Ladder 49

" الفرقــــــة 49 "

! جاك جاك -

! اسمعوا جميعا -

...يأمرنا القائد بإخلاء المواطنين -

.المحجوزين بالاعلى في الطابق الـ 12

هذا المكان من المحتمل أن ينفجر - .في أي وقت

.فابقوا معاً, وكونوا على اتصال-

لما الأمر هكذا دائما مع الطابق الـ12؟ -

لما لا يحدث مثلا في الطابق الرابع؟ - .تحرك, أيها الجَد ! هيا -

من الفرقة 49 الى القيادة, نحن - في الطابق الـ12

.ونقوم بعملية البحث

.لقد أصبحت مسنّاً على مثل هذا الهراء - .ليني, ليني خذ هذا الاتجاه -

.حسنا يا كابتن, هيا يا جاك - .عُلِم -

! مكافحة الحريق -

! مكافحة الحريق -

هل يوجد أحد هنا ؟ -

مرحبا؟ -

! مكافحة الحريق -

!! هاي !! جاك -

! انه هنا -

.مازال به نبض -

.الفرقة 49, الجوالة 3, الجوالة 1 -

... لقد عثرنا على أحدهم - ! انه حيّ, سوف ننزله

.جاك, امسك يديه -

! ها هو - .تنفس من قناعي -

. تنفس من قناعي - ! لقد تمكنت منه -

.من الفرقة 49 للقيادة - ! اني امسك بقدميه -

. سنأتي به من السلالم الآن - أين فيل ؟ -

ماذا ؟ - .فيل -

.كابتن, انه يقول انهم كانوا اثنين - ! لقد كان معنا -

! يقولون انهم كانوا اثنين بهذا الطابق -

! هذا الطابق, هناك -

! سأذهب للبحث عنه - .جاك, ابقى على اتصال -

! مكافحة الحريق -

...من الجوالة 3 الى الجوالة 1 - .لقد وقع انفجار -

! وابحث عن مصاب في الطابق الـ12 -

الفرقة 49, من الجوالة 3 - .الى الجوالة 1, عُلِم

! هيا بنا, فلنذهب -

الفرقة 49, من الجوالة 1 الى الجوالة 3 جاك, هل انت بخير؟

! نعم, لديّا مصاب آخر -

... من الجوالة 3 للقيادة - .لديّا المصاب وسنتحرك من المخرج 1

القيادة, هل سمعت؟ -

.عُلِم, نحن على استعداد بالطابق الـ21 -

! بسهولة ويسر -

! هيا, بالاعلى هنا -

.الفرقة 51, الجوالة 11 -

نحن مستعدون لمقابلتك, انزله يا - ! جاك, انزله

ما اسمك ؟ فيل ؟ - .نعم, فيل -

فيل, هل تستطيع ان تمسك بهذا ؟ - هل يمكنك الامساك به, كي تتنفس ؟ -

اسمعني, سأقوم بربطك - حسنا ؟

! بسهولة ويسر -

من الجوالة 3 للقيادة, مستعدون لأنزاله ؟

حسنا, اسمعني الآن - .اخلع هذا واسمعني -

سأبدأ بإنزالك لهذه الرافعة - .ثق بي -

انظر لي, حسنا ؟ -

! ثق بي -

! فيل, انظر لي وابقى حيث أنت -

! لا استطيع القيام بذلك -

! انا معك هنا, وتستطيع القيام بذلك, فيل - ! لا استطيع -

! بل تستطيع, سأساعدك -

لدينا رجال بالأسفل - .ثق بي يا فيل, ثق بي

! من فضلك, لا استطيع - ... يجب ان تذهب, لن اغادر

.حتى تذهب, وستفعلها يا فيل ...

