Star City

Você está bem?

Sim, estou.

O Valya volta logo?

Não. Esqueceu que falei que ele ia ficar em Moscou?

Conheceu a mulher com quem você viu ele?

Não.

Você tinha razão. Eu fui tola.

Não.

Como ela é?

Não muito bonita, sendo sincera. E mais velha do que eu.

Ela parecia russa?

Como assim?

Acha que ela podia ser estrangeira?

Não. Quer dizer…

Sei lá. Não consegui escutar eles.

Por que pergunta tanto dela?

Só quero te ajudar.

Prefiro esquecer isso.

Talvez…

Seria sensato você se afastar uns dias.

Para desanuviar.

- Agora acha que ele tem um caso? - Pensei no que você disse…

Só isso faz sentido.

Faz?

Pode ficar na datcha dos seus pais?

Hoje? Sem nem sequer falar com ele?

- Ele vai te convencer que é invenção sua. - É, talvez seja.

No seu lugar…

No seu lugar, nem daria adeus.

A culpa faria ele se remoer.

Preciso de um tempo sozinha para pensar.

Não deve esperar, Tanya.

- É crucial não ser complacente. - Complacente?

Você me entendeu.

Quê? Eu não.

Só quero te proteger.

Não precisa me proteger.

Eu preciso pensar.

Talvez seja melhor você ir.

- O que é isso? - Me escute.

Ele não é quem você pensa.

Ele traiu o país, Tanya.

Ai, meu…

Ele passa dados aos americanos.

- Enlouqueceu? - É a verdade.

Queria que não fosse, mas ele logo será preso.

Eu te conheço. Não teve nada com os crimes dele, mas se ficar…

- Valya é um herói da URSS. - …será presa.

- É oficial da Força Aérea. - É um traidor há anos.

- Impossível. - É difícil crer,

- mas não há tempo. - Loucura.

- Posso te ajudar. - Você?

Mesmo se for verdade, o que pode fazer? É uma secretária.

Não sou bem isso.

É da administração.

Trabalho no prédio 12.

Está delirando.

Não acredito em você. Quero que vá embora.

O que está fazendo? Pare.

Pare de fazer isso.

Eles têm ouvido você.

Tudo.

Isso não está acontecendo.

Fica longe de mim. Sai da minha casa.

- Deixe a Cidade das Estrelas. - É absurdo.

Se estão ouvindo, saberão que me alertou.

Não, porque pegarei a gravação antes que alguém mais escute.

Você escutou a gente?

Me escutou?

Ai, meu…

Ai, meu Deus.

Eu…

- Preciso falar com o Valya. - Não pode contatar ele.

Vá agora ou também será presa.

- Mas como vou conseguir? - Eu te ajudo.

Ninguém sai pelo portão sem passe…

Eu disse que te ajudo.

Eu te dou um passe.

Me encontre amanhã às 11h,

perto do prédio 33.

Precisa confiar em mim. Entendeu?

CIDADE DAS ESTRELAS

Olá.

A coronel Raskova está…

- O que pensa estar fazendo? - Do que está falando?

Você bem sabe. Prendeu meu auxiliar essencial

pelo quê? Um panfleto que ele pegou por aí anos atrás?

O secretário-geral baniu Fyodorov, e com razão.

Não tenho tempo. Preciso dele.

Devia me agradecer.

Aquele livro é contrário ao ideal da revolução.

Lyudmilla, por favor.

Precisamos desses joguinhos?

- A gente se conhece bem demais pra isso. - É?

Está me punindo porque quer algo de mim.

Forneço a você a segurança que este programa exige.

É para isso que sirvo, como você disse.

O que você quer?

Projetista-chefe.

Tudo bem?

Sinto muito, chefe.

Eu fui descuidado.

Pus tudo em risco com aquele livro.

Foi, sim, mas isso já foi resolvido.

- Como? - Aceitei as condições da coronel Raskova.

Ela precisava de cobertura com os superiores dela.

Comprometeu sua integridade pelo meu bem.

