9-1-1: Lone Star

‫"عام 1984"

‫رباه، انظر إلى تلك الأمواج.

‫إنها مذهلة!

‫تبدو جيدًا يا "تاي".

‫أدخل ساقك الخلفية.

‫أحسنت.

‫ضع قدميك في المنتصف.

‫أرخ ركبتيك وكتفيك.

‫جيد. والآن أرني كيف ستتباهى ‫أمام فتيات الجامعة في إجازة الربيع.

‫أحسنت. نزلت من على اللوح للتو.

‫لا يهمني. انتظر فحسب.

‫حين تزداد عضلاتي، ‫سأركب أمواج "ستريمر لاين" الكبيرة.

‫اهدأ يا راكب الأمواج البارع، ‫لتتقن الركوب على الأرض أولًا.

‫بحقك. أنا مستعد لركوب الأمواج.

‫مستحيل، أمنا ستستشيط غضبًا.

‫أنا وأنت ‫عند "ستريمر لاين" الصيف القادم. اتفقنا؟

‫سأركب الموجة التالية.

‫راقب حركة قدميّ. مفهوم؟

‫حسنًا.

‫ولا تنس واقي الشمس.

‫شكرًا يا أمي.

‫مهلًا!

‫انتظر!

‫يا فتى!

‫انتظر.

‫"تايلر"، ماذا تفعل؟

‫استدر. ستوقعني في مشكلة.

‫إن عرفوا فحسب. بحقك.

‫سأبقى إلى جانبك، أعدك.

‫أرجوك؟

‫وهل ستفعل أيًا ما أقول؟

‫وسأفعل أيًا ما تقول.

‫حسنًا.

‫- ماذا عن تلك الموجة؟ ‫- ليست جيدة. سنفوّتها.

‫أنت تقول سنفوّتها منذ ساعة.

‫لم يمر سوى نحو خمس دقائق.

‫وعليك انتظار الموقع الصحيح، ‫فهذا جزء من ركوب الأمواج.

‫حسنًا، تبدو هذه الموجة جيدة.

‫تلك؟ تلك موجة صغيرة.

‫ممتازة لشخص صغير.

‫ابدأ التجديف. هيا.

‫أقوى!

‫جدّف بقوة.

‫أقوى!

‫- "تايلر"! ‫- ماذا؟

‫جدّف نحوي. هيا، أسرع!

‫أسرع.

‫بسرعة.

‫"تايلر"!

‫"تايلر"!

‫"تايلر"، أين أنت؟

‫"تايلر"!

‫"تايلر"!

‫هيا.

‫النجدة! أحتاج إلى مساعدة.

‫"تايلر".

‫رباه! النجدة.

‫أرجوكم النجدة.

‫النجدة! ليساعدني أحد أرجوكم.

‫أخرجه من الماء.

‫"حرس الشواطئ"

‫اذهب واتصل بالنجدة.

‫يُوجد هاتف عمومي بالقرب من الشاطئ.

‫اذهب. اتصل بالنجدة.

‫"(بارنم)، (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫غرق أخي الصغير تحت موجة.

‫أخرجته، لكنه لا يتحرك.

‫من أين تتصل؟

‫شاطئ مقاطعة "لوس أنجلوس"، عند الرصيف.

‫سأرسل النجدة إليك. هل أنت مع أخيك حاليًا؟

‫لا، إنه عند الشاطئ مع الحارسة.

‫- حسنًا. كم سن أخيك؟ ‫- في سن العاشرة.

‫بلغ العاشرة للتو.

‫هل والداك هناك؟

‫لا، كنا وحدنا وما كان علينا ذلك. ‫إنها غلطتي. الأمر برمّته غلطتي.

‫ما اسمك؟

‫"أوين".

‫اسمي "أوين ستراند".

‫"كاليفورنيا"؟

‫ما زلت لم أذهب إلى "كاليفورنيا".

‫إنها مثل "تكساس" ‫مع رطوبة أقل وأسعار وقود أعلى.

‫سأعود في وقت مناوبتي،

‫لكن إن تأجلت طائرتي، فستكون نائبي.

‫كالعادة، لكن مناوبتنا التالية بعد 36 ساعة.

‫أستقدر على إنجاز كل ما تريد في ذلك الوقت؟

‫في الواقع،

‫حين تحدثت إلى زوجته عبر الهاتف، ‫قالت إنه سيموت قريبًا،

‫لذا لا أريد تضييع وقته القصير بزيارتي.

‫أجل، لكن هذا أبوك الذي تتحدث عنه.

‫أجل، لم يكلّف أبي نفسه أي عناء ‫للاتصال بي أو مراسلتي منذ سن الـ13.

‫أيها النقيب، أنا…

‫هل أنت متأكد من الذهاب إلى هناك بمفردك؟

‫فأنا أظن أنك ستحتاج ‫إلى القليل من الدعم المعنوي.

‫أقدّر ذلك، لكنني لا أود مرتك الأولى ‫في "كاليفورنيا"

‫أن تكون زيارة دار مسنين.

‫لا، لا أتحدّث عن نفسي، بل أتحدّث عن ابنك.

‫"تي كيه"؟ لا، لا يمكنه المجيء.

‫لم لا؟ لأنه سيئ الحظ على متن الطائرات؟

‫لا حاجة إلى التسبب في صدمة للحفيد.

‫مرحبًا.

‫هذا تسجيل تلقائي ‫من قسم الإصلاحيات في "أوستن".

