Melting Me Softly (날 녹여주오)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents dans ce drama sont fictifs]

Cherchez méticuleusement.

Cherchez partout par ici.

Faites moi savoir si vous trouvez quoi que ce soit de particulier.

Par ici.

Dong Chan... Où Dong Chan?

Vous étiez avec lui jusqu'au bout.

Je ne sais pas Madame. Je ne sais vraiment pas.

S'il vous plaît calmez vous. - Mon fils...

Trouvez mon fils!

Maman! - Maman!

Maman, réveille toi! - Maman!

Maman, réveille toi! - Mon dieu!

Chérie! - Maman!

Tu te fiches de moi?

Tu as intérêt à reprendre tes esprits.

Si les gens découvrent pour l'expérience cryogénique,

on ne sera pas juste viré.

On sera mis au ban de la société. Et ça ne sera pas beau.

On sera pratiquement enterré vivant.

Mon dieu!

Son Hyun Gi! - Oui,

Les cassettes. Elles sont toutes là?

Oui.

Je veux que tu fasses ce que je dis.

Je vais m'occuper de tout.

Que prévoyez-vous de faire?

Tu n'as pas vu Ma Dong Chan ce jour-là.

Tu travaillais en salle de montage.

Mais Chef... - Eh!

Je t'ai clairement vu monter des vidéos toute la nuit.

Mais...

Ma Dong Chan a planifié et fait ce projet tout seul.

C'est comme ça que ça s'est passé.

Mais ça n'a pas de sens!

C'est une chaîne de télévision.

On invente des choses pour gagner notre vie!

Mais Chef, on a déjà soumis une proposition de budget

concernant combien les sujets vont être payé...

Ecoute moi! Dong Chan a fait ça tout seul.

Tu comprends?

Qui d'autre au bureau

sait pour ce projet en dehors de toi?

Moi, le régisseur Jin et...

Ha Young.

Tu peux dire à Jin de garder le silence.

Mais le problème c'est Ha Young.

Ha Young. Ha Young.

Eh.

Sa mère n'est pas hospitalisée en ce moment?

Que s'est-il passé?

Où est Dong Chan?

Tout ce qui concerne le projet a disparu.

Le Professeur Hwang est mort.

En plus de ça, son assistant a aussi disparu.

Laissez moi aller vérifier. Où est le laboratoire?

C'est inutile d'y aller. - Je vais le trouver.

On doit enterrer l'affaire. Sinon, on aura des problèmes.

J'ai des ordres du Président.

Ce n'est pas juste pour nous.

Et il n'y a rien qu'on puisse faire.

La présentatrice principale du journal de 21h...

va être remplacé.

Bonjour, vous regardez le journal de 21h

et je suis Na Ha Young.

Voici les 1ères informations.

Le Président Kim Dae Jung a fait un discours aux citoyens du pays

100 jours avant l'arrivée du nouveau millénaire.

Ecoutons ça, avec le Reporter Kim.

Ça n'a pas de sens. Comment est-elle devenue présentatrice principale?

C'est ce que veut le Président.

Son petit ami a disparu

mais elle a l'air d'aller parfaitement bien.

Elle n'a vraiment pas de coeur.

Quoi?

Quoi?

Il a invité tout le monde à constamment relever des défis.

La prochaine biennale exposera

différentes oeuvres populaires dans le monde entier

y compris différents type de projets artistiques.

C'était le Journaliste Kim Dong Hwa.

Passons aux prochaines informations.

Le Producteur Ma Dong Chan...

est porté disparu depuis 50 jours.

Il n'y a aucune trace ou indice concernant l'incident

alors la police peine avec l'enquête.

["Le Producteur Ma Dong Chan de TBO, disparu depuis 50 jours"]

Avec "Infinite Experiment Heaven",

il avait reçu le prix du meilleur programme.

Il avait aussi reçu le prix du producteur d'émission de variété de l'année.

Il était connu pour avoir apporté

un nouveau souffle aux émission de variété

et avoir changé de nombreux paradigme dans l'industrie.

Durant une cérémonie de remise de prix à l'étranger, il avait fièrement reçu

le Grand prix . - C'est Noona.

Beaucoup de gens sont incrédules devant la disparition soudaine

du Producteur Ma

qui vivait un âge d'or . - Noona.

