The Internship

Um idoso...

fez 98 anos

OS ESTAGIÃ

Ganhou na loteria E morreu

Por que esta porcaria no mix do agito?

Se eu não disfarçar, você se entedia, e o mix perde o efeito.

Quero me animar, e a música não colabora.

Duvido que cante o refrão sem ficar animadão.

Não rola!

Não acha

Que é como chuva

no dia do casamento

Um passeio grátis

Que você já pagou

É um bom conselho

Cante!

Que você não seguiu

E quem diria?

Vá entender!

Que o Sr. Certinho

Clássico da Alanis.

Tinha medo de voar

Ele tinha medo.

Mande ver!

Vá com tudo, rapaz! É isso aí!

-Entramos no clima. -Total!

Junho foi um fiasco. Nem preciso dizer como precisamos desta venda.

Estou tão confiante que vou pedir uísque Pappy Van Winkle.

É caro, mas quero investir espiritualmente no sucesso.

Se não pedisse Pappy, te mandava de volta para o carro

ouvir o mix do agito de novo!

Passe a ficha.

Bob Williams, casado há 16 anos com Karen, uma filha.

É a 1ạ página. Eu digo a segunda.

Filha: Skyler. Gosta de ginástica. Arrebenta no cavalo com alças.

Ele não só fala como mostra fotos.

Todos buscam algo, certo, Bob?

Amor, sucesso...

Mas o que não se pode ter mais?

Tempo.

E não dá para lutar.

Nem me digam! Vejam minha filha.

-Quantos anos tem a Skyler? -Nove.

Nove! Já está com nove?

Deus do Céu! E nós já estamos com quantos? Não responda, Bob!

Já ia responder.

Já vai pegar maquiagem da Karen, e você vai ter duas belezas nas mãos.

Tranque a porta que ela já é uma mocinha.

Ainda detona no cavalo?

-Quer ver? -Se não for incômodo.

Vou mostrar a Sky.

Olhem para ela!

Ela espichou.

Como a Skyler emagreceu!

Só tem comido coisas saudáveis.

Come muitas frutas e nozes. É ela quem quer assim.

Onde essa menina em dieta vai chegar? Ganhar um ouro, nos deixar orgulhosos?

Sem dúvida! Aposto que já te dá orgulho.

Admito que já.

Gente, passa tudo tão depressa!

Como um trem de carga nos trilhos!

Tic Tac: Vai namorar um rapaz de quem tomara você goste.

Tic Tac: Agora, já está casada.

Tic Tac: Coloca você num asilo.

Ela faria isso mesmo.

Só quando se esquecer quem ela é. É brincadeira!

É bom rir sobre Alzheimer.

Ninguém controla o tempo.

Não.

Mas podemos administrá-lo.

Bob,

o CronoShock 0-13!

Carpe diem ! Essas belezas vão sumir das prateleiras.

Sei que está com seis lojas agora, então vai querer mais que ano passado.

Estão brincando, né?

A firma de vocês fechou.

O quê?

Houve boatos. Foram anos difíceis. Mas quem não apertou o cinto?

Não contaram, não é?

Pensei que quisessem jantar pelos velhos tempos.

A firma de vocês fechou. Lamento que fiquem sabendo por mim.

Só sei que não posso comprar os relógios,

porque sua firma não existe mais, mas queria poder comprar.

Vocês são ótimos vendedores.

Uma rodada de Pappy Van Winkle. Aproveitem, senhores.

Esse uísque é caro!

Sabe, Bob, será que

podia...

Não digam mais nada. Eu pago.

Vamos rachar a três.

Bobagem! Eu estou muito bem

mesmo no momento. E vocês não estão. Deixem que eu pago.

-Vamos rachar irmãmente. -Está bem.

Vamos ser irmãos, mas este irmão vai pagar quando puder em algumas semanas.

O que diabos você aprontou, Sammy?

Eu aprontei? Olhem para vocês!

Quem disse que podiam entrar no meu escritório sem marcar horário?

Fechou a firma?

E nos mandou fazer uma venda vital para o Bob nos mandar a bomba!

Bob é um maldito linguarudo.

É, sim.

Não iam fazer a venda. Ninguém mais usa relógio, veem no celular.

-Discordo. Cite sua fonte! -Só os jovens, talvez.

Lorraine, que horas são?

10h26.

Uma secretária descolada não é tendência de mercado.

