Dragonwyck

طريق بالقرب من جرينيتش كونيكتيك مايو 1844

أمي - ماذا بحق السماء ؟ -

إنه خطاب لك يا أمي - من أرسله ؟ -

ألن تقرأيه ؟ - أبوك والأولاد سيأتون حالاً -

ربما يمكننا الانتظار - سنقرأه ثانيةً عندما يأتي أبي -

أرجوك يا أمي إنه من أجلك

لديك الحق ألا تشتاقين لمعرفة ما به ؟

يبدو لي انك أنت التي تشتاقين

دراجونويك ، 19مايو 1844

ابنة عمي العزيزة ابيجيل نيكولاس فان راين

من هذا ؟ - صمتاً يا تيبي -

اقرأي الخطاب يا أمي

رغم أننا لم نلتق من قبل مطلقاً ... فنحن بلا شك أقارب كما تعلمين

من خلال جدتنا المشتركة انيتج جانسيفانت

زوجتى وأنا قررنا دعوة ... احدي ابنتيك

إلي منزلنا لزيارة طويلة

طبعاً سنقدم لها الكثير من الامتيازات

التي لا تستطيع أن تحلم بها في وضعها الحالي

في المقابل ، إذا أرادت ... فستعمل كمربية

لإبنتنا كاترين ذات الثماني سنوات

بعد البحث ... تأكدت أنك وزوجك

تتمتعان بالتكريم والاحترام من قبل مجتمعكما

... وأن لديكما الحِس المبكر

... لاختيار الإبنة المناسبة

وسأقوم بكل الترتيبات اللازمة لرحلتها إلي دراجونويك

مع خالص الاحترام نيكولاس فان راين

مذهل أهو حقاً ابن عمك ؟

لا تتصورن أنكما زوج من الدوقات المفقودات

لا توجد نقطة من دماء فان راين تجري في عروقنا

أنا واثقة أن هذا لا يشكل لي أي فارق

لكن جدتكما واحدة

لقد كانت ... دعيني أر جدي كان زوجها الثاني

زوجها الأول مات كان اسمه فان راين

لابد أن نيكولاس هو حفيدها

إنه راع

راع ؟ ابن العم نيكولاس - ما هو الراعي ؟ -

هكذا يطلقون علي من يمتلك أراض شاسعة في هدسون ريفر

الذين ينحدرون من أصول هولندية إقطاعية

وهم في غاية الثراء والرقي

لابد أنه شخص هام للغاية

أتذكر ما قرأته عن زيارته للرئيس فان بيرون في البيت الأبيض

لكنك لم تقولي بعد يا أمي إذا كان في مقدوري الذهاب

حسب علمي الموقف لم يُحسم بعد

أعتقد أن أباك لن يقبل - قد يقبل لو قبلتِ -

ولو قررنا ذهاب أحدكما فلماذا لا تكون تيبي ؟

أنا ؟ - إنها لا ترغب ، أليس كذلك يا تيبي ؟ -

أنا واثقة أنه لا يوجد شيء أرغبه لا أستطيع الحصول عليه هنا

لست شغوفة بترك منزلي - هذا ليس عدلاً -

تعلمين أني أحبك أنت وأبي أحبكم كلكم وأحب منزلي

الأمر فقط ، أنني أحاول أن أكون كالآخرين ... وأريد ما هو مفروضاً أن أريده

لكن عندما أبدأ التفكير في إناس لم أعرفهم من قبل وأماكن لم أزرها

ربما لو لم يصل هذا الخطاب ... كنت

لا أدري لابد أنني حمقاء

في الوقت الذي أذبح فيه دجاجة للعشاء

عليك أن تنظفي الأرضيات

لا فائدة من الدوران أبوك واللورد رأيهما هو الأفضل

هناك أمر واحد تأكدي منه

كلاهما لديه نفس الشعور

في هذا اليوم يا إلهي لديَّ بعض الحيرة

حررنا في صلاتنا ... من اللهفة علي المتع الحِسية

وحررنا من الغرور والكبرياء الزائفة

مهما كانت مشيئتك

احفظنا وراعنا خلال الليل آمين

حسناً يا أولاد هيا

