How to Steal a Million

به قیمت 90000 دلار به این آقا فروخته شد

ممنونم آقا

و حالا،خانم ها و آقایان

شماره 34 کاتالوگ مقابلتون

صفحه 16 رنگی

پرتره مادام نمورس،نقاش سزان

حالا،به خاطر جذابیت این نقاشی

خط های تلفن رو برای خریدارهای لندن و نیویورک باز نگه میداریم

این نقاشی عالی متعلق به

کلکسیونر مشهور

آقای چارلز بونت است

حالا خانم ها و آقایان

چه کسی حاضره برای خرید این شاهکار 200000 دلار بده؟

بیشتر از 200000 دلار نبود؟

210000،220000

230000،ممنون

حالا کی میگه 240000؟

خیلی ممنون

کی میگه 240000 دلار؟

ممنونم

260000 دلار

270000 دلار

بر طبق ثبتیات سه ماه اخیر

در دنیای هنر

در یک حراج شاهکارهای امپرسیونیست

بالاترین رقم برای یک پرتره از سزان پرتاختته شد

از کلکسیون عالی خصوصی چارلز بونت

در یک مزایده هیجان انگیز،به قیمت 515000 دلار

خریدار خودش یک کلکسیونر برجسته است

عصر بخیر مارسل-عصر بخیر خانم

بابام خونست؟ طبقه بالا هستن

بهشون بگم؟ نه ممنون خودم میرم بالا

پدر

سلام عزیزم

سلام بابا

مراقب باش من غرق رنگم---و غرق پول

همه چی رو در باره حراج از رادیو شنیدم

باید یک صحبت جدی و طولانی داشته باشیم

فرشته کوچک من،پیروزی خوبی بود

من میتونم فورا یک جین از نقاشیهای کازان رو بفروشم

حالا دیگه کافیه،بیشتر از کافی------باید این کار رو تموم کنی

یک لحظه

جالبه که ونگوگ فقط از اسم کوچکش استفاده میکرد

میتونم تو نیم ثانیه امضاش کنم

اونجا،عالیه

دوباره نه بابا،خیلی زود نیست؟

این شاهکار گمشده مدت طولانی تو حراج نمیمونه

ما ارائه اش میدیم کسی چه میدونه؟-شاید یک ثروتمند بزرگ

منو ترغیب کنه ازش دل بکنم

تو خیلی پستی------ممنونم فرزندم

نیکول!خاک و خل من

این خاک وخل معمولی نیست....خاک وخل ونگوگه

منظورم خاک وخلیه که از تماس تابلو با یک پارچه قدیمی ایجاد میشه

من خودم با این کرباس های قرن نوزدهمی،سایش اش میدم.

اینطوری

چند هفته وقتمو میگیره

یه اعتبار مخصوص بهش میده....اینطور فکر نمیکنی؟

فکر نمیکنم خود ونگوگ هم،برای نقاشی های خودش اینقدر زحمت کشیده باشه

اون مجبور نبود.....اون ونگوگ بود

ولی میدونی که در کل مدت عمرش فقط یک تابلو فروخت

از آنجاییکه من شیفته نبوغ حزن انگیز او هستم

تا این لحظه دو تا از کارهاشو فروختم

بابا باید بهت بگم که

وقتی تو یه شاهکار تقلبی میفروشی،این کارت برابر جنایته

من که به مردم فقیر نمی فروشم

فقط به میلیونرها میفروشم و اونا هم از داشتن چنین تابلوهایی بسیار خوشحالن

بابا...پلیس

چه شوکی بهم وارد کردی

اون مدیر موزه لافایته

واسه تابلوی ونوس سلینی ما اومده

ونوس چی؟

ونوس سلینی ما،به عنوان یک مشخصه برجسته به

یک نمایشگاه عالی از شاهکارهای فرانسوی،امانت داده میشه

تو یه جای عمومی،نه پاپا

بله،یالا......نه

یه لحظه صبر کن......اون از این خونه بیرون نمیره

سر و صدا راه ننداز

ولی بابا این دیوانگیه

دارم میام،آقای گرامونت

وقتتون رو گرفتم

التماس میکنم،بهم گوش بده.....هیچ رنگی این دور و بر نمیبینی؟

بوی رنگ نمیدم؟

التماست میکنم ،بهم گوش میدی؟.... ونوس سلینی هم که قلابیه

ما همچین لغتی رو توی این خونه به کار نمی بریم

خطرناکه،نمیتونم بذارم این کار رو بکنی

بابا گوشت به منه؟

اسپری بازی بسه....بسیار خب

با من بیا،از آقای گرامونت خوشت میاد

اون یک آدم درست ومعصومه و کاملا کودن

گرامونت عزیز من،چه خوب کردی که شخصا اومدی

عصر بخیر،بونت....بهت اطمینان میدم که مایه افتخار منه

مارسل درها.....اجازه بدین دخترم نیکول رومعرفی کنم

باعث خوشبختیه مادموازل.....عصر بخیر

اون اونجاست

بهم اجازه بدین

میدونستم که یک اثر هنری خاصه،ولی بیشتر از این حرفهاست

دوست من،من از طرف خودم و موزه

جهت این قرض ناشی از کرامت طبع شما سپاسگزاری میکنم همینطور از جانب فرانسه

به خاطر اینکه هرگز نگذاشتید این گنجینه از کشور خارج بشه

میدونم که چه پیشنهادهایی میبایست داشته باشین و اینکه باید چقدر وسوسه انگیز بوده باشن