Ela tem 75 anos. Relógios estão obsoletos, e vocês também.

Obsoletos? O que isso significa?

Tudo é computadorizado agora.

É mais barato uma máquina dizer às firmas o que comprar, que ter um representante.

Não, as pessoas não confiam em máquinas.

Viu "Exterminador do Futuro"?

-O "Dois"? O "Três"? O "Quatro"? -Todos eles!

Pessoas querem pessoas, não Exterminadores!

Pessoas odeiam pessoas! Os tempos mudaram.

Quanta negatividade!

Sorte que previ, vendi tudo e comprei um imóvel em Miami,

novas tetas para a mulher. Silicone. Já legalizaram de novo.

Implantes salinos já eram?

Eu e a patroa vamos viver a vida.

Ótimo para você. Perfeito.

Então é isso mesmo.

E nós, Sammy?

São ótimos vendedores. Os melhores!

Mas não passam de operários, soldados. Nunca vão ser generais.

Vou ser duro agora.

Só agora?

Se preparem, porque não está fácil.

São jurássicos.

Admitam: Pra onde estão indo,

já estiveram lá.

Obrigado pelos serviços.

Que vamos fazer?

Não sei.

Vou me preocupar com o agora. Não sei o que dizer a Megan.

É como chuva...

Não, deixe tocar.

Pelo amor de Deus, deixe tocar.

É um passeio grátis Que você já pagou

Acelera!

COBRANÇA JUDICIAL

Megan, vamos conversar.

É porque sou egoísta na cama? Eu mudo.

Não será fácil, mas mudo. Sempre piora antes de melhorar.

Não, tudo sempre pode piorar.

Temos muito que falar além de discutir ditados.

Sabia que não ia bem. Mas receber uma ordem de despejo?

-Abraço? Posso te tocar? -Não.

Eu teria evitado se tivesse feito a venda.

Pisou na bola?

Não pisei. A firma fechou, e nós ficamos sem emprego.

Amor, garanto que posso pagar tudo.

Não é pelo dinheiro, Billy. É você!

Você traça planos enormes, mas nunca realiza nenhum.

Diz que vamos à Espanha, mas já fui a Barcelona?

Barcelona! Ainda não, mas vamos.

O quê?

Não vamos a Barcelona. Falamos de Barcelona,

mas nunca iremos a Barcelona.

Deste jeito, não vamos.

-Escuta o que diz? -Escuto.

Que bom que se expressou. Temos uma relação,

e a respeitamos.

Como eu quero acreditar nisso!

Estou com você há muito tempo, e nada melhora.

Amor...

Você é ótimo,

mas sempre pisa na bola e decepciona as pessoas.

Billy, eu te amo, mas estou cansada de me decepcionar.

É péssimo, Nicky. Está legal?

Eu devia ter aberto uma firma quando pude. Burro!

Você fez o certo. Tinha salário, jogou direito. Papai estaria orgulhoso.

Orgulhoso de quê? Não joguei direito, joguei seguro.

Veja onde vim parar. Orgulhoso?

É o jogo de seu sobrinho. Se anime!

Qual é?

Muito bem, Tate!

Tate! Manda ver nessa bola!

Ótimo garoto.

Você daria um ótimo pai.

Vive me dizendo isso.

Infelizmente, ia precisar de uma relação que durasse mais de três meses.

Não sei se precisa disso.

Vou ligar para o Kevin.

Seu namorado é legal, mas não quero trabalhar para alguém

que passou a Ação de Graças explicando o significado da tatuagem.

Seja sensato, Nicky. Aceite o emprego.

Vai fazer o que da vida?

Isso. Faça um "walk", Eagle Eye. Um "walk" é tão bom quanto um "hit".

O que esse cara está dizendo? Nada a ver.

-Nick. Nick! -Um "walk" não é tão bom quanto um "hit".

Não é tão bom quanto uma dupla ou tripla. Não é tão bom quanto um home run.

-Vá em frente, dê uma tacada forte, Tate. -Nick!

-Saia do campo. -O que está fazendo?

Você o chama de Eagle Eye para que ele não rebata?

Por favor, ele tem 12 anos de idade.

Ele tem o resto da vida para fazer um "walk".

Por que não dá o fora, cara? Saia do meu campo!

-Pare de chamá-lo de Eagle Eye. -Vou continuar a chamá-lo de Eagle Eye.

-Não vai, não. -Vou, sim.