Big Brother (大師兄)

ترجمه توسط: maryam4_m

.اقای چن, رزومه تونو دیدم

.دوره کاراموزی خیلی خوبی دارین

-...ولی تجربه تدریستون -راستش تا حالا تدریس نکردم

مدرسه ما مشکلات دانش اموزی زیادی داره, من یه معلم با تجربه لازم دارم

.فکر نمیکنم مناسب شما باشه

یه معرفی نامه براتون مینویسم که بتونین مدرسه های دیگه برین

.ببخشید, یه لحظه

"مدیر مدرسه فانگ"

هیج اضافه کاری و اضافه حقوقی نداریم

حقوقشم فقط 2000 تا از پیشخدمت رستوران بیشتره

.اینم در نظر بگیرین

.من تمیز کاری و مستخدیم بلدم اگه خواستین

.ساعت 8 کلاس درس شروع میشه, دیر نکنین

.معلم چن

برای چی اینجارو برای تدریس انتخاب کردین؟

!بعدا میبینمتون

نخوابیدی که اینر بازی کنی؟ .دیر شد! پاشو لباسامونو عوض کنیم دیگه

!حواسمو پرت نکن

!پسش بده

میشه خفه شین؟

هی, هنوز از دستم قاطیی؟

!تو خودت قاط داری

عمو لونگ,بلیطاتو بشمار و پولشو حساب کن

دوباره دارین چه غلطی میکنی؟

.کارت شناساییتو نشون بده ببینم

!در کیفتو باز کن ببینم

.دیرم میشه, قربان

.خیلی خب برو دیگه

هی شماها, سر راه واینستین

- !صبحونه -نه, میخوام برم مدرسه

پول تو جیبیتو بردارـ -اشتباه برنداری

.بیشتره واسه داداشته

-چرا کوچیکتره بیشتره ؟ -چون پسره, پسر

-بیشتر از تو لازم داره -بازم تبعیض

مامانبزرگ, من میرم مدرسه .اینو چسبوندمش

گفتمت که نمیخواد.الان سر برجه, رستوران حقوقمو میده, میرم یکی میخرم

.اجاره امروز

.صاحب خونه دوباره قاطی میکنه

.برپا

- صبح بخیر بچه ها - صبح بخیر معلم لیانگ

خیلی خب, تو قوانین همینکه 14 نفر باشیم

.برای شروع کلاس کافیه

.اینارو واسه ترم جدید اماده کردم

یادتون باشه,این ترم هدفتونو مشخص میکنه و براتون مهمه

باید نتایج خوبی در دی اس ای بگیرین

ساعت 3:30 کلاس تعطیله

معلم ساعت 3:15 اماده میشه بره

.زمان برای همه ما مهمه

صبح بخیر

.کلاس 6بی صبح بخیر

.صبح بخیر

- از پاکت ام اس جی استفاده کردی؟ -جی چی چی؟

مگه نمیدونی, هر بسته حاوی 1000-2000 میلی گرم سدیمه MSG

این از استانداردی که یه ادم میتونه تحمل کنه خیلی بیشتره

.سدیم بیشترم یعنی فشار خون بالا

.توصیه میکنم فقط یک سوم پاکتو بخورین, سالم تره

این مزاحم دیگه کیه؟

.تو اول باید جی رو بازی بکنی بعد بری سر ای

.حرف نداره

- .چیز توپیه -از ماشین سردرمیاری؟

.این ماشین سرعتش 307 کیلومتر بر ساعته

.ولی حد مجاز تو هنگ کنگ 110 کیلومتره

.امسال جریمه سرعت بالا 10,000 شده

پس اگه گواهینامه گرفتی , خیلی باید حواستو جمع کنی

- بازی اصلی ,ها؟؟ -مزاحم نشو,دارم میبرم

میدونستی, هر تلفن همراه 0.27 برابر نور بایاس معکوس تولید میکنه؟

من محافظ صفحه نمایش گزاشتم

فقط گزاشتن محافظ صفحه کمکی نمیکنه, هر 15 دقیقه یه استراحت کوتاه بکن

!پاشو

!صبح بخییر

.در شروع این ترم, من معلم جدید و مشاور همه شما هستم

.اسمم هنری چن هست

.اسم امریکاییم که اونجا بزرگ شدم اینه, اسم شناسنامه چینیم چن شیاست

همون چن جارو خاک انداز؟

.نه بابا, چن یعنی قهرمان

.هی, یه تتو رو دستش داره

-چن شیا -اینم شماره تلفنم

.چون خارج زیاد موندم, زبون مادری سختم شده

.این شمارمه, هر کاری ,مشکلی داشتین اصلا خجالت نکشین زنگ بزنین

این دیگه از کجا اومده؟

بله؟

!چن شیا, داری میای خونه نون بگیر

!چه غلطی میکنه؟

!دانش اموزای عزیز, به کلاس من خوش اومدین

.معلم جدیده امروز, اسمش چیه, همون از خودراضیه

از همین روز اول دنبال دردسره - خداروشکر تلفتم ضد ابه

مرده شورشو .صبحانه مو زهرمارم کرد

همینجوری نمیشه بزاریمش به . امون خدا,باید یه فکری به حالش بکنیم

غصه نخور بابا, تو یه هفته دمشو میزاره رو کولش میره

.نتایج این دوره امتحاناتون اصلا رضایت بخش نبود

.رفتین خونه باید 10 تا کپی ازش بنویسین

هرچیزی که تکرار بشه بهتر یادتون میمونه, پخشش کنین

