Through the Wormhole

...ما در جنگ هستیم

.و خطوط نبرد دوباره کشیده شده‌اند

...تروریسم امکان دارد به هر جایی ضربه بزند

.و هر کسی ممکن است یک هدف باشد

علم با دقت در حال بررسی ...قلب تاریک شبکه‌های ایجاد وحشت است

تا بفهمد چرا تروریستها .این چنین خشونت غیرقابل بیانی را پذیرا می‌شوند

...آیا اینقدر از ما متفاوت هستند

...یا اینکه همه ما توانایی این را داریم

تا زندگی‌مان را فدای یک هدف کنیم؟

می‌توانیم یاد بگیریم ...که دشمنانمان را انسان ندانیم

یا علم می‌تواند به ما ...راه برای توقف تروریسم نشان دهد

و اینکه بفهمد چه چیزی یک تروریست می‌سازد؟

.فضا، زمان، خود زندگی

.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارد

تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند

:مترجم High bury

فصل هفتم قسمت اول چه چیزی یک تروریست را می‌سازد؟

...وقتی چهار هواپیما

در آسمون صاف و آبی ...یازده سپتامبر 2001 سقوط کرد

...درک این موضوع شوکه‌کننده بود

.که همه ما هدفهای احتمالی هستیم

امروز،القاعده و داعش ...سرخط خبرها رو به خود اختصاص داده‌اند

...اما زمانی ارتش آزادی‌خواه ایرلند بود

...و جدایی‌طلبان باسک در اروپا، یا آنارشیستها

.و انجمن کوکلاکس کلن در ایالات متحده

...تروریستها، مانند هر گروهی

...ایده‌های دارند که به آنها باور دارند

.و هدفی که به خاطر آن دور هم جمع می‌شوند

...اما برای آنها، این هدف

.مورد هدف قرار دادن عمدی شهروندان بیگناه را توجیه می‌کند

چطور می‌توانند اینگونه فکر کنند؟

آیا می‌توانیم به ذهن یک تروریست نفوذ کنیم؟

...انسان‌شناس "اسکات آتران" سالها زمان صرف

.سعی برای درک دشمن کرده است

...به خطوط مقدم عراق رفته

...خودش را در بین متحدان آمریکایی قرار داده

.تا با تروریستها رودررو مواجه شود

.این جلوترین موقعیت در خط مقدمه ـه

.ده کیلومتری غرب مخمورم

...خب، در 2016 به عراق رفتیم

.تا از نزدیک یک نبرد رو دنبال کنیم

...500سرباز کُردی

.کمتر از 100 مبارز داعش را گیر انداخته بودند

...وقتی به نظر رسید همه چیز براشون از دست رفته

...15نفر آخر عقب‌نشبینی کردن

هفت نفرشون خودشونو منفجر کردن .تا عقب‌نشینی اونا رو پوشش بدن

...نیروهای کرد، اینو می‌بینن

...تصمیم گرفتن که ارزش این تلاش رو نداره

...که اون منطقه رو نگه دارن

...با اینکه تعدادشون بسیار زیادتر از

.مبارزان استان اسلامی بود

اسکات" میخواست بداند" ...چگونه گروهی به این کوچکی

توانست جلوی .یک نیروی بسیار قوی‌تر را بگیرد

...او با مبارزان داعش دستگیر شده مصاحبه کرد

...و آنها را مورد مجموعه‌ای از آزمایشها قرار داد

.تا قدرت این گروه را ارزیابی کند

.بله

...اسکات" کشف کرد که پیوند شگفت‌انگیزی بین"

.این مبارزان وجود دارد

.برای هدفشان هر کاری می‌کنند

...اسکات" سازوکار"