به خاطر اینکه نهایتا من یک فرانسویم

من واستون برمیدارمش.....نه

خواهش میکنم

بذارین پاپا،کمکتون میکنم

تقدیم به شما

گرامونت عزیزم....من؟

بزرگترین گنجینمو میدم به شما

چکار کردی پاپا؟

اتاق مثل قبلش به نظر نمیرسه

من چکار کردم؟

من به جهان شناس مطالعه و دیدن ونوس سلینی رو دادم

که کار خود سلینی نیست

اتیکت!فقط به درد آمریکاییها میخوره

تو عقده ای اتیکت و مارک شدی

امیدوارم که این عادت مسخره رو کنار بگذاری

نمیدونی تو مجسمه سازی نمیتونی تقلب کنی؟این یکی مثل نقاشی نیست

من در مورد اون تستهای کذاییشون اطلاعات دارم

پاپا!اون تست ها کذایی نیستن.حقیقت دارن

با دمیدن سریع چیزی که ارگان پتاسیم نامیده میشه

میتونن سن سنگ،محل معدنش رو،زمان برشش رو

و اسم و آدرس مردی که اینکار رو کرده در بیارن

فکر میکنی چرا نفروختمش؟

همین اخیرا یک پیشنهاد داشتم که سر آدم سوت میکشید

یک میلیون دلار ولی من نفروختمش

من حتی هزینه اجاره رو طلب نکردم.واسه چی باید تستش کنن؟

شنیدی که گرامونت چی گفت،یک میلیون کارت پستال یادگاری از

ونوس ما به سرتاسر جهان پست میکنن

هیچ هیجان و تب وتابی توش نمیبینی؟

من میترسم

بزرگترین مشکل تو اینه که آدم درستی هستی

اینو نمیگم که به احساساتت ضربه بزنی

پاپا وقتی از این حرفها میزنیم،من سرم گیج میره

تو به یه برندی احتیاج داری

عزیزم چیزی که تو باید بفهمی اینه که من خشنود و مفتخرم

که ونوس سلینی ما تقلبیه...اگه مثلا اصل بود چی بود؟

یه تکه مجسمه که قرنها پیش توسط چند تا ایتالیایی افراط گرا در سکس ساخته شده

ولی ونوس سلینی ما واقعا مال خودمونه.این مایه افتخاره

پدربزرگ خودت اونو ساخته و مادربزرگ خودت ژستشو گرفته

به مدت چند ماه اون بدون حرکت دادن به ماهیچه اش وایساده

تا پدربزرگت اونو بر روی مرمر جاودانه کنه

طبیعتا این به زمانی برمیگرده که اون هنوز خوردن ناهارهای گنده رو شروع نکرده بود

لطفا برگرد به هتل...چشم آقای لیلاند

Miدوشیزه تردبل،فورا اینو تایپ کن

خودت انجامش بده و به همه بخشهای مربوطه بفرستش

تمام برنامه های مسافرت و جلسات بازرگانی خاور دور و نزدیک رو کنسل کن

در پاریس جهت یه کار اساسی و فوری هنری باقی بمونید

دستور العمل های بیشتر بر اساس نیاز داده خواهد شد

دفتر پاریس.....ته و توی چارلز بونت رو دربیارین

در این شهر،تمام افراد فامیلش رو، کلکسیون هنریش رو

به ویژه مجسمه ونوس سلینی که الان تو نمایشگاهه

همه این اطلاعات رو امروز صبح تو هتلم میخوام

این موضوع فوریه،تکرار میکنم فوری

و محرمانه

حرکت نکن

اون تابلو رو بذار زمین

بذارش زمین

خانم بونت خواهش میکنم همون جایی که هستی وایسا

چرا اون نقاشی خاص رو انتخاب کردی؟

از همه دم دست تر بود

ببین به پلیس تلفن نکن،یک شانس دیگه به من بده

من فقط داشتم یکی رو برمیداشتم...شما که یه عالمه از اینا دارین

شانستون بود که ازدستش ندادید

من برش میگردونم سرجاش

قشنگه،حیف

تو پدرم و پیشخدمتهایی که بیرون بودن رو میشناختی؟ از کجا؟

این حرفه منه که این چیزها رو بدونم

ببین اگه ترسوندمت واقعا متاسفم

فکر کردم با پدرت در مراسم افتتاحیه باشی

اتفاق بزرگی مثل اون

در هر حال تو هم منو ترسوندی،پس بی حسابیم

پر رو نشو؟

اون فشنگ نداره نه؟

البته که داره

تو مسلحی....صبر کن

مسلحی؟

اوه خدای من نه

میذارم بری

نمیدونم چرا ولی

داره خون میاد

این چیه؟....ید

اذیت میکنه؟

به عنوان یه دزد خیلی شجاع نیستی نه؟

من یه دزد اجتماعی هستم،انتظار ندارم که مردم بهم شلیک کنن

دستت رو بده این رو بذارم روش

اخ

میسوزه

بچه نباش این فقط یه زخم سطحیه

به نظر میرسه که عمیق باشه

تو مجبوری که با خاطرات شغلیت روبرو بشی

به خاطر دزدی این بلا سرت اومد

میتونیم شخصیتمون رو با خاتمه دادن به این بحث حفظ کنیم؟

خوبه،این باعث میشه یه هفته نتونم کار کنم

موقتا مجبوری آدم خوبی باشی

ببین دیر وقته و من خسته ام و مجبورم که صبح کار کنم

کار میکنی؟

بعضی از مردم کار میکنن،میدونی که؟

باشه من میرم

چطوری برم خونه؟نمیتونم رانندگی کنم

از شوک و خونریزی احساس ضعف بهم دست داده

خدای من