Foe

اواخر این قرن آب تمیز و زمین قابل سکونت تبدیل به ارزشمندترین نیازها می‌شوند

شهرها پرجمعیت و مناطق روستایی به تدریج ترک می‌شوند و برای سکونتگاه‌های جدید در فضا برنامه‌ریزی می‌شود

جایگزین‌های انسان... هوش مصنوعی دارای هوشیاری شروع به جایگزینی نیروی کار انسانی در ویران‌ترین مناطق زمین می‌شود

در آغاز

...همه چی حس سرزندگی و

هیجان‌انگیز داره

ولی زمان باعث میشه قابل پیش‌بینی باشه

اون دیگه واقعا من رو نمی‌بینه

انگار منو با یکی دیگه جایگزین کرده

...بخش‌هایی که خودم هستم

یا کی میتونم باشم رو از دست دادم

و می‌ترسم دیگه هیچوقت برنگردن

شاید نباید این رو بهت بگم

پانصد هزار نفر دیگر

به خاطر طوفان‌های عظیمی آواره شدن

که باعث ویرانی در اروپای مرکزی و غربی شده

رهبران اروپایی طوقان‌ها رو

به لحاظ مقیاس و قدرت فاجعه‌آمیز توصیف کردن

دوره‌ی هشدار برای گرمای شدید و خشکسالی

توسط سیستم هشدار آب و هوایی دولت فدرال

دوباره برای حدود 60 میلیون آمریکایی افزایش یافت

وضعیت سلامتی اساسی...

بهتون یادآوری می‌شود احتیاط بیشتری به عمل بیارین

و در صورت ممکن داخل خانه بمانید

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫ترجمه از «آرمان اسدی و امیر فرحناک»

