The Mandalorian and Grogu

Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý

rằng mọi thứ tốt đẹp hơn dưới thời Đế chế.

May mắn thay, tôi vẫn ở đây để bảo vệ các người.

Cộng đồng của các người có thể phát triển nhờ sự bảo vệ của tôi.

Các người là những kẻ may mắn.

Nhưng những gì tôi cung cấp rất đắt đỏ.

Và giờ tôi phải duy trì tất cả những điều đó

mà không có sự hỗ trợ của Đế chế

cho đến khi thiên hà nhận ra những gì họ đã mất

và yêu cầu chúng ta trở lại.

Đế chế trường tồn.

Đế chế trường tồn.

Tốt.

Giờ là tin xấu đây.

Ta sẽ tăng mức cống nạp của các người.

Nhưng...

Nhưng thưa Ngài, chúng tôi đang làm ăn thua lỗ.

Các tuyến đường thương mại bị bọn cướp và trộm cắp hoành hành,

chực chờ tấn công vào...

Các người đang nói rằng sự bảo vệ của ta không đủ tốt sao?

Không, thưa Ngài.

Tôi... tôi chỉ đang nói là, ừm...

Có lẽ tất cả các người nên trở về thị trấn của mình

và tập trung tìm giải pháp,

chứ không phải viện cớ.

Nghe vậy có hợp lý không?

Nghe như chuông báo động khu vực.

- Tôi sẽ kiểm tra. -

- Tôi mất liên lạc rồi. - Đi kiểm tra đi.

Không có gì phải lo lắng cả.

- Ta sẽ gọi viện binh. -

Ta sẽ cần một bản dự báo doanh thu...

- -

- -

Cần hỗ trợ. Mau lên!

Mã Đỏ.

Yểm trợ hỏa lực đi.

Cầm vũ khí lên!

Đế chế trường tồn!

Còn đợi gì nữa? Lên đi.

Bám chắc vào.

Chúng ta trúng hắn chưa?

Chưa, thưa sếp. Nhưng sẽ trúng thôi.

- Hụt rồi! Hắn ở ngay dưới ta. - Tóm được hắn rồi.

Bắn đi.

Chuyện gì thế? Báo cáo tình hình cho ta.

Mục tiêu đã bị tiêu diệt chưa?

- Mất liên lạc rồi. - Walker Ba bị hạ rồi.

- Gửi tất cả mọi người đi! - Rõ.

Chuẩn bị giao chiến!

Sẵn sàng. Lên đạn đi.

Xả hết cỡ. Giờ thì, tiến lên.

Cho ta biết tình hình.

Các ngươi có thấy hắn không? Đã định vị được hắn chưa?

Đã hạ được Mandalorian chưa?

Có cái gì đó ở trên đó.

Hắn ở trên mái nhà!

Các ngươi có thấy hắn không?

Hạ hắn đi!

Lên trên đó mau.

Nhưng chúng tôi là phi công.

- Đi ngay! Làm đi! - Rõ, thưa sếp. Đang lên đây.

Lên trên đó mau.

Đặt thuốc nổ đi.

- Chuẩn bị rút lui. - Rõ.

Hắn đang phá cửa hầm. Hắn đang phá cửa hầm!

Chế độ lái tự động.

Biết rồi, biết rồi. Tôi cần ngắm bắn.

Này, bắt sống chúng thì tốt hơn đấy.

Cậu ổn chứ?

Cậu thấy đấy, bắt được kẻ xấu

rồi chúng sẽ khai ra lũ kẻ xấu còn lại.

Mọi chuyện hơi chệch hướng một chút.

Chúc may mắn. Cậu sẽ cần đến nó đấy.

Rắc rối. Rất rắc rối.

Đó là những gì tốt nhất tôi có thể làm trong tình cảnh này.

Vấn đề là chúng ta cần thông tin.

Nếu không có nó, chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm ra được

đế chế đang âm mưu gì.

Cứ cho tôi thời gian,

tôi sẽ dẹp sạch từng tên kẻ xấu trong danh sách của ông.

Đây không phải là chuyện trả thù.

Đây là chuyện ngăn chặn một cuộc chiến khác...

...và bảo vệ những gì phe Kháng chiến đã chiến đấu vì nó.

Vậy nghĩa là vụ này tôi không được trả công sao?

Cậu sẽ được trả công xứng đáng.

Đi với tôi.

Ấn tượng thật.

Ông lấy cái này ở đâu ra vậy?

Nó lấy từ một chỉ huy Đế chế bị bắt,

kẻ có cả một bộ sưu tập xe cổ.

Cái này vẫn nguyên bản. Được phục chế hoàn hảo.

Tôi đã lái thử một vòng.

Họ làm rất tốt khâu phục chế.

Cái này đáng giá hơn nhiều so với

tiền thưởng của tên Đế chế đó.

Thôi thì cứ coi đó là tiền cọc cho nhiệm vụ tiếp theo đi.

Nhiệm vụ tiếp theo là gì?

Chỉ huy Coin.

Quân bài Ace of Staves đang mất tích của chúng ta.

Không ai biết mặt mũi hắn ra sao

và hầu hết mọi người đều tin hắn đã chết.

Chẳng có nhiều manh mối. Kế hoạch là gì?

Tôi muốn anh đến Nal Hutta và gặp nhà Hutt.

Họ đã đồng ý dẫn chúng ta đến chỗ hắn.

Họ được lợi gì từ việc này?

Cháu trai của họ đang bị một tổ chức tội phạm khác

ở Outer Rim giam giữ trái phép,

và họ cần một người chuyên nghiệp

để giải cứu nó một cách nhanh chóng và kín đáo.

Nó đang ở đâu?

Họ sẽ chỉ nói trực tiếp với anh thôi.

Anh có tên nó không?

Tên nó là Rotta the Hutt.

Người thừa kế duy nhất còn sống của trùm tội phạm Jabba the Hutt.

Anh từng chạm trán hắn chưa?

Tôi đã cố tránh điều đó.

Vậy...

Chúng ta chốt kèo chứ?

Tôi chỉ săn tội phạm chiến tranh Đế chế thôi.

Tôi không làm việc cho bọn gangster nữa, nhất là nhà Hutt.

Đúng vậy, anh không làm cho chúng. Anh làm cho chúng tôi.

Và ngay lúc này, đây là việc chúng tôi cần anh làm.

Nếu anh không nhận việc, tôi không có gì cho anh cả.

Lên tàu đi.

Cứ xem qua một vòng đi.

Đi nghe nhà Hutt nói xem sao.

Tôi thậm chí sẽ để anh lái lần này.

- Tôi chưa nói đồng ý. -

Anh cũng đâu có từ chối.

- -

Nguyên bản đấy, nhưng sạch sẽ lắm.

- Này. -

Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.

Đừng bao giờ chạm vào nút bấm.

[robotic voice over comms] Xác định danh tính.

Razor Crest , xin cấp quyền hạ cánh.

Tôi đến đây theo lời mời của cặp song sinh.

Nhẹ tay với cần lái thôi. Họ đang đợi chúng ta đấy.

Chúng ta sẽ ổn thôi.

Quyền hạ cánh đã được cấp.

Anh được phép tiếp cận.

Họ có nhiều hỏa lực ở đây phết.

Ừ. Trông như họ đã thuê cả Droid Gotra vậy.

Nhà Hutt coi trọng an ninh lắm.

Nhà Hutt đã đứng đầu các tập đoàn tội phạm

suốt hàng ngàn năm qua rồi.

- -