Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Spanish
Οι πρώτες 200 γραμμές.
- Acordamos ignorar... - No te atrevas.
Esto es
una coincidencia, ¿verdad?
No.
Es el destino.
Episodio 9
Señor, es el último minuto para pedir.
¿Le gustaría ordenar?
Señor.
Ah, claro.
Disculpa.
Señor, olvidó esto.
Por favor, tíralo por mí.
Está bien.
No-eul.
Señor Jung.
¿Qué te trae por aquí?
Ah, bueno...
El baño de mujeres está vacío. Empiecen a limpiar.
Destino es estar en los mismos zapatos.
Ambos fuimos abandonados por nuestro primer amor.
Y ambos estamos confundidos porque volvieron.
Ah. Ese tipo de destino.
Entonces, ¿quieres que seamos amigos?
- ¿Amigos? - Sí.
Compañeros de comida.
¿Sería raro?
No, sólo comeremos.
¿Verdad? Cuando vas a un restaurante concurrido, a veces comes con extraños.
Y podemos pedir platos complementarios.
Y podemos pedir un postre más.
Compañeros de cena.
- ¿"Compañeros de cena"? - Sí.
¿Estás dentro?
¿"Compañeros de cena"?
Me apunto.
¿Nos vamos?
Si te sirve de consuelo, también me dejaron plantada hoy.
No se presentó.
Me dejaron 100% plantada.
No hay término medio cuando se trata de ser plantado.
Igual fuimos plantados.
Pero la productora Woo vino al restaurante.
Eso significa que ella lo pensó.
Y al final,
decidió irse.
¿Es eso?
No me digas
que esperabas que ella te perdonara de inmediato.
No, no es eso.
Que no nos perdonen fácilmente
significa que nos querían mucho.
Vamos.
Usemos una aplicación de mensajería ...para contactarnos.
Quedemos en los días que ambos estemos disponibles
y lo veremos con un día de antelación.
Nos turnaremos para elegir el menú.
No nos pongamos en contacto a menos que sea para la ubicación o la hora.
Bien, de acuerdo.
¿Algo más que quieras prohibir?
No se permite prestar o pedir dinero prestado.
¿Hablas en serio?
- Y... - ¿Qué más?
¿Por qué no redactas un contrato?
Tampoco citas.
Increíble.
A mí tampoco me interesa. No eres para nada mi tipo.
¿Por qué no prohibimos tocarnos también?
Eso es un hecho.
Dios, eres ridículo.
No nos obliguemos a ir cuando no queremos.
Ya sabes, me gusta comer elegantemente sola
como Audrey Hepburn.
Pero cuando estaba con mi novio,
tuve que forzarme a fingir que estaba disfrutando comidas desagradables.
Suena bien. Yo también espero eso.
No quiero caminar sobre cáscaras de huevo.
Disfrutaremos de nuestras comidas como amigos.
Y no crucemos la línea como amigos.
Yo debía decírtelo.
Dios, en serio.
Entonces, estaremos en contacto.
Claro.
¿Es hombre o mujer?
Dámelo.
Cariño, sólo dáselo.
- Basta ya. - Para.
- Dáselo a mamá. - Alimenta a mami.
- Veamos. - Esto se ve bien.
- Vamos a darte un dumpling. - Oh, Dios.
- Eso se ve delicioso. - ¡Es el mejor!
¿Está bueno?
¡Es lo mejor!
¿Seguirás burlándote de mí?
Delicioso, ¿no?
Dumplings Bi-dan
¿Así que dejaste tu bolso y tu teléfono en el restaurante?
Siempre termino pidiéndote ayuda.
Podrías haberme prestado algo de dinero para el taxi.
Si te ibas a ir, ¿por qué fuiste en primer lugar?
Sabía que no debía ir,
pero terminé en el restaurante antes de que me diera cuenta.
¿Por qué el corazón no sigue el cerebro?
Incluso después de haber roto,
cuando es su cumpleaños, lo recuerdo.
Tengo buena memoria para las cosas inútiles.
Pensé que me había olvidado de él.
Ya sabes, nuestro corazón
puede estar un paso por detrás de nuestro cerebro.
Animo. Vendrán días buenos.
Me ha pasado.
¿Por qué me sigue? Aish.
¿Qué quieres? ¿Por qué me estás siguiendo?
Está oscuro.
Porque el callejón está oscuro, ¿Quieres asaltarme o algo así?
No.
Un callejón oscuro da miedo.
Tú das más miedo, ¡así que no me sigas!
No. Quiero ir contigo porque tengo miedo.
Caminemos juntos
hasta la avenida.
2N BOX
Gracias.
No era mi intención, pero descubriste dónde vivo.
No he visto a mi vecino de abajo en todo un mes.
Incluso si camino un día completo por aquí
probablemente no me encuentre contigo.
Bueno, puedes probar tu teoría y caminar por aquí todo el día.
Cielos.
Entonces, me iré.
- Adiós. - Adiós.
Buenas noches.
Es bueno que estemos juntos.
¿Quién es?
Hola.
- Lo siento. - ¿Qué te trae por aquí?
Como ya te estoy molestando, déjame pedirte esto.
¿Podrían irse?
¿Qué?
Es sólo mi amiga.
No creo que esté de buen humor.
Oye.
No es el adecuado para ti.
Se ve que estás nervioso en esta situación incómoda.
Te habría dicho que estaba bien... antes de que se fuera.
¿Crees que podrías decir eso si estuvieras en sus zapatos?
Esperé a Hae-kyung durante tres horas, pero aún así me dejaron plantada.
¿Estás bien?
No. ¿Crees que estarías bien si fueras yo?
Lo siento. ¿Soy muy mala contigo?
No conmigo.
Con Hae-kyung.
Fuiste muy mala con Hae-kyung.
Hoy te han dejado plantada sólo una vez.
Pero Hae-kyung fue plantado incontables veces cuando salía contigo.
Siempre te esperó
y te perdonó.
Ah-young.
¿Por qué estás aquí a esta hora?
Eso.
Me dejó en un restaurante y se escapó.
Pensé en dejarlo en su casa,
pero me preocupé. Pensé que este sería un lugar más seguro.
¿Qué es esto? ¿Es para consolarme?
Feliz Cumpleaños.
Dios, sunbae.
No sabía que te acordabas.
Me gustan los dos.
Admiraba a Do-hee por amarte más que a ella misma.
Y me tranquilizó lo bien que la cuidaste.
Pensé que ustedes se casarían.
Parecía algo tan natural para ustedes dos.
Lo haremos.
Entonces, ¿por qué la lastimaste así?
Te lo dije. Fue un error.
¿Fue realmente un error?
Cielos.
Pero no fuiste al extranjero a estudiar.
¿De qué estás hablando? ¿Quién dijo eso?
Eso no es cierto.
- Explícamelo, entonces. - ¡Fue un error!
¿Cómo puedo explicarte el error?
Lo siento, Ah-young. Me iré ahora.
No eres de los que cometen errores.
Idiota. Feliz cumpleaños a ti.
2N BOX
Calendario
Tengo una nueva cita.
Tengo un nuevo amigo.
Un amigo...
con el que puedo comer.
Un amigo...
con el que puedo hablar.
- He hecho un nuevo amigo, por casualidad. - He hecho un nuevo amigo, por casualidad.
2N BOX
No es así.
¿No tienes un lápiz labial más grande?
Se siente como si no se hubiera cortado.
Parece que falta algo.
- Cielos. - ¿Verdad?
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.