توم - نعم يا أبي ؟ -

اسق النبات وارع الوايتفيس إنها تنمو

حسناً يا أبي

تيبي ، هل عاد أوباديا براون للتسكع الليلة ؟

أبي ، أنا واثقة من أنني ليس لديَّ أي فكرة عن مخططاته

حسناً ، لو عاد ... تأكدي واجلسي علي الدرجات

حيث تستطيع أمك أن تبقي عينها عليك

مع ذلك لابد أن أقول أن أوب ... شخص رصين

وأنك لست من النوع الطائش

شكراً يا أبي - الآن ، بخصوص هذا الخطاب -

أري أنه لا يوجد سبب لمناقشته طالما أن أمكما اعتبرته غير هام

إنه هام يا إفرام

ربما يكون في صالح راندي ... أن تعيش في منزل كبير

وتتعلم شيئاً من هذا العالم خارج هذه المزرعة

أتوق إلي الذهاب يا أبي - رأيك لا قيمة له -

لقد تعديت الثامنة عشر ، جميلة بما يكفي وحان الوقت لتستقري مع رجل

لا أعلم ماذا أصابك

... أما بالنسبة لقريبك هذا

أريد أن أعرف بأي حق يطلب مثل هذا الطلب

أنا واثقة أن هذا ليس مقصده

ربما الطبقات العليا لديها وسائل مختلفة في التعامل

منذ متي هناك طبقات عليا في تلك البلدة أليس كل الناس أحراراً ومتساويين ؟

الفلاح اليانكي أحسن وربما أفضل من أي هولندي في هدسون ريفر

لن نتحدث ثانيةً في هذا الشأن - أبي ، أرجوك اسمعني -

لديَّ إحساس بأن هذا الخطاب هو إشارة نوعاً ما ، أعتقد أن الله يريدني أن أذهب

أتدرين ماذا تقولين ؟

أثناء صلاتنا الليلة كان هناك نجماً ، حقاً أقول

اختبر الأمر علي الأقل يا أبي وانظر ماذا سيحدث

هل تقولين الحقيقة ؟

بحثت في قلبك

جيد جداً

أغمضي عينيك

افتحي الكتاب الآن

واستيقظ إبراهيم ... في الصباح مبكراً

واخذ خبزاً وقارورة مياه ... وأعطاها لهاجر

ووضعهما علي كتفها ومعهما الطفل وأرسلها بعيداً

سارت وتاهت في قفور بئر سبع

... هذا ليس مناسباً تماماً

لكنه يحمل بعض المعاني

سأرجيء الأمر وأصلي

هيا يا آبي

اعلمي ان هذه هي المرة الأولي التي يرجع فيها أبوك عن رأيه بمشيئة الله

يا ربي

يا رب موسي

مدينة نيويورك

لقد ذكر في رسالته أن نقابله في آستور هاوس وقد وصلنا

وهو أسوأ مكان يتقابل فيه الناس

هيا

كيف أساعدك أيها الرجل الطيب ؟

هل أنت حارس الحانة ؟

هذه ليست حانة وأنا لست حارساً أيها الرجل الطيب ؟

لست رجلاً طيباً

نحن علي موعد مع السيد نيكولاس فان راين

... ربما يمكنك أن تخبره - السيد نيكولاس فان راين ؟ طبعاً -

لابد أنكما السيد والآنسة ويلز

آسف للغاية ، يا لغبائي لم أعرفكما في الحال

تفضلا معي من فضلكما

السيد فان راين يعتذر عن ... عدم وجوده للترحيب بكما

لكنه أمر بإجابة كل طلباتكما

كل طلباتكما

ما كل هذا ؟ - العشاء يا سيدي -

لكني لم أطلب أي شيء - السيد فان راين طلب العشاء -

السيد فان راين ليس هنا - أجل يا سيدي -

هذا جميل

الطعام يبدو وكأنه لوحة مرسومة

لم أندهش مطلقاً

هذه فاكهة غريبة جداً

إنها باردة حين أمضغها ودافئة حين أبتلعها

دعيني أتذوقها

ظننت هذا تحتوي علي مشروبات روحية

