The Big Sick

Berikan tepukan kepada pelawak seterusnya...

Rakan saya, En. Kumail Nanjiani.

Helo.

Biar saya bercerita tentang diri saya. Saya membesar di Pakistan.

Orang selalu bertanya saya, "Bagaimana keadaan di sana?"

Tak begitu berbeza berbanding di sini.

Kami bermain kriket iaitu versi yang lebih menarik

bagi besbol.

Kami selalu bersembahyang. Tak selalu sebenarnya.

Hanya lima kali sehari.

Kami mengahwini pasangan yang ibu bapa kami carikan.

Anda tahu perkahwinan yang diatur?

Namun bagi saya, perbezaannya ialah kami mendapat episod...

Knight Rider lewat sedikit.

"Lewat sedikit" bermakna kami hanya dapat episod dua.

Selain daripada itu, keadaannya sama.

Sejujurnya, inilah jurnal saya.

Inilah wanita yang menulisnya.

Kasihan dia... Ya.

Dia tak tahu bahawa payudara besar...

akan tumbuh dan mengubah hidupnya secara dramatik.

-Terima kasih, semua orang. -Tak ada penonton yang teruk.

-Hanya pelawak yang teruk. -Awak merungut tentang penonton.

Ya, apabila mereka amat teruk.

Selalunya mereka teruk.

Boleh awak menonton dan beri saya nota malam ini?

Jika kita beri nota kepada satu sama lain, ia akan membantu.

Awak hanya minta saya menyumpah dalam nota awak.

-Awak tak membantu. -Menyumpah adalah melucukan.

-Pada mulanya lembut, akhirnya keras. -Persembahan saya teruk.

-Saya akan lihat dan beri nota. -Terima kasih.

-Persembahan awak hebat. -Tak, dia tak senyum.

-Saya nyaris-nyaris muntah. -Siapa?

Bob Dalavan.

-Siapa Bob Dalavan? -Bob Dalavan...

Bekerja untuk pesta komedi Montreal, dungu.

-Dia ada di sini? -Ya. Awak mahu menarik perhatiannya?

Awak mahu berpindah ke L.A.? Melepak bersama Elijah Wood?

-Tiada sesiapa naik pentas? -Tak.

-Dia mungkin hisap kokaina. -Dia hisap kokaina

-untuk berseronok? Okey. -Dia penagih dadah.

Betul.

Sebelum pelawak seterusnya keluar...

Anda tahu malam ini ialah Selasa Jell-O Alkohol!

Kita tahu apa akan berlaku selepas minum lapan Jell-O alkohol.

Kita akan buang air kecil dan muntah.

Okey, saya akan memperkenalkan pelawak seterusnya.

-Keyakinan. Ketenangan. - Anda kenal dia.

-Inilah En. Chris Jones! -Senyum.

-Chris! -Dia seperti anak pembunuh bersiri...

Serta penceramah motivasi.

Dia seperti Daniel Day-Lewis, tetapi dia teruk.

-Pengenalannya tak berhasil. -Ia tak menyenangkan.

Saya baru beli pencetak laser. Saya sudah mencetak enam laser.

Hei, Dodd. Dalavan ada malam ini.

-Boleh awak beri saya 10 minit? -Tak, lima minit. Awak tak popular.

Tolonglah. Lain kali persembahan saya lebih baik.

-Awak mahu buat apa? -Jadual minggu depan.

Okey.

Saya cuba menjelaskan kepada teman wanita saya...

Bahawa kita tinggal di atas seketul batu kecil...

Yang mengorbit bintang dalam galaksi yang ada berbilion-bilion bintang...

Di alam semesta... Penuh dengan berbilion-bilion galaksi.

Saya terlupa tentang hari jadi awak. Siapa peduli?

Awak bereaksi secara keterlaluan tentang hal ini.

Sejujurnya, awak mementingkan diri.

Awak betul, tetapi awak mementingkan diri.

Hei.

Anda pernah dengar tentang koktel dadah yang dipanggil "keju"?

Saya menonton laporan berita, jadi saya ingin tahu maksud keju.

Keju ialah campuran.

Keju... Ialah Tylenol PM... Serta heroin.

Jadi, ia heroin.

Heroin yang memberikan kesan.

Heroin sudah mencukupi. Heroin amat kuat.

Anda sudah ada heroin.

Ada orang Pakistan di sini?

Betulkah? Awak bukan dari Pakistan.

Saya akan perasan awak.

Awak bergurau? Dia beri awak tempat di Montreal?

Awak tak perlu buat persembahan atau menguji bakat.

Ia terlalu mudah. Saya mahu bersusah payah.

Saya mahu bercerita tentangnya dalam rancangan temu bual, tetapi...

Awak semua tak tahu betapa sukarnya jika saya tak bersusah payah.

Susah untuk saya mencapai kejayaan dengan mudah.

-Dia kata apa-apa tentang saya? -Sudah tentu.

-Bagaimana dengan saya? -Dia... Awak berdua.

Dia kata, "Mereka membuat persembahan."

-Saya benci awak. -Kami semua benci awak.

-Hai. Nama saya Kumail. -Hai.

-Ya, kami tahu. -Kami nampak persembahan awak.

Memandangkan saya sudah memperkenalkan diri, saya harus beritahu awak...

Apabila awak berteriak kepada saya, saya terkejut...

Serta awak tak patut mengganggu pelawak. Ia biadab.

Saya tak mengganggu awak. Saya hanya berteriak kepada awak.