A vida é feita de concessões.

Agora venha. Temos trabalho a fazer.

Aonde vai?

O projetista-chefe

me chamou para participar de um treinamento.

Acabou de voltar.

Pois é.

Nada especial, só estudar os efeitos do confinamento a longo prazo.

Longo prazo.

Tem outra missão?

Não.

O treinamento é na Sibéria.

Trancado com outros.

Devia se alegrar. Ficará livre de mim por nove meses.

Nove meses e vai embora hoje?

- Eu ia te contar. Eu só… - Queria dormir comigo antes.

Não.

O que aconteceu ontem à noite foi…

Foi maravilhoso.

Não se diz não ao projetista-chefe. Você sabe, Stasia.

Isso é tão…

Faz tempo que tive a oportunidade.

Terá outra missão. Sei disso.

Seja paciente.

Não se preocupe.

Quando você voltar da Sibéria, ou do lugar aonde vai de verdade,

achará outra puta.

Vai ter um monte se atirando em você.

Irina, fique. Vou fazer chá.

Não, já…

Se estão ouvindo, saberão que me alertou.

Não, porque pegarei a gravação antes que alguém escute.

Conheceu a mulher com quem você viu ele? Ela parecia russa…

Camarada, preciso checar o registro de passes

do alvo Krasilnikov com as minhas gravações.

Repita o nome.

Krasilnikov.

Muito bem.

Dê isso ao responsável pelo registro.

APARTAMENTO DOS MIRONOV 11 DE AGOSTO DE 1970

Como todos sabem,

missões tripuladas são monitoradas de perto pela Segurança,

e, sem aprovação da direção,

não podemos deixar a Cidade das Estrelas, que dirá ir a Vênus.

Por isso o lançamento está listado como envio não tripulado

de satélite climatológico à órbita da Terra.

Devem chegar a Baikonur sem serem vistos.

Como? Este lugar é mais fechado do que cu de sapo.

Viajarão naquilo ali.

O que é?

Foi criado para proteger instrumentos científicos

da alta pressão no leito oceânico. Fará o mesmo na superfície de Vênus.

Só que antes disso será seu lar nos próximos dois dias.

Serão fechados aqui na Cidade das Estrelas e levados sem serem vistos a Baikonur.

É piada?

Camarada Chadha, será o primeiro de vários períodos longos

em espaço confinado, eu garanto.

Melhor um se acostumar ao cheiro do outro.

Com a batisfera carregada no módulo utilitário na torre,

descerão ao módulo Bios,

ao módulo orbital e, depois, lógico,

finalmente ao módulo de descida para o lançamento.

- Simples. - Em órbita,

encontrarão um módulo de reabastecimento orbitando a Terra.

A seguir, farão a queima de injeção trans-Vênus

e estarão a caminho antes que alguém perceba.

E depois? Não haverá jeito de nos escondermos nessa hora.

Não precisaremos mais esconder.

Ainda mais vendo que chegamos a Vênus

antes dos americanos notarem que era possível.

Como homem e mais experiente,

serei o primeiro a pôr a bandeira soviética em Vênus.

Faz 460 graus na superfície. Você pegaria fogo.

Não seria a pior perda.

Somente vão sobrevoar Vênus e usar sua gravidade

para ajustar a trajetória de volta à Terra.

Lá, coletem o máximo de dados possível,

e então, é claro, a batisfera será ejetada

para a superfície de Vênus.

Esperamos que ela suporte a pressão atmosférica o bastante

para transmitir dados de volta à Terra.

Não se esqueçam de se exercitar.

Nenhum humano passou tanto tempo em gravidade zero.

Nosso grande temor

é que a perda óssea e a atrofia muscular possam ser debilitantes.

Qual sua desculpa, camarada Nikulov?

Sim?

Quero acesso à cópia carbono

do passe diário emitido ontem para o camarada Krasilnikov.

Um instante.

Está enganada.

Não foi emitido passe a Krasilnikov nesse dia.

Claro que foi.