The Third Murder (三度目の殺人)

ขอดูหน่อย

อะไร

นี่

ก่อคดีปล้นฆ่าเป็นครั้งที่สอง มันเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมากนะ

เขาสารภาพรึเปล่า

พอถูกจับเขาก็สารภาพทันที

ถ้างั้นเขาต้องโดนประหารแน่

ฉันถึงต้องมาขอความช่วยเหลือจากนายไง

นายน่าจะถามก่อนที่เขาจะถูกตั้งข้อกล่าวหา

ก็ตอนแรกฉันคิดว่าคงเอาอยู่

แต่ทุกครั้งที่ฉันเจอเขา เขาเปลี่ยนเรื่องไปเรื่อยๆ เลย

ขอโทษที่ให้รอนะครับ

วันนี้มากันหลายคนจัง

ดีจังที่ฝนไม่ตก

ฟังนะ

นี่ชิเงโมริ ทนายคนที่ผมเคยเล่าให้คุณฟัง

ผู้พิพากษาคดีเมื่อ 30 ปีที่แล้ว...

ลูกชายของเขา

ผมชิเงโมริครับ

ผมมิซูมิ

พ่อของคุณดีกับผมมาก

ที่วันก่อนผมถามคุณไป

คุณเป็นคนฆ่าเขาแน่นอนใช่ไหม

แน่นอน

คุณเป็นคนฆ่าเขา

ใช่ ผมฆ่าเขา

คุณฆ่าเขาทำไม

เขาเป็นเจ้าของโรงงานที่คุณทำงานอยู่

แรงจูงใจของคุณคืออะไร

ผมอยากได้เงินไปเล่นพนัน

คุณกำลังเดือดร้อนอยู่หรือเปล่า คุณมีหนี้หรือเปล่า

ครับ

ผมยืมเงินเขามาแต่ใช้คืนเขาไม่ได้

คุณออกจากงานตั้งแต่เมื่อไร

30 กันยายน

- ถูกไล่ออกเหรอ - ครับ

ทำไมคุณถึงถูกไล่ออก

ผมขโมยเงินจากตู้เซฟ

วันนั้นคุณดื่มเหล้ารึเปล่า

ผมดื่มโซจูไปสามแก้ว

คุณตัดสินใจจะฆ่าเขาก่อนที่คุณเริ่มดื่ม

หรือคุณเกิดคลั่งตอนที่คุณเมา

ผมเกิดคลั่งขึ้นมาตอนที่ผมเมา

อะไรนะ

แต่คราวที่แล้วที่ผมถามคุณ

คุณบอกเองไม่ใช่เหรอว่า คิดจะฆ่าเขามาโดยตลอด

งั้นเหรอครับ

คุณใช้ประแจตีเขาจากทางด้านหลังใช่ไหม

ครับ

คุณได้เช็กดูไหมว่าเขาตายแล้ว

ครับ เขาหยุดหายใจไปแล้ว

แล้วมือน่ะ คุณทำไฟไหม้มือคุณเองเหรอ

ครับ

มันไหม้ตอนที่ผมเผาเขา

คุณไปเอาน้ำมันมาจากไหน

ผมกลับไปเอามาจากโกดังโรงงาน

ไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ

ถ้าวิ่งก็จะใช้เวลาแค่ 10 นาที

แต่คุณไม่ได้เอาน้ำมันติดตัวไปตั้งแต่แรกใช่ไหม

ไม่ครับ

จดเอาไว้ด้วย

จำได้ไหม ว่าผมขอคุณ

ว่าให้เขียนจดหมายถึงครอบครัวของเหยื่อ

