150 Milligrams (La Fille de Brest)

PERUSTUU IRÈNE FRACHONIN KIRJAAN

HUHTIKUU 2009

250, eikö niin? - 250, kyllä.

Tavoite on 350.

Antakaa hepariini, kiitos.

Pientä vuotoa.

Aloitetaan ohitusleikkaus.

Hymyä! - Ei pelleillä!

Valmiina.

Kardiopleginen liuos.

Menossa. - Ruiskut, Jean-Yves.

500? - 500, ok.

Puristin aorttaan.

Toimii taas. - Toimii.

Kardiopleginen liuos. - Pysäytetään sydän.

Pysäytetty. - Näetkö, Irène? Sydän pysähtyy.

Hitaasti. Vielä pari sekuntia.

Taso 150.

Puristin.

Puristin laitettu. - Pysähtyikö se?

Kaikki hyvin.

Kumarru tänne, Irène.

Katso. Kammio ja sen alaiset osat ovat paksuuntuneet.

Se pitää korvata.

Sandrine, ota tämä.

Ommel. Hyvä. Tee se käsin.

Ommel kammioon.

Meneekö se patologille? - Joo.

Hei hei! Kiitos. - Nähdään, Irène.

Näyttää reumaattiselta. - Ei hänestä.

Se näkyy hyvin. Ei sulkeudu kunnolla.

Ja tuossa on iso vuoto. Näetkö?

Kuten amerikkalaisten kuvaus Isoméridesta.

Niin, mutta eri niminen lääke.

Näytä ennen hoitoa otetut kuvat.

Minulla on endokrinologinen tutkimus vuodelta 2005.

Onko tulos normaali? - Täysin. Se menee näin...

Katso tätä.

Sisään tuleva veri näkyy, mutta ei vuotoa.

Hän on käyttänyt lääkettä vuodesta 2006.

Yksitoista tapausta. Tämä on ilmiselvä.

Aika toimia.

3.6.2009

AFSSAPS Ranskan lääkelaitos

Tapauksia on monta suhteessa sairaalan kokoon.

Huolestuttavien kliinisten ja farmakologisten tekijöiden takia-

on syytä harkita, että Mediator vedetään markkinoilta.

Lupaa ei voi perua noin vain.

Toksisuuden taso on huolestuttava.

Lääke on suosittu. Ehkä... - Keskeytän teidät.

Emme kuuntele mielipiteitä. Kiitos. Konsultoimme toisiamme.

Seuraava hälyttävä asia: A-influenssapandemia.

Katsokaa Terveysministeriön tuoreinta raporttia.

Suositus on, että harkitsemme kattavaa Tamiflu-rokotusta...

Catherine Haynes. - Päivää.

Voimmeko jutella? - Kahvilassa?

Ei, minun pitää palata kokoukseen.

Onko se aina tuollaista? Kuin puhuisi seinälle.

Esityksenne oli todella hyvä.

Oireet ovat hyvin spesifejä.

Siirrän asian pikaisesti lääkevalvontaan.

Siellä on oikeita asiantuntijoita.

Pidetään yhteyttä sähköpostitse.

Jatkakaa tutkimuksia. Minä kiiruhdan käsittelyä.

Pitää painostaa. Tai saa odottaa ikuisesti.

Tunnethan Le Bihanin? - Vain käytäviltä.

Älä ole liian tuttavallinen.

En nolaa sinua. - He ovat isoja pomoja.

Kliinisen tutkimuksen keskus

Isoméride ja Mediator, sama molekyyli: norfenfluramine.

Sitä ei mainita pakkauksessa.

Mediatorille altistunut kammio. Tulos näkyy tässä.

Mitä Lääkelaitos sanoo? - He ovat kuin aivokuolleita.

Uskovat paikallisia lääkäreitä.

Brestin yliopistollinen sairaala ei vakuuta.

Poikkeuksena epidemiologi Gustave Roussy-instituutista.

Kuka? Catherine Haynes? - Aivan. Onko hän tuttu?

Kävin hänen luennoillaan. - Huippu, vai mitä?

Hän on rocktähti alallaan.

En sanoisi niin, mutta joo.

Ilahduin, kun hänestäkin tulokset olivat hälyttäviä.

Kun näkee sydänoireita kaikkialla, miettii...

"Olenko hullu?"

Sinä... Te... Herra.

Mitä Catherine suosittelee? - Pikaista tutkimusta.

Asiantuntijat pelkäävät lääkefirmaa enemmän kuin oireita.

Heitä pitää painostaa, jotta tekevät jotain.

Ongelma on se, etten ole tutkija.

Ei ole varaa tutkimuksiin. Se ei ole osaamisaluettani.

Tarvitsen avukseni ammattilaisia.

Pitäisi olla potilaita, joilla on oireita.

Löytynee uusia tapauksia. Vahvistetaan tietomme-

kahdella verrokkipotilaalla. Tai kolmella.

Löydämme saman ikäisiä samasta hoitoyksiköstä.

Se lisää tietojemme uskottavuutta.

Verrokkipotilailla pitää olla terveet kammiot.

Se voi ärsyttää, mutta toiminee.

Ja kammiovaivaisia on helppo löytää.

Se vahvistaa tulokset.

Voimme ottaa muitakin sairaaloita mukaan. Vai mitä?

Ei ole aikaa. - Eikö?

Lääkettä on myyty 30 vuotta. Turha tonkia menneitä.

Olisi tietysti helpompi katsoa vain tulevaa.

Mutta se veisi vuosisatoja.

David, mitä sanot?

Tapaus-verrokkitutkimus on aina riski.