هن؟

!هن

منتظر کسی هستی؟

چیه؟ چی شده؟

صدای اومدنت رو نشنیدم

یه نفر اینجاست

شبیه مامورهاست، نه؟

آره، ممکنه

آخرین باری که کسی به دیدنمون اومد کی بود؟

حتما گم شده

نه، فکر نکنم

حتما یه چیزی میخواد

خدای من

هی

این رو انگولکش کردی؟

چی داری میگی؟ - خالیه، هن -

آره. هیچوقت نمیذاریم پر بمونه

منظورت چیه نمیذاریم پر بمونه؟

!اسلحه رو برگردون سر جاش بذارش سر جاش

اگه نذارم چی میشه؟

اسلحه رو بذار سر جاش، باشه؟ باید بریم. بجنب

نمیتونم با اسلحه کاری بکنم. خالیه

برو

سلام؟

ببخشید. میدونم دیروقته

شما هنریتا هستین؟

شما کی هستین؟ - ترنس -

آره، ما ترنسی نمیشناسیم

جونیور؟

فکر کنم دلتون بخواد حرف‌هام رو بشنوین

هردوتون

نه

جریان چیه؟

از طرف «آترمور» اومدم

آترمور؟

روی استراتژی مهاجرت آب و هوایی کار میکنیم

مخصوصا سکونت در جایی غیر از زمین

چی داره میگه؟

فکر کنم منظورش زندگی تو فضاست

اشکالی نداره بیام تو؟

آره

کس دیگه‌ای توی ماشینه؟

نه، این سر زدن‌ها وظیفه‌ی منه

سلام

میخوای بشینی؟ - البته -

خیلی خب

همم

خونه‌ی خیلی خوبیه

دل‌انگیزه

ساده و روستاییه

مال چند سال پیشه؟

.قدیمیه دویست سیصد سال

وای

دیگه زیاد از این خونه‌ها نمی‌بینی

فکر کنم همیشه دست خانواده بوده

آره. آره، پنجمین نسله

خوشم اومد

روش‌های قدیمی زندگی

آره، هنوز تعداد کمی از ما موندن

ولی کشاورزی نمیکنین، نه؟

،درسته، خب، این خیلی هیجان‌انگیزه

،ولی قبل از اینکه چیزی بگم

باید این رو نشونتون بدم

،مطمئنم که تبلیغات قبلیمون رو دیدین

ولی این یکی ویژه‌اس

میتونین ببینین؟

آره. میتونی ببینی؟

آها

همه‌امون خیلی بهت افتخار میکنیم

خیلی الهام‌بخشه

به خاطر سیاره بهمون امید میدی

.من انتخاب شدم دارم میرم فضا

همه‌امون بی‌نهایت قدردانیم

خیلی مشتاقم صورت خندانت رو به زودی ببینم

مدت زیادیه که روی مرحله‌ی بعدی جا بجایی

کار میکنیم

همیشه احتمالات زیادی وجود داشت

که انسان در فضا وجود داشته باشه

ماه، مریخ

ولی جوری که زمین‌ها و دریاهامون دارن تغییر میکنن

،تصمیم گرفتیم ایستگاه فضایی خودمون رو بسازیم سیاره‌ی خودمون رو

جلوتر برو

بهتر باش

برای سیاره. برای آینده

به خاطر همه‌امون

تو چطوری میای بالا؟

آره، این چه ربطی به ما داره؟

درسته، به خاطر تاسیسات اومدم اینجا

موج اول نقل مکان موقتی

آره، آره، فکر کنم در مورد این مزخرفات شنیدم

واقعا؟ - خیلی مسخره‌اس -

چرا باید پول رو اون بالا خرج کنی

در صورتی که باید اوضاع اینجا رو درست کنی؟

خب، میدونین انگیزه‌ی ما پیشگیرانه‌اس

تا به بچه‌های بچه‌هامون کمک کنیم

خودت بچه داری؟

میشه یه لیوان آب بهم بدین؟

آره

من یه آبجو میخوام، آره - آره -

ممنون - ممنون -

خیلی گرمه

به کولر عادت کردم

درسته - آره -

موقعی رو یادته که این اطراف مزرعه بود؟

.با حیوانات و محصولات منظورم مزرعه‌ی واقعیه، بهت برنخوره

اوهوم

آره، اون موقع بچه بودم

یا باید خریده میشدن و می‌سوختن

می‌سوختن؟ - آره. توسط شرکت‌ها -

همه‌ی مزارع قدیمی رو سوزوندن

تا زمین‌ها رو واسه دستگاه‌های هیبریدی‌ـشون خالی کنن

اهمیتی نمیدن

موقع اومدن متوجه گیاهان کانولا شدم

نمیدونستم این موقع از سال رشد میکنن

.کل سال رو رشد میکنن آب خیلی کمی لازم دارن

به نظر طبیعی نمیاد

نیست

...پسر، میتونی

اینجا هر کاری بخوای میتونی بکنی

بفرمایین

ممنون

آره، توی شهر همچین آبی گیرت نمیاد

ممنون - آره. خوشم اومد -

همم

به سلامتی

خب، من رو واسه پرونده‌ی شما تعیین کردن

ما پرونده داریم؟

تو که ما رو واسه چیزی ثبت‌نام نکردی؟

نه

پس این یارو معلوم نیست از کجا پیداش شده؟

آره، تقصیر من که نیست

...اولین بارت نیست که

.نه، درسته نه، ثبت‌نام نکردین

ولی اولین بخت‌آزمایی رو انجام دادیم

مشتاقم که بگم وارد لیست اولیه شدی

یک قدم به زندگی اون بالا نزدیک شدی

...باشه

خیلی خب، داری وقتت رو هدر میدی

چون ما حتی سوار هواپیما هم نشدیم

و اون اصلا ازش خوشش نمیاد

خودت بدت نمیاد؟ ازش بدت نمیاد؟

فقط میگم از پرواز خوشت نمیاد

خودت هم هیچوقت سوار هواپیما نشدی

.خیلی خب، هردومون از پرواز بدمون میاد چیه مگه؟

خیلی خب، باید واضح‌تر بگم، ببخشید

.منظورم تویی، جونیور فقط تو

چی؟

این آزمایش‌ها نیاز به نیروی جسمانی زیاد

،و توانایی‌های مشخصی دارن که تو همه‌اشون رو داری، جونیور

وایسا ببینم، شوخی نمیکنی، نه؟

نه، فقط یه هشدار بود

متاسفم

متاسفم، «هشدار» کلمه‌ی درستی نیست

این خبر خوبیه

خبر خوبیه؟

و دولت در موردش خبر داره؟

خودمون دولت هستیم

ایستگاه فضاییمون همین الان داره دور زمین می‌چرخه

اگه بگم نه چی؟

اگه قبول نکنم

اون موقع چی میشه؟

در مورد خدمت اجباری چیزی شنیدی؟

،توی جنگ‌های قدیمی

اگه انتخاب میشدی، مجبور بودی به جنگ بری

...و اگه نمی‌رفتی، خب

آره

داری تهدیدمون میکنی؟

جونیور - جریان اینه؟ -

جونیور - نه، نه -

داری تهدیدمون میکنی؟

ممکنه مزرعه رو از دست بدیم

بیاین روی قوانین تمرکز نکنیم، خب؟

نتیجه‌ی این عملیات ممکنه

بزرگترین پیشگامی مردمی تاریخ باشه، خب؟