The World of the Married (부부의 세계)

سان وو

تو دردسر بزرگی افتادی

چرا؟

... چون از الان، قراره تو

تنها زنی باشی که عاشقشم

تا همیشه

دروغگو

سان وو

سان وو

سان وو

چه دوست داشتنی

... من عاشقت میمونم

برای همیشه

دروغگو

همه چیز یه دروغ بود

مامان

مامان

مامان

چی؟ - دوربین رو پیدا کردی؟ -

بدش به من. من عکس میگیرم

ته اوه - !هی -

هی. میتونستی اینجوری بازش کنی

چقدر بی صبری

کیک بریده شد. چه حیف

این فقط یه کیک برنجیه

!تولدت مبارک

!تو خیلی باحالی

!تولدت مبارک

تمومش کنین

... ما فقط میخواستیم از تولدم بعنوان یه بهونه

استفاده کنیم تا با فارغ التحصیلا شام بخوریم

یه زمان برای رفاقت و تشکر

... البته، این فکر

فکر من نبود

... این سومین سالیه که اینجا برنامه های تجاری میریزم

صرفا چون اینجا زادگاه منه

اگه فارق التحصیلا نبودن، من خیلی وقت پیش شکست میخوردم

دو چول، مشاور شورا

سانگ هیون، رئیس انجمن بازرگان

جه هیوک کجاست؟

جه هیوک، که به تنظیم همه چی کمک کرد

این یه تشکر ویژه از شماست

یا، یا، یا. تشکر الکی رو بزار کنار

و از کسی که واقعا ازش ممنونی تشکر کن

سان وو

ممنون

دیدن تو بهترین چیزیه که برام اتفاق افتاده

تمومش کن - حسودیم شد -

... تو حتی از رویاهای احمقانه ی من حمایت کردی

،روح آشفته ام رو در آغوش گرفتی کردی و بهش آرامش دادی

سان وو. عاشقتم

!یه چیزی بیشتر از دوست داشتنه

بیشتر از چیزی که بتونم توضیح بدم

خوبه

اون میگه عاشقته

باید تو جوابش یه چیزی بگی

!آره

!بیاین سخنرانی ـشو گوش کنین

!سخنرانی - !سخنرانی -

!سخنرانی - !کافیه -

!سخنرانی - !سخنرانی -

!سخنرانی - !سخنرانی -

!سخنرانی - !سخنرانی -

!بیا دیگه، یه چیزی بگو - !سخنرانی -

!خوبه

اون خیلی شجاعه

!حسودیم شد

اونا خیلی شیرینن

ستاره ی امروز تویی

از خودت لذت ببر

ممنون

خوبه

بریم بنوشیم

من باید خرابکاریمو با دروغ و دوریی بپوشونم

این یه شکنجه ی واقعیه

تو ساختیش - سلام -

اخبار رو شنیدم. تبریک - ممنون

... با این شکنجه

چیکار میتونم بکنم؟

... طوری که حتما

... منصفانه

و عالی باشه

همینو دارم میگم

چرا باید دروغ بگم؟

همه چی خوبه؟

عالیه

تو و همسرت هنوزم شبیه تازه عروس و دامادایین

شاید یه بچه ی دومی هم دارین

برای تو چطور؟

جالبه

اینجا کلی آدم پیر هست که نمیشناسیشون

چیش انقدر جالبه؟

بنوش. بیاین انقدر بدیم بالا که از حال بریم

جه هیوک مسته

چیزی نیست

دا کیونگ مربی پیلاتیس استدیویی ـه که من میرم

واقعا؟

بعضی وقتا باهم بیاید اونجا

خانوما وقتی دارن پیر میشن باید خوش هیکل بمونن

قبل از اینکه بدونین، شکم درمیارین و وزن اضافه میکنین

پس کمکتون میکنم به مفاصلتون آسیب نزنین

همینکارو میکنم

برگرد همینجا - باشه

بنوش - عصبی هستی؟ -

چی؟ - اون عوضی قبلا چی گفت؟ -

"تو روح آشفته ی منو در آغوش گرفتی؟"

