiếu.

Được một khoản thật hời từ công ty.

Nếu không xong thì sao? Tôi sẽ không được khoản nào.

Bảo đảm với anh, sẽ không thất bại đâu.

Sao anh biết? Nhờ quả cầu tiên tri này á?

Mong là vậy. Vấn đề là, tôi sẽ bảo đảm cậu có được 8 con số.

- Ít nhất. - Đổi lại là gì?

Công việc này có thể đòi hỏi nhiều thì giờ hơn những việc anh đã làm.

- Lâu hơn chừng nào? - 2 năm. Có lẽ 3.

- Anh đùa à? - Rất nghiêm túc.

Jimmy, không thể nào. Anh không thể.

Lần dài nhất là tám tuần. Tôi chứ đâu phải ai.

Nhưng nếu có thể, anh có nhận làm không?

- Từ bỏ 3 năm của đời tôi? - Không phải từ bỏ, mà là đổi.

3 năm đổi lấy phần đời còn lại.

1 tấm séc lương hậu hĩ. Thế là xong.

Nhiều thứ có thể xảy ra trong 3 năm.

Anh chỉ chớp mắt một cái là xong. 2 giây.

Một nhịp tim, rồi đùng một cái, anh giàu có sau một giấc mơ hoang dại.

1 tấm séc lương hậu hĩ. Thế là xong.

Anh Jennings. John Wolfe. Xin chào.

Anh sẽ không được rời khỏi khu vực.

Anh sẽ được cấp chỗ ở riêng trong tòa nhà.

Thư tín sẽ được giám sát, không được gọi điện thoại.

Mọi thứ anh nhận đều phải qua kiểm duyệt.

OK.

Xin giao lại vật dụng cá nhân.

Đồng hồ, ví, mọi thứ. Không được mang gì vào trong.

Chúng sẽ được hoàn trả khi anh nhận séc trả công.

Xin lỗi, cả cái đó nữa.

- Mike, anh đến rồi. - Ừ.

- Thật tốt khi gặp anh. - Tôi cũng vậy.

- Mọi việc ổn chứ? - Ừ.

Ngồi đi.

Tôi nghĩ Wolfe đã thông báo cho anh tất cả quy tắc.

Ừ. Ông ấy cũng lấy luôn cặp kính mát mà tôi đã cố không đánh mất.

Rất tiếc.

Cái gì vậy?

Để xoá trí nhớ.

Chúng tôi tiêm cho anh 1 chất đồng vị, nó sẽ lên não...

...đánh dấu tại đó.

Tiêm lần nữa để xóa mọi thứ về lại điểm đánh dấu.