My Place is Here (Il mio posto è qui)

Mai cântă-mi-l o dată!

Încă o dată!

Doar o oră cu tine Aş vrea...

Eu, care nu te pot uita...

Vino încoace!

Ca să-ţi mai spun o dată, Cu sărutările mele,

Ce însemni pentru mine.

Îţi place?

E foarte frumos. Mulţumesc.

Eşti femeia mea.

Ştii asta, da?

Nu-ţi fie frică.

Trebuie să te întorci. Înţelegi? Nu se poate să mă părăseşti.

N-o să te părăsesc niciodată.

Ce s-a întâmplat? Nu mai spui nimic?

Te-a durut?

Şi atunci?

Îţi pare rău?

Ştii ce? Mă bucur că plec.

Tot pământul de aici e al baronului. Noi nu mai avem nimic.

Poate că există ceva mai bun pentru noi departe de aici.

Te duci la război, Michele!

Nu te duci într-un loc minunat.

Ai să vezi. Până la Crăciun mă întorc!

Aşa zice şi Ducele.

Nu-ţi face griji.

TREI ANI MAI TÂRZIU

- Marta, grăbeşte-te! - Venim!

Să mergem, mamă! Ne omoară pe toţi, aici!

Las-o pe ea, să mergem!

Haideţi! Repede!

Haideţi!

Să te ajut cu copilul.

Mă descurc singură!

Vino!

Pe aici! Haideţi!

- Îmi dai voie? - Sigur.

Acoperă copilul.

N-aveţi nevoie?

N-o să mor în noaptea asta. Nici din cauza americanilor şi nici de frig.

Mulţumesc.

LOCUL MEU ESTE AICI

Peşte proaspăt! Apropiaţi-vă, doamnelor!

Ce vă trebuie?

- Nişte anşoa. - Anşoa pentru doamna!

Imediat! Vă place peştele, doamnă?

Credeţi că numai femeilor le place?

Nu. Şi bărbaţilor! Şi încă ce le mai place!

Numai că peştele trebuie să fie proaspăt.

Dacă e vechi, pute şi nu-l mai vrea nimeni...

Ca pe unele dintre femeile pe care le ştim.

Nu-i aşa? Doamnă... Cod.

Nu-l băga în seamă!

E doar invidios.

Fiindcă eşti tânără şi frumoasă.

- Câţi ani are băieţelul tău? - Cinci.

Dumnezeule, deja? Ai grijă.

Nu mai e mult şi-o să plece de lângă mama.

- Dă-mi două. - Ce să faci cu două?

Îţi mai dau două cadou, să le mănânci cu fiul tău.

Mulţumesc.

Da' mult ţi-a mai luat.

Termină tu aici!

Rosa s-a dus la mătuşa Annuzza.

Pe urmă du-i ouăle doamnei Filomena.

Dacă ştiam, le făceam pe toate într-un drum.

Toţi ne rupem spinarea ca să ne descurcăm.

- Mamă! - Lumina mea!

Bunicul m-a învăţat să joc cărţi.

- Bravo! Ai câştigat? - Nu...

Trebuie să se străduiască mai tare.

Şi tu?

Nu trebuia să te duci să legi via la Micuzzo?

Nu-mi freca ridichea şi mie, Mariella!

A trebuit să vorbesc cu prietenii mei.

Ce mai face mătuşa Annuzza?

O duce mai bine ca noi.

Mâine se întoarce la muncă.

Dar eu nu vreau să ajung fată bătrână ca ea, înţelegi?

Sau fată bătrână ca tine!

Ce legătură am eu?

Auziţi ce zice, mironosiţa! "Ce legătură are ea."

Elena se mărită şi a invitat tot satul.

Pe Carla, Doriana... Dar nu şi pe mine. De ce?

Ia-ţi cărţile de joc şi du-te sus!

Ce credeai, că ceea ce ai făcut te-a privit doar pe tine?

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să te porţi ca o târfă.

Ne-ai tăvălit pe toţi în noroi. Cu încă o gură de hrănit.

De ce e mătuşa Rosa supărată pe mine?

Tu n-ai făcut nimic. Pe mine e supărată. N-o băga în seamă!

E vorba de tata?

Ce tot spui acolo?

Ce spui?

Dacă era el aici, ea nu mai vorbea aşa.

Ai dreptate.

Tata le rezolva mereu pe toate.

"...a trăit în secolul întâi al Bisericii."

"Şi-a dorit cu atâta înfocare..."

"Sfânta Petronilla a trăit în secolul întâi al Bisericii.

"A fost o martiră în numele iubitului ei Domn."

"Această fecioară rară..."

"Această fecioară rară, sfâşiată de chinuri groaznice,

"nu a dat niciun semn de nerăbdare.