.گروه‌ها را سالها مطالعه کرده

.انسانها گروه حیوانی برتر هستند

این به ما اجازه .می‌ده چیزهایی مثل این رو بسازیم

.یه تلاش جمعی ـه

...باید با هم دیگه هماهنگ باشن

.و باید برای همدیگه خطراتی رو به جون بخرن

در واقع، باید توانایی قربانی .کردن خود برای دیگری رو داشته باشن

یک برج تجارت جهانی به عنوان نشانه‌ای

.از بهبود آمریکا بعد از یازدهم سپتامبر است

...هنگامی که این برجها در 2001 فرو ریختند

این کارگران آهنی از ...محله 40 بودند، که در میان دیگران

.این محل را در ده سال بعد ساختند

تروریستها و کارگران آهنی .به نظر می‌آید دو قطب مخالف باشند

...اما برای یک انسان‌شناس

.هر دو گروه در یک ویژگی رفتاری حیاتی مشترک هستند

این کارگران آهنی نیویورک سیتی ...زندگی‌شان را به خطر می‌اندازند

هر روز برای هر کدام ...از مانورهایی که با این تیر آهنهای سنگین انجام می‌دهند

در حالی که در ارتفاع .صدها متری از زمین تعادل خود را حفظ می‌کنند

.فقط بذارش اینجا

.یک گروه فعال بسیار نزدیک به هم را تشکیل می‌دهند

امروز، "اسکات" میخواهد ...میزان قدرت این فعال بودن را اندازه‌ بگیرد

...همان آزمایشی را برای آنها انجام می‌دهد

.که تروریستها در عراق را وارد آن کرد

...به این علاقه‌مندیم که چطوری اشخاص

مرتبط با گروه‌ها باهاش .زندگی و کار میکنن

.آزمایش ساده‌س

.دربردارنده پنج کارته

.هر کارت یه جفت دایره رو نشون میده

.دایره کوچیک نشون‌دهنده منه

.دایره بزرگ نشون‌دهنده گروه ـه

...در جفت اول، دایره من

.و دایره بزرگ به طور کامل از هم جدا هستن

.اما به تدریج، بهم نزدیک و همپوشانی می‌کنند

...در جفت پنجم، دایره من

...به طور کامل در دایره گروه وارد شده

.دو هویت به طور کامل در هم مخلوط شدن

...و کاری که دوست دارم بکنم اینه که

اونی رو انتخاب کنم که .روشی که شما فکر میکنید رو تعریف کنه

...کارگران آهنی هویت‌شان را

.کاملا درهم‌تنیده با هویت گروه می‌دانند

...اسکات" انتظار این را دارد"

یک محصول طبیعی ناشی ...از گروهی با روابط بسیار بهم گره خورده

.در حرفه‌ای با خطرات زیاد است

...پس، کارگران آهنی در مقایسه با تروریستها

به این آزمایش چگونه پاسخ می‌دهند؟

...پاسخهای ترویستها برخلاف پاسخهایی بودند

که "اسکات" در مورد هر گروه که .مطالعه کرده به دست آورده

.برای آنها،گروه به معنای همه چیز بود

.شخص وجود خارجی نداشت

...خب، این کار رو با گوریلها در لیبی انجام دادن

...جایی که اونا واقعا بیرونش انداختن

...و واژه من از گروه رو کاملا کنار گذاشتن

.انگار که هیچ تفاوتی وجود نداره

خب، پس میگیم که کاملا .با گروه عجین شدن

چه چیزی باعث می‌شود فدارکاریشان اینقدر افراطی باشد؟

...اسکات" می‌گوید باید به ارزشهایی ربط داشته باشد"

