From Prada to Nada

From Prada to Nada (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:46:31

ทำผิวสีแทน

พ่อ

คาซาโบนิต้า เบเวอร์ลี ฮิลส์

อุ้ยตายแล้ว นอร่า เธอชนรถฉัน

อีกแล้ว ขับไม่ดูทางเลย

อย่าเข้าข้างเขา

ฉันต่างหากที่คิดว่าเธอหล่อ

ไม่ตายหรอก รถนะยะไม่ใช่เด็กเบบี๋

นอร่า นี่บีเอ็มป้ายแดงนะ

แมรี่ มันไม่ตายซะหน่อย

พาโบล ตัดแต่งซะเหมือนพ่อเลยนะ

ฉันให้เธอฮวนนิโต้ ช่วยยกของลงจากรถด้วย

- ครับ - นอร่า...

อะไร

สุขสันต์วันเกิด ป๊ะป๋า

อะไรกันนี่...ทิฮัวน่า ให้ตายสิ

ให้ตายสิช้า เป็นเต่าเลยเธอ

ให้ฉันวางเค้กก่อน มันหนักนะ

คุณหนูคะ อยู่ห่างๆ เตาค่ะ

ให้เราช่วยไหม

ยังไม่เสร็จเหรอ

ตายแล้ว อย่าทำหยดลงไปในหม้อ

ตายจริง สตูข้นคลั่กเลย

โมเล่ เมนูเด็ดเม็กซิกัน พิเศษสำหรับวันเกิดคุณพ่อคุณ

โบราณว่ากินแล้วจะได้เจ้าสาว

ถ้างั้นเทให้หมากินเลยคาร์มีน่า

อย่าวีนจะได้ไหม

โอ๊ย นอร่า

แมรี่ พอเราแต่งงานไป ใครจะอยู่กับพ่อล่ะ

ก็แม่...ไงยะ

แต่...แม่พูดไม่ได้แล้วนี่ จริงไหม

แต่แม่สวยเริ่ดแถมไม่แก่ด้วย

ความสวยมันกินไม่ได้หรอก

นี่เธอรู้ได้ไง เธออายุ 24 ยังไม่เคยโดนจูบสักครั้ง

อ๋อเหรอ ขอบใจย่ะ

- ทำตัวยังกับแม่ชี - ว่าฉันเป็นแม่ชีเหรอ

สาวๆ ทะเลาะกันอยู่ใช่ไหม วันเกิดพ่อนะ

พ่อคะ

เถียงเรื่องคอขาดบาดตายเหรอ

เธอชนรถหนู

- งั้นเลย - ใช่

ค่าซ่อมยังถูกกว่า เงินที่เธอช้อปกระจายอีกนะ

ลูกน่าจะหัดไปช้อปกระจาย สักวันหนึ่งนะลูก...

- พ่อคะ - ว่าไงๆ

หนูมีเรื่องสำคัญกว่าไปช้อปปิ้งกับเธอ

เช่น จุ๊บพ่อเป็นของขวัญวันเกิด เร็ว...

โอเค หรือการเต้นรำ...

1 2 3... 1 2 3.

พ่อคะ เพลงเชยๆ เต้นไม่สนุกหรอก

ทำไมล่ะ

เพลงเม็กซิกันไม่เชยซะหน่อย

เชยสุดๆ

ไม่เชยเลย

เป็นงานศพที่สมบูรณ์แบบ ถึงพวกนักดนตรีจะเมาแอ๋ก็เถอะ

คุณป้า

อะไร นี่ไม่ใช่การจิกว่า มันเป็นความจริง

ป้าย่อมพูดได้

เราเป็นป้าหลานกัน นั่นแหละที่สำคัญ

ออรีเลีย

โอ้แม่เจ้า

นั่นใครน่ะ

ป้ารู้จักเหรอ

พี่ชายของพวกเธอ

เรามีพี่ชายด้วย

เขาชื่อเก๊บ จูเนียร์

อิมพอสซิเบิ้ล

มีได้ไง

พ่อเธอเคยซุกกิ๊กไว้ก่อนเธอเกิด แม่ของเธออุตส่าห์อภัยให้

ขอบใจมากนะเก๊บ

สวัสดีพ่อหนุ่ม

ฉันขอโทษ หมายถึงว่า...