Malgré les efforts ... - Noona

l'enquête traîne en longueur.

Beaucoup de gens qui l'attendent sont désespérés.

Eh, donne moi ton argent.

Tu veux te faire frapper? - Je n'ai pas d'argent.

Petit con. Donne moi ton argent.

Ça chatouille!

Eh, tu viens de rire?

C'est drôle? - Stop!

Noona.

Noona.

Alors c'est vous qui harcelez mon frère?

Et alors? Qu'est-ce que tu vas faire?

Sale vaurien tu veux mourir?

Ça fait mal! Lâche moi!

Ça fait mal!

Je travaille pour "Infinite Experiment Heaven"

comme l'une des filles expérience.

Je rentre juste du travail.

Vous savez ce que c'est?

Si vous mettez cette substance sur vos cheveux, ils vont fondre.

Vous voyez, j'ai oublié de le rendre.

Qu'est-ce que tu en dis? Je dois en mettre sur tes cheveux?

Noona. Noona.

Tu es blessé quelque part?

Tu n'as pas mal?

Non, je vais bien.

Mais quand est-ce que tu as autant grandi?

Bientôt tu deviendras plus grand que moi.

Si tu ne veux pas, alors je vais arrêter de grandir.

Je n'ai plus besoin de grandir.

Ne sois pas ridicule. Tu dois te dépêcher et beaucoup grandir.

Noona, ce spray fait vraiment fondre les cheveux?

Pas du tout.

Les garçons comme eux ont besoin d'être effrayé.

Ils n'ont aucune idée que tu les as leurré.

Tu les as leurré, n'est-ce pas?

Nam Tae. - Oui?

N'oublie pas que je serai toujours à tes côtés.

Oui. Noona, mange ça.

Non merci.

Puisque tu aimes le pain,

tu devrais devenir boulanger.

J'aime le pain. Le pain!

Tu feras du pain pour moi?

Oui. - Promis?

Je promets.

Noona.

Noona.

Noona.

Noona.

Noona.

Nam Tae.

Si quelqu'un t'embête à nouveau,

ou s'il se passe quoi que ce soit,

souffle dans ce sifflet, d'accord?

Alors je viendrai en courant.

Mademoiselle Na Ha Young?

Mademoiselle Na Ha Young.

Ravi de vous rencontrer.

Je suis Ma Dong Chan de l'équipe de divertissement.

Bonjour, mon nom est Na Ha Young.

Je suis désolé.

Je reviens juste du travail sur le terrain, alors je suis un peu sale.

On a tourné un spécial à la ferme.

Je vois.

Merci d'être la commentatrice de notre émission.

"Qu'apporteriez vous sur une île déserte?"

"Quand on vous pose une telle question,"

"vous ne pouvez vous empêcher d'être heureux en réfléchissant."

"Ou c'est juste moi?"

"Alors dans 'Infinite Experiment Heaven',"

"nous sommes venus préparé"

"et nous avons décidé de..."

Ha Young.

Ne lisez pas ça comme si vous lisiez les infos.

Pour cette partie, pouvez-vous avoir un ton plus vivant?

Faites en sorte que les spectateurs pensent

que vous êtes aussi curieuse du résultat.

"Oh, vraiment?"

Comme...

Excusez moi, Ha Young.

Oui?

Vous avez entendu ce que je viens de dire?

Oh, oui - Bien.

Pour cette partie,

essayez d'attiser encore plus leur curiosité.

Essayez de le dire comme ça.

Excusez moi, je suis là.

Qu'est-ce que vous faites ce soir?

Eh, il n'y a rien ici.

Le dernier appel qu'il a eu était avec le Professeur Hwang.

Alors je suis venu au laboratoire, mais c'est vide.

Il n'y a aucun dossier d'admission à l'hôpital pour le Professeur Hwang?

Dong Chan, où es-tu?

Elle n'est pas assez douée pour rejoindre un opéra.

C'est évident qu'elle est arrivée là par d'autres moyens.

Baisse d'un ton.

C'était la camarade de Dong Sik.

Dong Chan, tu devrais aller à un rendez-vous arrangé.

Tu connais le Sénateur Jung Hyun Sung, n'est-ce pas?