Stray Dolls

Subtitles by explosiveskull TRADUCERE PREL GHENCEA

Acum suntem gata.

Eşti cu familia aici ?

Nu.

Ai unde să stai ?

Unde-ţi e familia ?

În India.

Nu-ţi face griji, draga mea.

Ştiu cum e să fii ca tine, s-o iei de la zero.

I-am lăsat pe toţi în urmă, exact ca tine.

Dacă munceşti serios, o să reuşeşti aici.

Crezi asta ?

Da.

Astea sunt pe bune ?

Deci nişte reguli de bază.

Nu furi, fără droguri, fără prostituţie.

Conduc un local respectat.

Suntem ca o familie aici.

Vreau să-mi fac o viaţă cinstită.

Bun.

- Paşaportul... - Nu...

Ăsta o să stea în seiful meu

până îţi facem rost de altul.

Unul american.

Poate că într-o zi o să conduci tu afacerea asta, nu ?

Acolo era o piscină, a trebuit s-o scoatem.

A fost păcat.

Acolo e spălătoria.

O să stai mult pe-acolo.

Copii, asta e cutia voastră de pizza ?

Luaţi-o de aici. Nu arată bine, nu ?

Îi las să stea aici.

Mama lor se droghează. E foarte trist.

Am o inimă mare.

Ea e Riz, abia a sosit aici.

E-n regulă. Vino.

Avem o sală aici.

Unii clienţi participă la slujbe aici duminica.

Dacă vrei, poţi să participi şi tu.

Bună seara. Luni seara avem karaoke.

Îţi place să cânţi ?

Trebuie să vii la karaoke, toată lumea vine.

Scuză-mă puţin.

Sal !

Tu cine dracu' eşti ?

Mi-a zis să stau aici.

Doamne !

Zdreanţa aia.

Ce eşti, mexicancă ceva ?

Rahat.

Bine, poţi să stai.

Dar nu mai fi aşa ciudată, da ?

Ce dracu' e asta ?

Ce e asta ?

Asta ce-i ? Inutilă.

Asta ce e ?

Nici nu pare reală.

Câştig-o înapoi.

Ce ?

Fură ceva din camere

şi-ţi dau înapoi lucrurile.

Nu fur.

Ascultă, dră Inocentă.

Tot strâng bani să plec din mizeria asta

şi tu o să mă ajuţi.

Tocmai terminam.

Nu, poţi să stai cât vrei.

Scuzaţi.

Scuză-mă.

Stai, aspiratorul ?

O fac eu.

Eşti din India ?

Vrei nişte chai ?

Nu, mulţumesc.

Pot şi eu. Mulţumesc.

Mulţumesc.

O secundă.

Cât vrei să te văd într-unul din prosoapele alea ?

Cât ?

Cât ?

Jana.

Eu sunt.

Am ajuns în America.

E frumos aici.

Cerul e foarte albastru.

Poţi să vezi munţii de aici, ca acasă.

Prieteni ? Da, mi-am făcut câţiva.

E o fată pe care o cheamă Dallas.

D-A-L-L-A-S.

Ca pe oraşul ăla.

Nu ştiu, americanii au nume ciudate.

O să-ţi trimit bani imediat ce reuşesc să strâng.

Îmi vreau lucrurile mai întâi.

O înţelegere e o înţelegere.

Vino la mama.

"4 pisicuţe la rând."

- Vrei şi tu ? - Nu.

N-ai făcut-o niciodată, nu ?

Rahat !

Unde dracu' e ?

Sal.

Sal, ce dracu' se-ntâmplă ?

Telefonul îmi sună mereu cu reclamaţii

despre gălăgia din camera asta.

- Nu-l găsesc. - Bun, calmează-te.

Care e problema ?

Pariu că tu ai fost, nu ?

Tu l-ai luat, este ?

- Panaramă mincinoasă ! - Sal !

Nu vorbeşti aşa cu mine.

Avem o înţelegere, 30-70.

Crezi că aş fura de la tine ?

Care e treaba ?

- A dispărut. - Ce ?

Tot pachetul.

Una, trebuie să-l găsesc.

Cineva l-a furat.

Cine ?

Nu ştiu cine.

- Dar cine crezi ? - Nu ştiu cine.

Ce dreacu' ?

Ce porcărie !

Poate a fost una din fetele care fac curăţenie.

Care din ele ?

Blonda.

Dallas ?

Da ?

- Da. - Poate. Drogata.

Bine. Găseşte-o şi află.

Dar discret.

Nu vrem să vină iar poliţia aici, nu ?

Ia-i.

Nu-i vreau.

Câteodată trebuie să fii rea ca să fii bine.

Nu crezi ?

Cum spui ticălos ?

- Behnchod. - Banchode.

- Behnchod. - Banchode.

- Da, ceva pe-acolo. - Aşa se spune ticălos ?

Da, ticălos.

Ce-ţi iei ?

Milkshake de vanilie.

Milkshake de vanilie ?

Ai 12 ani sau ce ?

Vrei să-ţi spun ideile mele despre salonul de unghii ?

Avem Nail Me Right, Divalicious

Diva Nails, Diva Dallas, Diva Dolly.

Dar nu ţi le spun.

De fapt, ar trebui să-ţi facem unghiile diseară.

Adică, să le dăm o formă, ceva ca ale mele ?

Ce vă aduc ?

Doreen.

- Frumos nume, Doreen. - Ce vă aduc ?

2 milkshake de vanilie, te rugăm.

Vorbeam serios cu salonul de unghii, ştii ?

- O s-o fac. - Aici ?

În sărăcia asta ? Niciodată.

Vreau să plec de aici. La dracu' cu Una.

- De ce nu pleci ? - Serios ?

Crezi că aş rezista o zi fără bani în altă parte ?

Am o întreagă strategie aici, ştii ?

Probabil că dă bani ca să şi-o tragă, ştii ?

Cine i-ar trage-o ?

Ascultă, poate poţi să mă ajuţi.

Te-am văzut cum furi.

Deschizi valize, Dumnezeu ştie ce mai faci.

Eşti vicleană, Riz.

Uite, Jimmy şi cu mine avem un plan.

Bine, mai scoatem nişte parai în plus.

- Chestii simple, uşoare. - Adică droguri ?

O s-o înfundăm pe târfa aia de Una.

Nu mă bag la crime.

Mă faci criminală ?

Mă duc la toaletă.

Doreen !

Mulţumesc.

Încearcă frişca de deasupra. Încearc-o.

- Da. - Încearcă ce-i desupra, aşa.

E partea mea preferată.

E bună.

Să mor dacă nu.

Şi vomitam, de la ciupercile alea.

Şi în vomă vedeam nişte viermi.

Mă gândeam, "vomit sau nu ?" Eram speriată rău.

Vrei să te-ntinzi ?

Eşti bine, iubita ?

Mă simt super.

Rahat !

Acuma îţi lăcuieşti unghiile ?

Asta ?

Ce-i ăla, gel ?

Nu ştiu. E din ăla care nu iese...

Stai să văd. E gel.

Vorbeşti de lup.

Piersicuţă, ea e maestra cu unghiile.

- Şmecheră treaba cu gelul. - Mersi, buburuză.

Am ceva tare pentru tine, iubitule,

atât de tare că ard toată.

Eu plec să vă las cu afacerile voastre.

Pa, Piersicuţă.