ครับ

ผมจะเอามันไปด้วย เพื่อส่งให้พวกเขา

ครับ

อัยการจะเสนอให้ประหารหรือเปล่า

ก็น่าจะ

เขามีทั้งข้อหาปล้นแล้วก็ฆ่า

เราต้องทำให้โทษเขาน้อยลง

เราต้องค้านข้อเท็จจริงนั้น เพราะเราไม่ได้ทำคดีที่เป็นตามข้อกล่าวหานั้น

- นี่ เซ็ตสึ - อะไร

มิซูมิเขาอยากให้โทษของเขาเบาลงใช่ไหม

ก็ใช่น่ะสิ ทำไมเหรอ

แต่เขาดูไม่มีท่าทีแบบนั้นเลยนะ

สำหรับฉัน

ฉันคงจะดีใจถ้าเราลดโทษเขา ให้เหลือแค่จำคุกตลอดชีวิตได้

เขามีครอบครัวไหม

เขามีลูกสาวนะ

อายุเท่าไร

ลูกสาวเขาน่ะเหรอ 36 แล้ว

เราควรไปหาเธอไหม เธออยู่ที่รูโมอิในฮกไกโด

ไกลมาก แล้วยังหนาวด้วย

ไม่รู้ว่าเขาได้เจอกับพ่อเขาบ่อยๆ รึเปล่า

ไม่น่านะ เพราะพ่อเขาติดคุกตั้ง 30 ปี

แต่เขาไม่น่าพูดอะไรที่จะช่วยพ่อเขาได้มากนัก

ที่นั่นปูอร่อยนะ

อ้อ ขอบใจ

ที่รูโมอิเขาดังเรื่องหมึกยักษ์ ไม่ใช่ปู

อ้อ แค่หมึกยักษ์

อย่าดูถูกหมึกสิ

- นายพูดเหมือนคนฮกไกโดเลยนะ - ใช่แล้ว

ฉันคงไม่กล้ากินเนื้อย่างไปพักใหญ่

ต้องบินไปอาซาฮิคาวะแล้วนั่งรถไฟต่อ

มันเบิกค่าเดินทางได้รึเปล่า

เพื่อจะไปสอบถามพยานน่ะเหรอ ไม่มีทาง

งั้นก็ช่างมันเถอะ

ใช่ ไปแถวนั้นก็หนาวเปล่าๆ

แถมยังมีแต่หมึก

แต่เราก็ควรไปนะ เพื่อที่จะได้เข้าใจมิซูมิ

- เข้าใจงั้นเหรอ - ครับ

เพื่อจะแก้ต่างให้ลูกความ เราไม่จำเป็นต้องเข้าใจความรู้สึกของเขาก็ได้

จริงเหรอครับ

จริงสิ เราไม่ได้จะมาเป็นเพื่อนกันซะหน่อย

เธอเกี่ยวข้องกับคดีนี้รึเปล่า

ก็อาจจะ

รู้สึกเหมือนกับยังได้กลิ่นน้ำมันอยู่เลย

ใช่

นี่มัน

บังเอิญรึเปล่า

สถานีโชฟุครับ

ฉันว่ามันต้องมีอะไรผิดปกติ

มือของเขามันไหม้

หยุด

ช่วยกรอย้อนกลับไปอีกนิดนึง

ตรงนั้นแหละ

ทำไมเขาถึงเปิดหน้าต่าง

หน้าต่างเหรอ

ใช่

มีกลิ่นอะไรเหม็นไหม

ฉันพอนึกออกแล้ว

มันกลิ่นเหมือนน้ำมันก๊าด

น้ำมันก๊าด

เป็นกลิ่นมาจากกระเป๋าสตางค์รึเปล่า อันที่เขาเอาออกมาจากกระเป๋าของผู้ตาย

เอ่อ...