! هيا اذهب, انا ممسك بك جيدا -

! اقسم لك اني ممسك بك, هيا اذهب -

! ابق حيث انت, ابقى حيث انت -

! حسنا, انزله, انزله -

هاي, هل انت المجند الجديد ؟ - ... نعم, انا أبحث عن -

اترك حقيبتك واذهب الى هذا السلم - .واتجه الى مكتب الكابتن

.شكرا -

أنت المجند الجديد, صحيح ؟ - .نعم -

.جاك موريسون يا سيدي -

سيدي ؟ -

سيدي ؟ -

.لقد بدأت دوريتك في السابعة, يا بني - ... انا -

.وفره لنفسك, اجلس -

.دعني أخبرك بشئ, يا ولدي -

القسم 33 هو الاكثر انشغالاً وانضباطاً - .في المدينة

.ولا يوجد لدينا أماكن للمهملين - هل فهمت ذلك ؟ -

.سأضع ذلك في الاعتبار , يا سيدي - ... يأتينا حوالي 400 مكالمة تلفونية في السنة -

... لدينا الكثير من العمل - .وستكون ممن يقطعون الاميال الكثيرة

هل انت أصم ؟ هل تنوي لقطع - هذه الاميال الكثيرة ؟

.نعم, يا سيدي - ! لا أعتقد ذلك -

.أنا استطيع -

.آسف كابتن, الأب هوجان هنا -

.سأكون الأخير, فليكن هو أولاً -

.هيا اذهب, اذهب يا جاك -

.راي, انه جاك -

.مرحبا بك في القسم 33 -

.من دواعي سروري أن تكون معنا, يا بني -

.حسنا, شكراً يا سيدي -

.مرحبا, أنا راي جاكوين, كيف حالك ؟ .أنا جاك موريسون -

... اذا الكابتن - .انه رجل رائع -

.هنا بالأسفل, نحن نستخدم ذلك -

هل أنت كاثوليكي ؟ - .نعم -

... معظم الرجال هنا كذلك - وبالطبع كلنا يخطئ

عادة ما يأتي القسيس هنا مرتان بالسنة - .ونذهب جميعا للاعتراف

.في تلك الوظيفة, ستحتاج لذلك -

.عندما تكون وسط النيران, سيكون الرب معك -

.ابدأ بالاعتراف الآن يا بني - .ايها الاب -

.باركني أيها الأب, لقد أخطأت -

.لقد كان آخر اعتراف لي منذ 7 سنوات -

.سبع سنوات مدة طويلة - .نعم أبي -

.حسنا, بما نبدأ -

سرقة, سطو, احتيال, ضرائب ؟

... أنت تعلم - ... الضرائب ؟ دائما الضرائب

ماذا عن الجنس ؟ نوايا ملوثة ؟ -

.حسنا, القليل منهم - .فلتحاول السيطرة على نفسك -

هل أنت متزوج ؟ .لا -

هل لازلت بكراً ؟ - .لا, ايها الأب -

هل تظن أنه من المضحك أن - !!! تزني مع مثل هذه النساء

.ماذا ؟ انتظر لحظة - .لا, انتظر أنت لحظة -

.لقد كنت رائعاً - أنا تومي دراك, كيف حالك ؟

.جاك موريسون - .دون ميللر -

.سعدت بلقائك, دينيس جاكوين -

.هذا أخي الأكبر القبيح -

.فرانك ماكيني - . الأب -

ليني ريشتر, الاب ليني - .ريشتر, سعدت بلقائك

هل تعتقد أننا سنجد شيئاّ هناك, أَم ماذا ؟ -

.لا أعلم يا كابتن, أنت ترهقني -

هل أبلغتي عن حري, يا سيدتي ؟ - .لقد احترقت الكعكة بالفرن, هذا كل شيء -

هل يمكننا التأكد, من فضلك ؟ - ! يبدو أنك أحمق ولا تصلح لذلك, هيا اغرب عن وجهي -

.هيا ادخل, ايها المجند -

.تعالى هنا -

نعم ؟ -

ماهذا, بحق الجحيم ؟ -

ماذا ؟ - هل انت غبي ؟ -

.لايوجد مناديل ورقية - ! ها هي, هناك -