.که این گروه را دور هم نگه می‌دارد

...کارگران آهنی به برادرنشان وفادار هستند

اما احتمالا اگر ...پولی نگیرند سر کار نمی‌روند

.یا اگر خانواده‌هایشان تهدید شوند

...برای مبارزان داعش اینطور نیست

کسانی که گروه‌شان را ...به عنوان رستگاری خود می‌پندارند

و یک دولت اسلامی .که یک مورد کاملا غیرقابل مذاکره است

.این ارزشها برای آنها مقدس شده است

...ارزشهای مقدس اغلب ارزشهای مذهبی هستند

.به خاطر اینکه ماهیت معنوی دارند

...بر سر معامله بچه‌هاتون

.معامله یا مبادله نمی‌کنین

...بسیاری از ما بر سر

...کشورمون یا دین‌مون

برای مقداری پول معامله نمی‌کنیم .زیر هر فشار اجتماعی که باشه

...به تمام اقدامات دیگه پاسخ میدن

تمایل برای جنگیدن، مُردن ...قربانی کردن برای دیگری

.شکنجه دادن، خانواده‌هاشون رو به عذاب دادن

و بنابراین، اگر گروهی از افراد ...داشته باشین که دور

...یک مجموعه‌ از ایده‌ها که براشون مقدسه جمع شدن

...که قابل مذاکره و قابل مصالحه نیست

...خب، اونوقت مطیع‌ترین

.نیروی جنگی ممکن رو دارید

.و داعش هم از این مورد استثنا نیست

...کار "اسکات" نشان داده که چگونه تروریستها تک-بُعدی هستند

.و به طور کامل خود را متعهد یک هدف می‌دانند

...اما چگونه این رفتار را پیش می‌گیرند

...تا حدی که یک ماشین را پر از مواد منفجره کرده

و ساختمانی پر از افراد بیگناه را منفجر کنند؟

چگونه توانایی‌مان برای اهمیت دادن به دیگران را از بین ببریم؟

..."طبق گفته روانشناس "جی ون بیول

...مغزهایمان توانایی برجسته‌ای

در غیرانسانی جلوه دادن .دیگران در شرایط مناسب دارد

...جی" آزمایشی را طراحی کرده تا نشان دهد"

.چگونه در وحله اول انسانیت را می‌شناسیم

...افرادی اومدن، تصویری از یک عروسک گرفتیم

و با صورت انسانی .بسیار مشابه به حرکت دراوردیمش

و کی این صورت به نظر شما انسانی می‌رسد؟

.جی" همین سوال را از شرکت‌کنندگان پرسید"

.و الان

...درست در نیمه راه نشان

...بین صورت عروسک و صورت واقعی

بیشتر ما اینطور ...درک می‌کنیم که این صورت انسان است

.و ذهن دارد

.همینجا

،"در زمینه مطالعاتی "جی .به این مسئله اداراک ذهن می‌گویند

.اما او می‌گوید که ثابت نیست

جی" آزمایش را تنظیم کرد" ...و به موارد آزمایشش گفت

.شخص در عکس به کدام کالج رفته است

...کالج خودشان، یک گروه داخلی

.و همین الان

...یا یه کالج رقیب در آن طرف شهر

.یک گروه خارجی

.این رقابت تاثیر قابل ملاحظه‌ای داشت

چیزی که پیدا کردیم این بود ...که این دانشجویان

توانستند صورت گروه .داخلی را سریعتر تشخیص دهند

...و در دیدن انسانیت

.در دانشجویان کالج دیگر کُندتر بودند

.همین الان

.اینها انواع کوچیکی از غیرانسانی‌کردن هستند

...چگونه وارد ذهن یک تروریست شویم

...که برجی پر از شهروندان را

به عنوان یک هدف قابل توجیه می‌بیند؟

جی" باور دارد که" .از آن چیزی که فکر می‌کنید آسانتر است

"برای آزمایش دوم، "جی ...موارد آزمایش را جدا می‌کند

...به طور دلخواه، به تیم تقسیمشان می‌کند

.مارهای زنگی و عقابها

به افراد گفتیم که مدام ...امتیازها رو ثبت می‌کنیم

.و تیم برنده پول رو برمیداره و میره

...جی" جوهر نزاع را بوجود می‌آورد"

.دو گروه برای منابع با همدیگر رقابت می‌کنند

پس، حالا، میخوام .برای هر دو گروه تعدادی از عبارات رو بخونم

...برای این گروه داستانهایی کوتاه در مورد افرادی می‌خواند

که به طور فرضی به هیچکدام .از این تیمها تعلق ندارند

جین" تونست قبل از اینکه" .بارون شروع بشه بره داخل

این داستانها طراحی شدند تا .میزان یکدلی را اندازه بگیرند

...اگر با شخص در داستان یکدل باشید

.شست خود را رو به بالا می‌گیرید

.اگر اهمیتی ندید، شست به سمت پایین

برندن" وقتی یه تاکسی" .از توی یه چاله آب رد شد خیس آب شد

عقابها و مارهای زنگی .پاسخهای یکدلانه مساوی می‌دهند

.بعد "جی" بازی را عوض می‌کند

اندرو" روی یه آدامس در" .نیمکت پارک نشست