القليل منها إنها طيبة للغاية

حتى القليل من الشر لا يمكن أن يكون طيباً يا ميرندا

لا تكوني نافذة الصبر معي ليس عليك أن تسمعيني أصلي لك كثيراً

لست نافذة الصبر يا أبي حقاً

لكن بعد كل ما سببه السيد راين من اضطراب - لا اضطراب في أن تكوني مسرفة -

وهناك شيء غريب في رجل يطلب العشاء بينما هو في مكان آخر

كيف عرف ماذا أريد أن آكل ؟

لكن يوجد هنا كل شيء قد ترغبه

لا ينبغي للمرء أن يرغب في كل شيء

أجل يا أبي

لن نكون وحدنا أكثر من هذا يا ميرندا

أريدك أن تقرأي معي

سأغني

للرحمة والعدالة - للرحمة والعدالة -

لذاتك العلية سأغني لله

سأسير

سأسير خلال بيتي بقلب مثالي

لن أنظر إلي شيء شرير

أبغض الأعمال المنحرفة

لن لن تؤثر في

القلب الأسود سيغادرني

لن أعرف شخصاً شريراً

مزيداً من القهوة يا ميرندا ؟ - كلا ، شكراً -

وأنت يا سيدي ؟ - كلا ، شكراً -

إنها موسيقي جميلة للغاية

أعرف أنهم قد فتحوا قاعة العشاء للرقص

سيكون ممتعاً أن نشاهدها

لا أعرف ما الذي جعلني أعتقد أنك أكبر بكثير في السن يا سيد فان راين

لقد ذكرت سني عدة مرات الآن يا سيدي

هل يؤثر هذا علي ثقتك في ؟

الاسكندر الأكبر وهو في عمر أقل من عمري غزا معظم العالم

ربما لو كان في عمر أكبر ... لغزا العالم كله

أو ربما كان لديه الإحساس بألا يفعل في المقام الأول

اريستوتل كان معلمه يا سيد ويلز لكنى واثق أنه وضع أشياءً أقل وضوحاً منك

أخبرني أيها الشاب ما هي سياستك ؟ - سياستي ؟ -

منذ أصبح فان بيرون من مواطني نيويورك أتصورك تحشد له قوم هدسون

مارتن صديق قديم لي ، بالطبع لو ترشح فسيصوت له فلاحيني

ماذا تعني بفلاحينك ؟

الفلاحون المستأجرون في ارضي هناك ما يقرب من 200

لم أسمع مطلقاً عن فلاحين مستأجرين ألا يمتلكون الأرض ؟

كلا إنها ملكي ... كانت ملك أبي وجدي

حتى الراعي الأول الذي حصل علي اللقب عام 1630

لقد سمحت للفلاحين بالعمل في أرضي ... وفي المقابل

وفي المقابل يدفعون لي إيجاراً وجزءً من إنتاجهم

لكنهم يستطيعون شراء الأرض لو أرادوا

لا - لم لا ؟ -

لأنها ملكي

كفلاح ، أفضل امتلاك ... نصف فدان قاحل من الصخور

عن العمل في أخصب أرض في العالم لشخص آخر

سأسمح لنفسي بأن أقول إن وجهات نظرنا مختلفة

سأسمح لنفسي

ابن عمي نيكولاس ، هل هذه مقطوعة والتز الأخيرة التي يرقصونها بأسفل ؟

إنها تبدو في غاية الجمال

لا تبدو سيئة عموماً هل ترقص علي أنغام والتز ؟

ميرندا

نعم يا ابنة عمي ميرندا ، أرقص علي انغام والتز لكن أبداً ليس في مكان عام

سياستنا قد لا تتفق أيها الشاب لكن يعجبني سلوكك

حسناً ، بعض الخير قد يصيبك خارج تلك المخاطرة عموماً

أنا سعيد أن هذا رأيك يا سيدي

حسناً ، هذا وقت النوم لا تنسي صلواتك يا ميرندا

لا يا أبي ليلة سعيدة

ليلة سعيدة يا ابن عمي نيكولاس

ليلة سعيدة

ابنة عمي ميرندا - نعم ؟ -

أحياناً نرقص علي أنغام والتز في دراجونويك

ليلة سعيدة