ไม่ต้องขอโทษหรอกน่า

ต้องขอโทษสิ เรารู้เธอหมายถึงอะไร

แต่พินัยกรรมบอกว่า เราได้มรดก 1 ใน 3

"เรา"

คุณผู้หญิงอย่าเถียงกัน พินัยกรรมไม่มีความหมาย

เขาไม่อยากให้พวกคุณรู้ แต่คุณโดมิงเกซ...

ได้ล้มละลายไปแล้ว

ล้มละลายเหรอ

ไม่จริง

ฟังนะ พ่อคุณเป็นคนดีมากๆ นะ แต่เขาเป็นคนชอบเสี่ยง

เขาไม่เคยเตรียมตัว รับวิกฤตเศรษฐกิจ

โอเค ตกลงเราเหลืออะไรบ้าง

เหลือแต่หนี้ท่วมหัว

แล้วบ้านหลังนี้ล่ะ

เราจะรับซื้อ

ไม่ เราจะไม่ขาย

ไม่...

ฟังนะ มันจะดีกับทุกฝ่าย

เรามีอาชีพซื้อบ้านมาขายต่อ

เธอยังอยู่บ้านนี้ได้...ถ้าต้องการ

จนกว่าเธอจะพร้อมย้ายออก

อย่ารื้อบ้านเด็กเล่นนะ

โถ...คุณหนู

คงเป็นแมรี่น่ะ

จะบ้าตาย

ถ้าเธอเลิกดูดกัญชา เธอคงจะไม่...

รู้ไหมมีกัญชาในครอบครอง มันผิดกฎหมาย

กฎหมายโง่ๆ

อ๋อ...

ถ้าทำให้กัญชาถูกกฎหมาย และเก็บภาษีซะ

ประเทศจะมีรายได้อีกเพียบ

พวกอนุรักษ์นิยม คงคัดค้านหัวชนฝาเลย

เราถึงไม่เจริญยังไงล่ะ

โทษนะ นึกว่าคุณเป็นน้องสาวฉัน

ผมดูเหมือนน้องสาวคุณงั้นเหรอ

เปล่า คุณสูงกว่าและมาตรงเวลา

ผมเอ๊ดเวิร์ด น้องชายโอลิเวีย

ฉันนอร่า น้องสาวต่างแม่ของพี่เขยคุณ

ฉันเรียนกฎหมาย

ยินดีที่รู้จัก

เอ็ดเวิร์ด...โอ้พระเจ้า หล่อจัง

โอลิเวียอย่าโอ๋ฉันเป็นเด็ก ต่อหน้าสาวสวยแบบนี้สิ

เจอน้องชายฉัน คุณทนายสุดโหดแล้วสิ

ใช่ ท่าทางคงเขี้ยวน่าดู ขอตัวนะ

ต้นไม้นี่เหมือนพ่อจริงเหรอ

ไม่เคยเจอพ่อเหรอ ไม่เคยคิดจะมาหาพ่อเหรอ

แม่บอกว่าพ่อทิ้งพวกเราไป

แปลกดีนะ

พ่อให้ความสำคัญกับครอบครัวเสมอ

โอเค เธอต๊อกต๋อยแล้ว

อดช้อปปิ้งแล้ว

ฉันยอมตายดีกว่า

อดกินโปรตีนไดเอ็ท ต้องอัดแป้งให้อิ่มท้องแบบคนจน

ตายดีกว่า

กี่โมงแล้วนี่

เที่ยง 5 นาที

ฉันสายแล้วสิ

ขอโทษที่มาสาย นี่มัน...กลิ่นหอมน่ากินจัง

ปากเธอจะแดงไปถึงไหน

หวัดดี

หวัดดี ผมเอ๊ดเวิร์ด น้องชายเธอ

ไม่น่าเป็นไปได้

เพราะคุณดูนิสัยดี ส่วนแม่นี่ดู...