ก็อาจจะ

ใช่ไหม

ใช่ไหม

นี่

ใช่

เขาสารภาพแล้ว ทำไมเราถึงยังต้องมาวุ่นวายกันอีก

ใช่ๆ

ทิ้งไว้ในถุงนั่นแหละ

อ้อใช่

คราบจากน้ำมันก๊าดใช่ไหม

- เอามันไปตรวจรึยัง - ตรวจแล้ว

มันเป็นน้ำมันก๊าดจริงๆ

ซึ่งแปลว่า

เขาตัดสินใจที่จะขโมย หลังจากที่เขาราดน้ำมันลงบนตัวผู้ตาย

ซึ่งหมายความว่า

มันไม่ใช่คดีปล้นและฆ่า แต่เป็นคดีฆ่าและลักขโมย

นายจะใช้คราบน้ำมันก๊าดไปสู้คดีงั้นเหรอ

หลักฐานมันมากพอที่จะสู้คดีได้

ถ้าเขาไม่รับสารภาพ ป่านนี้เราก็สามารถโต้แย้งฝั่งนั้นได้แล้ว

เราน่าจะได้ทำคดีนี้มาตั้งแต่ต้น

ตอนนี้เราเอาจดหมายเขา ไปให้ครอบครัวผู้ตายก่อน ไปที่โรงงาน

แล้วก็ไปปลอบครอบครัวผู้ตาย

ผมจะซื้อของฝากไปให้เขา

ขอบใจนะ แล้วเรื่องแรงจูงใจ

ให้ลองถามเพื่อนร่วมงานเขาดูว่า เขามีความแค้นกับหัวหน้าเขารึเปล่า

ได้ครับ

เซ็ตสึโยนทั้งคดีนี้มาให้เรา

ค่ะ

สวัสดีครับ

อ๊ะ

ผมชิเงโมริ เป็นทนายความครับ

ผมเป็นทนายให้กับคุณมิซูมิ ทากาชิ

ผมเอาจดหมายที่เขาเขียนถึงครอบครัวคุณมาให้

หนูจะไปตามแม่มาให้นะคะ

ขอบคุณมากครับ

ขอโทษนะครับ

ผมชิเงโมริ

ผมขอแสดงความเสียใจ กับการสูญเสียของคุณด้วย

คุณอยากให้ฉันยกโทษให้เขา เพียงเพราะเขาส่งจดหมายนี่มางั้นเหรอ

เรา...

มีสมาชิกในครอบครัวที่ถูกฆาตกรรม

ร่างของเขาถูกเผา

แม้แต่ที่งานศพของเขา

ครอบครัวของเรา

ก็ไม่สามารถแม้แต่จะเห็นหน้าเขาเพื่อบอกลาได้

แม่คะ

เขาเสียใจกับสิ่งที่เขาได้ทำลงไปจริงๆ

ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

คุณคิดว่ามิซูมิเกลียดเจ้านายของคุณไหม

เขาก็ดูสำนึกบุญคุณนะที่หัวหน้าให้งานเขาทำ

งั้นเหรอครับ

เคยเห็นพวกเขาเถียงกันไหม

เขาบ่นกับหัวหน้าอยู่เรื่อยว่าค่าแรงเขาน้อยมาก

นายทำพลาดอีกแล้วรึเปล่า ซากูราอิ

ไม่หรอก บ้าน่า เขาเป็นทนายนะไม่ใช่ตำรวจ

รู้ไหมว่ามิซูมิมีประวัติอาชญากรรม

รู้สิ

หลายคนที่นี่ก็มีประวัติอาชญากรรมทั้งนั้น

ฉันเองก็มี

เอ่อ...

อยากจะรู้ไหมว่าฉันไปทำอะไรมา

ไม่ครับ

หัวหน้าน่ะเป็นคนดี

เขาจ้างเราเพราะเราค่าแรงถูก

นายไม่สามารถโต้แย้งได้ถ้านายมีจุดอ่อน

เหรอครับ

ขอบคุณมากครับ

เป็นยังไงบ้าง

แย่อย่างนั้นเลยเหรอ

เขาก็ไม่น่าจะ...

สมัยนี้ ฆาตกรมักคิดว่า พวกเขาจะหลุดคดีไปได้ง่ายๆ

ครอบครัวผู้ตายพูดกับผมว่า "คุณจะไปแก้ต่างให้เขาทำไม"

นั่นคือสิ่งที่เราทำ

แล้วแผนการของเราคืออะไร

เราต้องแย้งเรื่องการที่เขาตั้งใจจะขโมย