این احمق مست شده

مواظبش باشین

تو نمیدونی اضطراب واقعی چیه، احمق

چته تو؟

راست میگم دیگه

نباید نگران اخراج شدنت باشی

زنت هیچوقت غر نمیزنه که چرا پول درنمیاری

به لطف زن ثروتمند و موفقت یه زندگی لوکس داری

دیگه بابت چی عصبی هستی؟

تو چی میدونی؟

واقعا که. بس کنین

شما همیشه همینکارا رو میکنین - میدونم -

هممون اینو میدونیم

... چرا یه زن عالی و موفقی مثل دکتر جی

به آدمی مثل تو علاقه مند شده؟

راز موفقیتتو به ما هم یاد بده

شما نمیخواین بفهمین؟ - یا -

مست شدی. کافیه

این موقعیت خوبیه - نه، نه -

کافیه - یا -

برام توضیحش بده

چطور پریشونیتو در آغوش میگیره؟

شب و روز همه تلاششو میکنه؟

... جی هیوک - !هی -

!یا !کافیه

!کافیه

!بس کن

!لعنتی

اینو درش بیار

دیوونه ی رو اعصاب

چی گفت؟

لازم نیست بدونی

قبلا داشتی با کی حرف میزدی؟

کی؟

یو دا کیونگ؟

اون کیه؟

دختر آقای یو بیونگ کیوان عه

نمیشناسیش؟

با دخترشون اومدن؟ متعجب بودم که اون کیه

همه چیزایی که قبلا گفتم حقیقت بودن. میدونی دیگه؟

درباره ی چی؟

که دوستت دارم

چی شده؟

زیاد نوشیدی؟

بهتره من اول برم خونه

میری؟

حالت تهوع دارم

تنها میتونی بری خونه؟

جون یونگ

!جون یونگ

اون داره با دوستاش خوش میگذرونه. بذار بمونه

مطمئن باش مراقبشم

تا پارکینگ یکم باهات قدم بزنم؟

مثل یه ماسکه. این معنی زن و شوهر بودنه

منو نخندون

اگه اون مثل ماسکته، چطوری بهترین چیز زندگیته؟

چطور میتونی انقدر دوسش داشته باشی که با کلمات نتونی بیانش کنی؟

... تو خیلی جوونی که بدونی، اما

باهام مثل بچه ها رفتار نکن

حالا میفهمم که داشتی باهام بازی میکردی

!برای بوسان

!بوسان - !بوسان -

!به سلامتی

اینطور به نظر میاد که همه ی این راهو بخاطر یه شوخی اومدیم؟

وقتی جوابمو میدی تو چشام نگاه کن

عشق من برات مثل یه شوخی بنظر میاد؟

میدونم داری دروغ میگی

اصلا نمیفهمی چقدر حس بدبختی میکنم

اون فقط یه نمایش فرمالیته بود

احساسات واقعیه من متعلق به توعه

،باشه. اگه باورم نمیکنی

به پدرت راجب خودمون میگم

دیوونه شدی؟

قبلش همه چیو راجب زنت حل کن

... خیلی خب. فقط یکم

فقط برای یه مدت کمی صبر کن - تا فردا وقت داری -

میگن "ازدواج به اسم" دیگه قدیمی شده

... تک همسری

هیچ انتخابی برات نمیذاره بلکه فقط یه ازدواج به اسمه

چطور کل زندگیتو میتونی با یه آدم بخوابی؟

چه طرز فکری

موافق نیستی، آقای یو؟

مطمئن نیستم. من با کسی زندگی میکنم که همش تغییر میکنه

خدای من، عزیزم - من واقعا نمیتونم چیزی بگم -

زوج های خوب زیادی مثل ما هستن

دکتر سول، باید یه پارتنر خوب برای خودت پیدا کنی

شما دوتا چطور؟

ما؟

شما باهم خوشحالین، یا نمایش راه انداختین؟

تو بهشون بگو. ما چطوریم؟

فکر کردین چرا ما هیچ بچه ای نداریم؟

بچه که بیاری، آخرِ کارِ اون رابطه ـس

تصمیم گرفتیم تا آخرش پرشور باهم باشیم

بخاطر همین بچه نمیخواین؟