! انها ليست بمكانها الصحيح -

.حسنا, لو استخدمت يديك لأصبحت بمكانها - أنت, من طلب رأيك ؟ -

من هو الرجل الحكيم ؟ -

! أحدهم سيدفع ثمن هذا -

! فليسرع الجميع -

بعد 3 وحدات, اتجه ناحية - شارع استرودوم

! افسح الطريق, ايها الأحمق -

بما تشعر, ايها الغلام ؟ -

هذا أول حريق لك, هل انت مستعد للاحتفال ؟

.هذه هي - . علم يا كابتن -

مبنى من القرميد مكون من 3 طوابق - .الحريق بالطابقين الثاني, والثالث

! خوذتك -

! تمهل -

! افتح المياه -

! افتح المياه -

! هيا ! هيا -

! افتح مجال للرؤية -

! تمهل ! تمهل -

! استمر -

! ما هذا بحق المسيح - ! انها مجرد فئران -

! انها هنا -

! هل انت مستعد ؟ تحرك -

! لا, لا, ليس الآن -

! تحرك, الآن - ! لقد تمكنت منها يا كابتن -

! اني أحاول - .رائع -

! حركها -

! اضربها بالأعلى -

! لقد فعلناها يا رجل, أحسنت صنعاً -

.اعطني تقرير سريع - .لدينا مبنى مكون من 20 طابق -

.معظم النيران بالطوابق الثماني الأخيرة -

... وبسبب انفجار في الطابق الـ 12 - .أحد رجالنا مفقود

.جاك موريسون, الفرقة 49 -

هل يوجد أحد على اتصال به ؟ - .لا -

هل يوجد أحد معه ؟ - ... باقي رجال الفرقة 49 -

.خرجوا عن طريق السلم مع المصابين ...

هل أبلغت عن ذلك ؟ - .نعم, يا سيدي -

من القائد الأول لوحدة الاتصالات, انا - .بالموقع الآن لإتمام المهمة

.أطلق انذار الطوارئ -

قم بانهاء كل العمليات الخارجية, و - .ادخلوا هناك, واعثروا عليه

! اذهب -

.من قائد الفرقة 49, جاك, هل تسمعني ؟ -

.من قائد الفرقة 49, جاك, هل تسمعني ؟ -

.من قائد الفرقة 49, جاك, هل تسمعني ؟ -

جاك, هل تسمعني ؟ -

.الفرقة 49, من موريسون للقيادة -

.جاك, جاك, أنا كينيدي -

هل أنت بخير ؟ -

.لا أعلم, أنا منهك جدا -

هل تعلم أين أنت ؟ -

لا, لقد كنت بالطابق الـ 12 ناحية - .البوابة الرئيسية

وكيف حالك الآن ؟ -

.إني بحالة سيئة -

حسنا, ابقى مكانك, فلدينا وحدات - .متجهه إليك

مايك ؟ -

مايك ؟ هل نجى الشخص الذي - .كان بالرافعة

... عمل جيد, يا جاك- .لقد فعلتها, وسيكون بخير

.لقد قمت بعمل رائع -

جاك, انتقل لموجة أخرى - .A فلتجرب الموجة

... انتقل لموجة أخرى - .A فلتجرب الموجة

كيف أوقعت نفسي وسط هذه النيران ؟ -

.كان يجب أن تخبرني بذلك -

ماذا توقعت ؟ لقد بذلت أكثر - .مما كان ينبغي لي

.لا, لا أريد كافيار - لقد أخبرتك, أليس كذلك ؟ -

لا شيء لباريس, حقا ؟ - .لا, لا أصدق ذلك -

.أنا ذاهب -

.معذرة, مرحبا -

أتسمحين لي بسؤال ؟ - .بالتأكيد -

هذه لمن ؟ - .إنها لنا -

!! حقاً - .نعم -

.لا يمكن أن تأكلي مثل هذا الشيء - لم لا ؟ -

هذه للفتيات البدينات , الوحيدات اللاتي - يجلسن بالبيت ليلا لمشاهدة التلفاز

هل يستخدم هذا للفتيات البدينات ؟ - ! نعم -