,میژن بالاترین نمره رو اورده

برای همین, باهاش درس بخونین .اگه چیزی نفهمیدین ازش بپرسین

هی, اینجارو نگا. ژن خوشگلترین دختر مدرسه

.خوب نیست به دختر مردم اینقدر زل بزنیا

!چه نازه

.بدش من

.خراب شده ست اینجا

چه بویی میاد؟

- اشغال دونی کردین اینجارو -چی گفتی؟

...مشکل از دانش اموزا و افسردگیشونه دیگه

...واسه همین میان اینجا سیگار میکشن یعنی باید گزارش بدم؟

-اره .گزارش بده -این ماییم که مدرسه مونو بهترین میکنیم

.جرات داری به هوانگ جونجی گزارش بده

-فیبو, توپو بگیر -باشه

- هی, عمدا اینکارو کردی واسه چی اذیت میکنی؟

میخوای دعوا کنی؟

.بدمم نمیاد از شرت خلاص شم

.دیگه نبینم جای مارو میکنین اشغال دونی خودتون

.بریم تمرین کنیم

!بدو, بدو

!هی, دخترت

.هی, جون بکن دیگه, عین لاکپشت راه میری

.اوه, داداشمون مامانشو لازم داره

!بازیکن حرفه ای یه چشمی

.میگن گول ظاهرو نخورینا

.اخیی, آبروی طرافدارات رفت

!لعنتی

!لی ویسونگ

.پنج تاتون همین الان میرین دفتر 20 بار از روی قوانین مدرسه مینویسین

اونوقت واسه چی؟

تو نوشتی تموم شد؟ لامصب خیلی زیاده

.الان باید برم سرکارم

حالا چیکار کنیم؟

.تموم شد خانم معلم

بیست بارتون تموم شد؟

.خیلی خب, میتونی بری خونه

!وای مامان

.اینم جایزه معلممون

- !اینقدر کار نکن از پا میفتی -!با اجازه

.خیلی به مدرسه ما قدم رنجه فرمودین اقای رئیس هوانگ

درسته که با بقیه مدرسه ها زیاد قابل مقایسه نیست

.ولی از نظر تاریخچه ,مدرسه ما بیشینه زیادی داره

اگه مسئولین اموزش پرورش یه کمکی بکنن, قطعا مدرسه مون خیلی بهتر میشه

.بیشینه مدرسه هرچی باشه مال گذشته ست

گذشته ها رو هم باید پشت سر گزاشت ,مگه نه؟

هی, داره میاد, داره میاد

نشستین فکر کردین چه روشی رو این معلم احمق جواب میده؟

از کلاستون خوشتون نمیاد؟

.هرکی خوشش نمیاد میتونه بره

.ولی اول از همه باید به سه تا سوال معلمتون جواب بدین .اگه تونستین ,میتونین برین

- ایسگامون کردی,ها؟ - نه

...امروز میخوایم راجب خطرات سیگار یاد بگیریم

-. لی ویسونگ, سیگارتو به معلمت قرض بده -اون از کجا میدونه؟

.یه چند دقیقه فقط سیگارتو بده

سوال اول, میدونین ترکیب شیمیایی سیگار چیه؟

.نیکوتین

-!اول دستتو ببر بالا -نیکوتین

-دیگه؟ -تار

دیگه چی؟ -کربن منوکسید

.باریکلا

.تو میتونی بری -جدی میگی؟

-!معلومه -منکه رفتم

.برو گومشو

!همگی درساتونو خوب بخونیدا

...ماهم میخوایم بریم

..میخوایم بریم

..میخوایم بریم

..میخوایم بریم

..میخوایم بریم

..میخوایم بریم

..میخوایم بریم

..میخوایم بریم

..میخوایم بریم

..میخوایم بریم

!کلاس بعدی یادت نره سر وقت بیای

میخواین عین این برین؟ ادامه میدیم

.جناب رئیس, تشریف بیارین دفتر جلسه رو ادامه بدیم

.سوال دوم

یکی میتونه بهم بگه, این سیگار چند بخش داره؟

من میدونم

.گوان چی... چنگ

توتون و تنباکو، پد بهداشتی و فیلتر

درسته

.سیگار کلا سه قطعه ست

توتون و تنباکو، پد بهداشتی و فیلتر

فیلتر از چی ساخته شده؟

معلومه دیگه, از پنبه ساخته شده

.اشتباهه

-وسط فیلتر خالیه -داری نزدیک میشی

.از کاغذ خود سیگار ساخته شده

.فیلتره یه سوراخ داره

چرا ؟

.پیدا کردم

,طبق چیزیکه ویکی پدیا گفته

این سوراخ فیلتر برای مصرف هوای تازه ست

.همچنین میتونه از ورود مواد مضر مثل نیکوتینم به اونجا جلوگیری کنه

.اینجا چیزی عجیبی واسه سوراخ فیلتر ننوشته

گرفتی مارو؟

این من نیستم که بهتون دروغ میگه, بلکه فروشنده های سیگارن

.لی ویسونگ, یه دقیقه به همکلاسی هات نشون بده چطوری روشن میشه

جدی میگی؟

!بسه دیگه

.میتونی بشینی

لی ویتسون بهمون نشون داد که چطور از دوتا انگشتاش واسه گرفتن این سوراخ استفاده میکنه

.اینجوری هوای ورودی کم میشه

بنابراین این نیکوتینی که شما مصرف میکنین با اینی که روی پاک گفته زمین تا اسمون فرق داره

.شما معتاد میشین