Köyhän miehen versio. - Hätäratkaisu.

Vastassa on lääkefirma, joten pitää olla tarkkana.

Dietyylistilbestroli vedettiin n markkinoilta 1974.

Pieni tapaus-verrokkitutkimus. - Ei masennuta.

Se on tyypillinen lääkefirma. Luurankoja kaapissa.

Se ei ole Darth Vader.

Isoméride-jutun jälkeen ei haluta uutta skandaalia, -

joten ei tästä nouse meteliä.

Patoche, listaa kaikki kammiovaivat ja lajittele...

Ne, joissa aiheuttaja tiedetään ja ne, joissa sitä ei tiedetä.

Teettekö kaiken ylitöinä?

Minulla ei ole valittavaa miestä kotona.

Yhteishuoltajuuden takia minulla on omaa aikaa.

Voidaanko sinutella? - Toki.

Hyvä. Kuulen yhä rahinaa. Uusi kammio on äänekäs.

Nukun televisio päällä, etten kuulisi sitä.

Ja minulla on taas bronkiitti. - Siltä näyttää.

Lisätään hoidoksi Budesonid-inhalaattori.

Eikö se ole kortisonia? - On.

Onko se ongelma? - Sitten lihon.

Ei, se menee hengitykseen.

Se ei enää lihota. Lääketiede edistyy.

Lihon kuitenkin. 7 kiloa tässä kuussa.

En ole jaksanut liikkua leikkauksen jälkeen.

Tiedän, ettei ruokahalua ole helppo hallita.

Mediator-reseptini loppui. Sääli, koska se auttoi.

Se ei ole koskaan auttanut ketään.

Se ehkä aiheutti sydänongelmat. - Ei.

Olen aina sietänyt sitä hyvin, ongelmitta.

Rouva Zacharria, vakuutan teille, että...

Sitä ei voi suositella. Mediator pois.

Jätetään se rotille.

Olette käyttänyt Mediatoria. - Tabletteina vai ruiskeena?

Miksi sitä määrättiin?

Voiko lääkäri tai farmaseutti vahvistaa sen?

Anteeksi, muistutin surustanne. - Käytättekö insuliinia?

Montako kapselia?

Soitan sairaalasta. Saanko puhua äitisi kanssa?

...käyttänyt laihdutuslääkettä?

...keuhkot yhä heikot. Määrään avohoidon...

...pian, ennen kuin hänet siirretään Guervenaniin.

Meneekö hyvin?

Hyvä! Otetaanko drinkit?

Tanssi.

En häiritse pitkään. Minulla on potilaita.

Catherine raportoi, että painostus tehosi.

Lääkevalvonta haluaa tavata minut.

Koska? - Tiistaina lääkelaitoksella.

Harmi. Se on liian pian.

Olen hakenut sinua. - Oletko?

Laboranteilla on kiire. Työt eivät etene.

Tutkimus herättää närää. - Hei.

Pomo hyväksyi tutkimuksen. Se on pian valmis.

Haluatko Inserm-rahoitusta? Älä hölmöile.

Onko tällaisella yksiköllä varaa keikuttaa venettä?

Nousta lääketeollisuutta vastaan? Se kostautuu.

He ovat leipäpuumme. Ilman rahoitusta ei tutkita.

Tässä tapauksessa yhteistyö on epäilyttävä kompromissi.

Siinä on iso ero. - Hän on oikeassa.

Tutkimuksen pitää hyödyntää potilaita.

Hänellä ei ole menetettävää, sinulla on. Vaarallinen tie.

Kun rahoitus menee, voit liittyä antiglobalisteihin.

Mutta älä sotke meitä siihen. Ja vastaa, kun soitan.

Kiitos rakentavasta tuesta. - Haluatko totuuden vai tukea?

En ole antiglobalisti! Teen töitä laboratorioiden kanssa.

Uskon hoitoinnovaatioihin.

Oliko se tiistaina? Lääkelaitoksen tapaaminen.

Älä mainitse tutkimusta. - Miksi ei?

Tuloksia ei vuodeta. - Mitä minä sitten sanon?

Valitan, liian aikaista.

Puhun sitten hölynpölyä, tanskalaisittain.

Tässä sairaanhoitaja Brestin kliinisestä tutkimuskeskuksesta.

Koska se tapahtui?

Hengästymistä... - Saitteko Mediatoria?

7.7.2009

Herra Aubert, valvontapäällikkö Servierin lääkelaboratoriosta.

Kaksi helposti todettavaa faktaa olisivat poistaneet huolenne-

ja olisitte välttänyt pitkän matkan Brestistä.

Ensinnäkin, tuotettamme Mediatoria-

on käytetty yli 2 miljoonan diabeetikon hoidossa-

erittäin hyvin tuloksin.

Tuote on ollut markkinoilla yli 30 vuotta.

Sitä ei ole koskaan liitetty sydän-ja verisuonioireisiin.

Mekään emme uskoneet paikalliseen tutkimukseen siitä.

Sen täytyy olla sattumaa.

Ehkä bretagnelaisgeeni?

Esittämänne koehenkilöt, -

jotka tunnemme hyvin, -

ovat ylipainoisia, iäkkäitä diabeetikkoja.

Sydänongelmat ovat tavallisia, jopa yleisiä.

Syyt ovat luonnollisia tai muista taudeista johtuvia.

Jos syytätte vain lääkettämme, ette tunne aihepiiriä hyvin.

En syytä teitä. Olette keuhkolääkäri, ette kardiologi.

Mutta voisitte yhtä hyvin syyttää aspiriinia.