ได้ที่แล้ว โอ้...

ยินดีมากๆ ที่ได้รู้จัก

ยินดีเช่นกันครับ

เอ๊ดเวิร์ดจะมานอนค้างที่นี่

ห้องเธอวิวภูเขาสวยที่สุด ฉันจะให้เขานอนห้องนั้น

เอาจริงดิแหม

เตียงฉันก็เล๊กเล็ก แต่เราคงพอแบ่งที่กันได้

กินเสร็จแล้ว เธอกับพี่ช่วยเก็บของเลยนะ

พูดตลกน่า

เปล่า ไม่เลย

เธอสองคน จะย้ายลงไปอยู่ห้องใต้ดิน

ฉันต้องตกแต่งห้องใหม่กับ...

เดี๋ยวว่าไงนะ

นี่บ้านฉัน ฉันไม่อยู่ห้องใต้ดินหรอก

เคยเป็นบ้านเธอย่ะ

โอลิเวีย

เก๊บ ฉันทนมาพอแล้วนะ

เราซื้อบ้าน แต่ไม่เลี้ยงเด็กกำพร้า ที่มากับบ้านนะ

โอ้โอลิเวีย ไม่เอาน่า

ไว้เราค่อยคุยกันเองดีกว่า

ฉันไม่ย้ายไปไหนทั้งนั้น

ทำไมล่ะ

ใครจะทนอยู่ให้เขาเหยียดหยามแบบนี้

ไปกันเถอะ

แต่พวกเรา...ข้าวของเราบานตะไท ต้องเอาสิบล้อมาขน

ไม่ต้องเลย

ห้ามขนย้าย ทุกอย่างที่นี่เป็นของเรา

มันก็จริง แล้วรีบขายๆ ให้หมดล่ะ

จะได้มีเงินไปซื้อ รสนิยมใส่ตัวเองบ้าง

- แมรี่ - แต่...

ไปเถอะ ไปเดี๋ยวนี้

ยัยนั่นยึดของๆ เราได้ไง

นอร่า เราจะทำไงล่ะ

ย้ายออกเลย เร็วเข้า อย่างน้อยรถก็เป็นชื่อเธอ

แม่นั่นยึดไว้ไม่ได้

โอเค แล้วไงต่อ

ฉันมีแผนแล้ว

บายคาร์มีน่า ฉันคงคิดถึงเธอ

แล้วเจอกันค่ะ

รักษาตัวด้วย

- คาร์มีน่า - คุณหนู...

โชคดีคุณหนูแมรี่

นี่เป็นของคุณพ่อค่ะ

ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

แล้วเราจะไปไหนกัน

อีสต์แอลเอ

อีสต์แอลเอ

ซีซาร์ อี ชาเวซ อะเวนิว ซันเซ็ต บูเลอวาร์ด

อนุสาวรีย์ประวัติศาสตร์ ลอสแองเจลิส

นี่ ฉันชักกลัวแล้วนะนอร่า เราอาจโดนยิงก็ได้

อย่าเว่อร์ได้ไหม ที่นี่ปลอดภัยหายห่วงแน่

ยินดีต้อนรับสู่ถิ่นเพ่นะคนสวย

- ขับไปเรื่อยๆ - โอ๊ยตายแล้ว

เฮ้ ไม่มีอะไร ใจเย็นๆ ขับไปเถอะ

ตายแน่ๆ

นอร่า...

อะไร

ฉันอยู่ไม่ได้

ดูสิ ป้าดีใจที่เรามา

ป้ามาดเหมือนผู้คุมคุก เราเป็นนักโทษหน้าใหม่

ฉันจะย้ายไปอยู่กับแคร์รี่

พ่อแม่เธอจะรับเลี้ยงฉัน

จะทิ้งฉันไว้นี่คนเดียวเหรอ

เปล่านะ ฉันจะแวะมาเยี่ยมทุกวันอาทิตย์

ห้ามไปไหนโดยไม่มีฉัน ตกลงไหม