-Saya menyokong awak. -Tanggapan itu salah.

Berteriak apa-apa kepada pelawak dianggap sebagai gangguan.

Gangguan tak semestinya negatif.

Jika saya berteriak, "Awak hebat di atas katil"...

-Itu gangguan? -Ia gangguan yang tepat.

Menarik.

-Selamat tinggal. Saya pergi dulu. -Jangan pergi.

Awak menakutkan kawan saya.

-Siapa nama awak? -Emily.

Emily. Ini dia. Saya mahu tunjukkan awak sesuatu.

Inilah nama awak dalam bahasa Urdu.

-Cara memikat ini berhasil? -Kadang-kadang ia berhasil.

Mengarut.

Jadi, awak selalu datang ke persembahan komedi dengan kawan awak?

Ya.

Kami pelajar lepasan ijazah di Universiti Chicago.

-Apa yang awak belajar? -Saya belajar psikologi.

-Saya akan jadi ahli terapi. -Awak akan duduk di atas sofa...

Kemudian bertanya orang, "Apa perasaan awak tentang hal itu?"

Akhirnya. Sekarang saya buat kerja lapangan...

Dengan sekumpulan lelaki yang melakukan keganasan rumah tangga.

-Aduhai. Bukan untuk hal itu. -Mari kita minum ucap selamat.

-Semoga awak menjadi ahli terapi. -Hebat.

Semoga saya dapat ijazah sarjana. Kita bermula dengan itu...

Kemudian perkara seterusnya.

Teman sebilik saya, Chris, mungkin berada di sofa.

Dia akan cuba memulakan perbualan.

Jadi jangan endahkan dia.

-Baiklah. -Ayuh.

-Hei, kawan. -Hei.

Hai.

Baguslah untuk dia.

-Awak mahu menonton filem? -Sudah tentu.

Okey.

Patutkah saya letakkan barang saya atau...

Ya, saya rasa ia selamat. Awak tahu tak? Bahagian itu...

Letakkan barang di bahagian itu.

Saya sudah membersihkannya awal tahun ini, jadi...

Patutkah saya tanggalkan kasut atau memakai kasut di atas katil?

Tanggalkan kasut. Saya ada peraturan ketat.

Baiklah.

Ia tilam boleh kembung.

Ya. Awak ingat ia tilam boleh kembung yang rata?

Saya ingat ia tilam biasa.

Tilam udara ialah tilam.

-Awak mendiskriminasikan... -Okey.

Berasaskan udara...

-Tilam berasaskan udara? -Barangan selesa.

-Night of the Living Dead? -Saya tak pernah menontonnya.

Okey, pada dasarnya, mayat mula bangkit.

Orang-orang baik...

Kirim mesej kepada Lauren. Awak belum tidur... Gadis?

Tak.

Apa yang awak mahu kata kepada Warren?

- Apa yang awak mahu kata kepada...? -Awak belum tidur,

noktah.

Hantar.

Ia mungkin di luar kebolehan saya pada ketika ini.

Tak.

Apa parut-parut ini?

Parut ini ialah pemvaksinan cacar.

Saya ingat hanya orang tua yang ada parut itu.

Saya dari Pakistan, dan kami masih memerangi penyakit...

-Yang awak semua sudah atasi. -Awak bagaimana di sekolah?

Awak melucukan? Awak bijak?

-Awak...? -Saya pemalu.

-Mereka panggil saya Chashmullee. -Apa maksudnya?

Ia gelaran untuk "nerda." Saya akan tunjukkan gambar.

Gambar awak di sekolah tinggi? Oh, Tuhan.

-Lihat. -Tak.

Saya rasa saya kacak pada masa itu.

-Apa inspirasi potongan rambut ini? -Hugh Grant.

-Aduhai. -Ya.

-Saya peminatnya. Okey. -Awak serius.

Saya baca temu bual dengan Hugh Grant. Dia kata dia tak senyum.

-Ia tak benar. -Mukanya nampak gemuk.

Saya tak senyum dalam gambar bertahun-tahun lamanya.

Awak bagaimana di sekolah tinggi?

Awak diundi sebagai pelajar yang paling seksi?

Tak. Saya diundi sebagai pelajar yang paling menonjol.

-Bagus. -Ia tak bagus.

Saya berjerawat dan pengikut gaya goth...

Saya berambut keriting. Saya digelar Beetle juice.

Saya tak tahu sebabnya.

Sebenarnya, saya tahu sebabnya. Mereka fikir...

Saya menyerupai Beetle juice. Cukuplah kita berbual tentang hal ini.

-Saya mahu pulang. -Tunggu.

-Kita belum berasmara sekali lagi. -Saya bukan wanita jenis itu.

Saya hanya berasmara sekali ketika janji temu pertama.

-Serta melakukan onani. -Okey, awak belum buat begitu...

Awak tak mendapatnya kerana awak mengejek saya.

-Awak buat apa? -Memakai pakaian di bawah selimut.

Saya sudah lihat semuanya. Awak ingat?

-Kita baru berasmara. -Ya, tetapi kita...

Berasa ghairah tadi, dan...

Dengar, saya seronok.

Terima kasih. Saya akan hubungi Uber...

Pulang, dan saya harap...

Hanya...

Pemandu awak akan bersedia sebaik saja dia memakai seluar.

Awak ada untuk memandu semasa kita berasmara?

Ya, tetapi saya hanya lihat beberapa kali.

Jadi, jika kita bertemu di kelab nanti...

Kita boleh pergi minum?

Saya tak...