Semi Otoko (セミオトコ)

مرد جیرجیرکی

من اومدم که لطفتو جبران کنم

جبران کنی؟

تو ناجی منی، اوکاوا یوکا-سان

آه بد شد

...دارم چیکار میکنم

تا جایی که در توانم هست هرکاری میکنم تا لطفتو جبران کنم

مردی که ظاهر شد تا لطفشو جبران کنه برای 7 روز

7روز، میتونم برای 7 روز باهات باشم؟

...هویت اون

فقط 7 روز؟

برای 7روزه

نجات داد

زندگیشو

که یوکا

جیرجیرکی

انگاری من عاشق اوکایو-سان شدم

من همه چیو درباره اون قبول دارم، هرچی که هست

...4روز دیگه هم دارم، فقط 4روز

الان گفتم «فقط 4روز»؟

...درباره ی سمیو-کون

اون واقعاً بخاطر ما اومده؟

اه؟

اه؟

!هارو-سان...! هارو-سان! هارو-سان

ناتسو-کون اومدی منو با خودت ببری؟

سمیو کمک بزرگی کردی

جون هارو-چان رو نجات دادی

ممنون که جونشو نجات دادی

سمیو؟

میترسم

از مردن، یکمی ترسیدم

...نمیخوام جدا بشم

از یوکا-سان

میخوام تا ابد با تو باشم

عشق و زندگیشون

زمان باقیمانده از باهم بودنشون

72 ...ساعته

مرد جیرجیرکی قسمت 5

روز

پنجم

سِـمی

سمیو

بله

تو گفتی که 7 روز باهام میمونی

...اون

...بخاطر اینه که

!هارو-چان

!هارو-چان

!ماسا-سان

هارو-چان؟

اوه، ماسا

فقط «اوه» نگو

جواب زنگامو ندادی و جواب پیامهامم ندادی

متاسفم، دوباره به نفس نفس زدن افتاده بودم

همونطور که فکر میکردم

اما الان حالم خوبه

واقعاً؟ واقعاً حالت خوبه؟

گریه نکن، احمق

...اما آخه

باشه، باشه

اگه دوسم داری، میتونی هرچیزیو بهم بگی

مردن... یکم از مردن میترسم

اما واقعاً خدارو شکر

اونا چه زوج نازین

واقعاً

بله

...هارو-سان...اسم ناتسو-کون رو داد میزد

من دیدمش. عکس یه نوزادو

...درسته

چیکار باید بکنیم؟

...اما تا وقتیکه خودشون بخوان درموردش حرف یزنن

فکر کنم فعلاً باید بیخیالش بشیم

وانمود کنیم که متوجه چیزی نشدیم؟ همه باید همچین چیزایی داشته باشن (نمیخوایم درموردش حرف بزنیم) درسته؟

بله، متوجه شدم

از کوگیکو-سانی که الان میبینم خوشم میاد

مرسی...اما فقط الان؟

...هوم

«خیلی زود جواب دادی «هوم

!هارو-چان

...سلام

متاسفم به همتون کلی زحمت دادیم

هارو-چان بیا بشین

مرسی

حالت خوبه هارو-چان؟

آره

هارو-سان حالت خوبه؟

آره، ممنونم ازت سمیو-کون

ممنونم، سمیو

کارت عالی بود

...نه واقعاً

!هورااا

اما سمیو، از کجا در مورد هارو-چان فهمیدی

دوستام بهم گفتن

دوستات؟

بله

دوستای جیرجیرکم بهم گفتن

ما نمیگیم «اخبار از حشره ها»؟ (وقتی بهمون اخطار داده میشه)

.اخبار از حشره ها یا «موشی نو شیراسه» یه جمله ی عامیانه ی ژاپنیه که به معنی اخطار قبلی هست

برای سمیو-کون هم فقط اون (به جیرجیرک تغییرش داده)