"Şi-a dorit cu atâta înfocare să sufere pentru Domnul,

"încât dorinţa i-a fost îndeplinită."

Spune-mi, ce te supără?

Ai făcut treabă bună azi.

N-am făcut decât să citesc.

Marta, stai jos.

Domnul Gino a venit azi la noi

şi a vorbit cu bun-simţ şi nobleţe.

Ţi-a cerut mâna în căsătorie.

Noi am fi fericiţi dacă doi oameni s-ar uni prin cununie.

Sunt văduv. Am două fete mici.

E o responsabilitate serioasă.

Cu toate că eu mă simt încă tânăr.

Sigur, o să am grijă şi de fiul tău.

Nu trebuie să-mi dai un răspuns în seara asta.

Gândeşte-te.

Când eşti pregătită, poţi să-mi spui.

Marta, răspunde-i domnului Gino! Ţi-a făcut o propunere bună.

Sunt fericită să accept propunerea dumitale.

Ce veste bună!

O să vorbesc cu preotul, ca să organizăm tot!

Cu permisiunea voastră, o să mă întorc acasă.

Doamnă Mariella, vă mulţumesc!

Dră Marta... îţi mulţumesc!

Mă bucur...

Ştiam că o să profiţi imediat de şansa asta.

Mă duc să mă schimb şi cobor să te ajut.

Nu, du-te! O să mă ajute Rosa. Rosa!

Deci am găsit, în sfârşit, o dată.

Cred că 15 mai ar fi cel mai bine.

Desigur! Luna Madonei noastre!

Deci aveţi patru luni întregi ca să pregătiţi nunta.

- Uite-l şi pe Lorenzo al nostru! - Bună ziua!

Lorenzo a devenit foarte bun la a organiza totul.

Tot ce atinge se preface în aur.

Toate miresele sunt mulţumite şi mamele lor, la fel.

Mai ales acum, că ne vin noile lumânări.

Felicitări!

Cum te simţi? Emoţionată?

Foarte.

Ai vreo dorinţă anume?

N-am nicio idee.

Ai deja rochie?

Ar trebui s-o am pe cea a mamei.

Cel mai bine ar fi să vorbiţi cu domnul Gino.

De ce?

Scuzaţi-mă.

Deci ce o să porţi?

Veniţi, fetelor! Luaţi loc!

Lorenzo, pot să-ţi arăt ceva înainte să începem?

Desigur.

Ieri am rupt o poză cu Rita Hayworth din revista stăpânei mele.

Ştiu că n-ar fi trebuit. Dar nu m-am putut abţine.

Uitaţi-vă ce frumoasă e!

Aş vrea să am părul aşa în ziua nunţii.

Doar nu te măriţi cu Clark Gable.

Rita Hayworth nici mătură nu şi-ar face din părul tău!

Să văd poza.

De fapt, nu ţi-ar sta rău cu o astfel de pieptănătură.

Numai că e de lucru.

În astfel de cazuri, ouăle pot face minuni.

Întinzi ou pe păr o dată pe săptămână şi-l laşi aşa o oră.

Apoi clăteşti, iar părul va avea un luciu frumos.

Dacă doamna descoperă că, pe lângă revistă,

fură şi ouă, o omoară.

Frumuseţea are preţul ei.

Mă duc să-l chem pe Don Antonio.

Ca să arăt bine, mi-aş pune şi balegă pe păr.

Miroase puţin, dar îţi face părul atât de moale!

O felicitam pe Marta.

Da? Ce fete bune.

Dar încă nu ne-a spus cine e norocosul.

Gino din Fontenuova.

E mai bine decât nimic.

Deci, fetelor, suntem cu toţii aici.

Astăzi vom vorbi despre

cât de important e pasul pe care urmează să-l faceţi.

Să nu uitaţi că soţul vostru e capul familiei.

El pune pâine pe masă. Sudoarea lui e ca agheasma.

Trebuie îngrijit şi binecuvântat în fiecare zi.

Nu trebuie să aveţi ochi sau zâmbete pentru alt bărbat.

Îţi mulţumesc că ţi-ai făcut timp să mă însoţeşti.

Nici mie nu mi-ar plăcea să fiu singur cu un poponar ca el.

Să intrăm.

Bună ziua.

Bună ziua.

Domnule Gino... Ce surpriză.

Mă bucur că ai venit şi dumneata.

Luaţi loc.

Deci?

Să începem prin a decide asupra florilor.

Dumneata ce spui?

Sunt mai multe tipuri. Crinul, care e senzual şi feminin.

Sau gladiole, care sunt înalte şi oferă volum.

Şi sunt de multe culori: albe, galbene, roz, portocalii, mov.

Apoi, desigur, trandafirii. Floarea iubirii, prin excelenţă.

Trandafirii sunt frumoşi.