‫هل تقبل مكالمة مدفوعة من…

‫"وايت هاريس".

‫- شكرًا على القدوم لإخراجي. ‫- لا داعي للشكر.

‫هذا ما أردت فعله اليوم بالضبط.

‫وهو قضاء وقت مميز مع ضامن الكفالة.

‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- أظنني لم أكن أفكر.

‫أجل، أظن ذلك.

‫التخريب يا "وايت"؟

‫انتظر.

‫حدّثني بصراحة.

‫هل أجبرك الآخرون على فعل هذا؟

‫لا.

‫لا. لم قد تقول ذلك؟

‫لأن هذه ليست طبيعتك يا بنيّ.

‫وكيف تعرف؟

‫حسنًا. كلامك صحيح.

‫ربما هذا جانب من شخصيتك لم أره من قبل،

‫لكنني لا أعلم إن كان يروقني.

‫اسمع، كما أخبرتك هناك، أقدّر قدومك،

‫لكنني لا أريد إزعاجك أكثر من ذلك،

‫- لذا سأتولى أمري من الآن. لا تقلق. ‫- تتولى ماذا؟

‫طلبت سيارة "أوبر" ‫وسأذهب لمقابلة بعض الأشخاص.

‫لا، بل ستركب الشاحنة.

‫- "جود"، أنا لست… ‫- "وايت"، اركب السيارة

‫وإلا قد ترى جانبًا مختلفًا مني أيضًا.

‫لم لا تذهب لتستحم وتزيل عنك قاذورات السجن؟

‫لم أقض هناك سوى ساعتين تقريبًا.

‫هذا ليس الوقت المناسب للتحاذق، مفهوم؟

‫سنتحدث عن الخطوات التالية عندما تخرج.

‫- مرحبًا يا "وايت". ‫- مرحبًا يا "غريس".

‫آسف لإزعاجكما.

‫تُوجد بعض المناشف الجديدة في خزانة الحمام.

‫شكرًا.

‫"وايت".

‫أعطني هاتفك.

‫أعطيك هاتفي؟ لماذا؟

‫حتى لا تراسل أصدقائك ‫بشأن تشويه المزيد من الممتلكات العامة

‫أو تخريب صندوق بريد العجائز ‫أو أيًا يكن ما لا يعلمه إلا الله.

‫لا أعرف ماذا يعني ذلك حتى.

‫يعني أن تعطيني هاتفك.

‫حسنًا.

‫لكنني لن أفتحه.

‫المسكين.

‫يبدو منزعجًا للغاية يا "جود".

‫أجل، قُبض عليه. ماذا كان يفعل؟

‫كان يخرب لوحة إعلانات ‫في فترة الذروة الصباحية.

‫خربها كيف؟

‫أخبر الجميع على طريق "آي 35" الجنوبي

‫بأن يقحموها في مؤخراتهم.

‫هذه ليست أفعال "وايت" الذي نعرفه يا "جود".

‫لا، ليست كذلك.

‫- ماذا يجري في رأيك؟ ‫- لا أعلم.

‫لم يقل ولو خمس كلمات لي ‫طوال الطريق إلى المنزل.

‫ماذا عن "مارلين"؟ ماذا قالت؟

‫- ألم تخبر "مارلين" يا "جود"؟ ‫- أنا…

‫لم أرد أن يقع الفتى في مشكلة مع أمه أيضًا.

‫اتصل بتلك المرأة حالًا.

‫مرحبًا يا "مارلين".

‫أنا و"غريس" هنا.

‫مرحبًا يا "غريس".

‫يا "مارلين"، أين أنت الآن؟

‫عرض خيول في "سانتا فيه".

‫ما الأمر؟

‫اسمعي، قُبض على "وايت" هذا الصباح.

‫بتهمة التخريب.

‫رباه.

‫لم لا تبدين متفاجئة؟

‫لأنني لست كذلك.

‫كان يتصرف بصورة عنيفة في آخر شهرين.

‫- أعندك فكرة عن السبب؟ ‫- أظن ذلك.

‫بدأ ذلك بعد خطوبتي بـ"ستانلي".

‫ألا يحبه "وايت"؟

‫لطالما ظننت أن "وايت" يحبه.

‫لأنه كان موجودًا في حياتنا ‫منذ أن كان في سن العاشرة و…

‫والآن لم أعد متأكدة.

‫اعذراني على هذا الطلب،

‫لكنني سأسافر لبقية هذا الأسبوع.

‫أيمكنكما رعايته حتى عودتي؟

‫- طبعًا. ‫- أقدّر ذلك حقًا.

‫اسمعا، الحدث على وشك البدء.

‫أنا آسفة جدًا. ‫أعدكما بأنني سأتصل قريبًا، اتفقنا؟

‫- مع السلامة يا "مارلين". ‫- شكرًا لكما.

‫حسنًا، يبدو أنه يُوجد سبب لتصرفاته.

‫"(هوليوود)"

‫"(راسل هاسل)"

‫"هاتف"

‫"نملك الماء"

‫"تايلر"!

‫النجدة! ليساعدني أحد أرجوكم.

‫كيف الأمواج؟

‫سيئة للغاية اليوم.

‫أجل، أكره ذلك.

‫- ربما ستكون أفضل عند الغروب. ‫- أجل.

‫هل تركب الأمواج؟

‫مر وقت طويل.

‫يبدو أن الوقت مناسب للعودة يا أخي.

‫النجدة!

‫هنا.