!توضیحت عالی بود، اوکایو-چان

واقعاً؟ ممنون

...بهش که فکر میکنم

چی شده؟ بهش که فکر میکنی؟

...نه، اون

!!میگم

چی؟

تو دکتری؟

!راست میگه! یه چیزی تو اون مایه ها

درسته

جداً ازتون ممنونم

نه

هیچوقت نمیدونستیم

نمیدونستیم، چون هیچوقت درموردش نشنیده بودیم

راست میگی؟

«اصولاً من دکتر «بودم

استعفا دادی؟

اخراج شدی؟

نه نشدم

پس چرا بیخیالش شدی؟

چی کار کردی؟

همونطوریه که بهتون گفتم، خودم اومدم بیرون

خب پس چرا؟

متهم چیزی شدی؟

یا بین رقابت جناح ها باختی؟

چرا شماها از دید منفی نگاه میکنین؟

هیچکدومشون نیست. خودم بیرون اومدم

خب پس چرا؟

برای اینکه زیاد زنده نمیمونم

یه جورایی نمیدونم چطور واکنش نشون بدم

همش همین حرفای تکراریو میزنی

لطفاً از کار خصوصی من استفاده نکنین

برای جلوگیری از تنش عجیبی که الان توی اتاق اتفاق افتاد

اون نوع روش غیر عادیه

برای الان خوب نیس؟

راست میگه، الان موقعیت خوبی نیس که درموردش حرف بزنیم؟

منظورت از «این موقعیت» چیه؟

اما ممنونم از اوگاوا-سان که دکتره و تونست نجاتم بده

ازتونم ممنونم

خواهش میکنم

...من

نه، نه، من نبودم

پس کی بود؟

اوگاوا-سان بود

توی این لحظه؟ گشنه ت شده؟

...چرا باید گشنه م بشه، بدن آدم واقعاً که

چی با خودت داری زمزمه میکنی

بس کن!از من برای سبکتر کردن جو استفاده نکن

از من برای خوب کردن قلبتون استفاده نکنین

اون چی بود دیگه؟

چرا یکمی «تِن با مونو» سفارش ندیم که دورهمی بخوریم؟

تِن یا مونو» یه کلمه ی قدیمی هست که به غذایی که از رستوران سفارش میدن، میگن»

راست میگی، ایده ی خوبیه

تِن یا مونو»؟»

دیگه از این کلمه استفاده نمیکنین؟

«ده مائه»

ده مائه» ارسال سفارش به خونه هست که اونم یه کلمه ی قدیمی و از مد افتاده هست»

ده مائه«؟»

...ده...مائه

اونم غلطه؟

دلیوری؟

آره! ایده ی خوبیه

میگما...میگما... من میخوام از اون بخورم

!آهان راست میگی، اون

اوه، پیتزاس

ما هیچوقت تاحالا سفارش ندادیم

ما جفتمونم نمیدونیم

درسته، نمیدونیم چطور انجامش بدیم

همچین آدماییم توی ژاپن وجود دارن

...راستش، منم

همیشه دلم میخواست بخورم

خب، میناکو-چان میتونی سفارش بدی؟

آره! تو چی میخوای؟ اوکایو-سان

به عهده ی خودت میذارم

ما هم به خودت میسپاریم

یه جورایی مسئولیت سنگینیه... باشه، فهمیدم

الو، میخواستم سفارش بدم

یه دولوکس ناپاناپا سایز بزرگ و دوتا کومبوس جوجه

لطفاً روی کچاپ، خردل بریزید

بله، تموم شد

میتونم؟

...الو؟ همچنین یه سایز بزرگ

بدون فلفل یا هر چاشنی دیگه، بله یه دونه میخوام

برای اینکه بهش شیره ی افرا اضافه میکنیم، پس ایرادی نداره

درسته،روتون حساب میکنم. ممنون

بازی خوبی بود

!خیلی ممنونم

چیزی نداری بگی؟

مثل «این بخش از نجیکو-سان رو دوست دارم»؟

...خب، راستش

...چی؟

!نجیکو-سان تحت تأثیر قرار گرفت، من شاهدم

!اینجای چشاش یکم اشک جمع شده بود

جداً؟- آره-

درباره چی حرف میزنین؟

!اینم مدرک

نگاه، نگاه، تو هم ببین اوگاوا-سان

!چه رابطه دوستی فوق العاده ای

مگه نه؟

!آره