Bad Blood

آنچه در "خون فاسد" گذشت

از این به بعد همه‌تون باید مواد رو از من بخرید

دکلان! من خورخه هستم

یکی از وحشتناک‌ترین رئیس‌های کارتل توی دنیا

برای شروع ۱۰۰ کیلو. ۷ روز وقت داری پولم رو جور کنی

اما اگه کوچکترین مشکلی پیش بیاد، خودت می‌دونی چی کارت می‌کنم

اونا کی‌ان؟ رئیس‌های "اندرانگتا"

اونا هر ماه دور هم جمع می‌شن تا آمار کسب‌وکار رو بدن

یه خبرچین بهم آمار این جلسه رو داد

می‌خوام در مورد این تازه‌واردا بدونم

دخترعمو پسرعموان، اهل کالابریا

ترزا و کریستین لانگانا

ما اینجاییم تا به پیشرفت همه‌مون کمک کنیم

باید باهاشون کنار بیایم. راستش یه جورایی منو می‌ترسونن

جایگزین کردنشون کار چندان سختی نیست

دومنیک می‌خواد یه قرار ملاقات با دکلان بذاره

یه خونواده‌ی جدید از ایتالیا اومدن اینجا. گوش‌به‌زنگ باش و بهم خبر بده

می‌خوایم توی مونترآل شریک ما باشی

من برای هیچ‌کس کار نمی‌کنم

آدرسِ مسافرخونه رو پیدا کردم

تو برادرزاده‌ی منی. پیش من می‌مونی

بیشتر از ده ساله که دارم کالای قاچاق جابه‌جا می‌کنم

می‌خوام بدونم حاضری چیزی غیر از سیگار رو هم رد کنی؟

بهش فکر کن

راننده‌م منتظره

منتظره؟ همین الان بارش رو زدن و رفتن

محموله‌ت دست ما می‌مونه. بارِ من کجاست؟

پیشنهاد ما تا ۲۴ ساعت دیگه هنوز برقراره

نمی‌خوای بگی این وامونده چطوری اتفاق افتاد؟

بگو دیگه. بنال

اونا کدهای دسترسی رو داشتن. به محض اینکه وارد اسکله شدن

بس کن

این چطوری اتفاق افتاد؟

این. یه گیرنده‌ی دسترسی از راه دوره

فرانک، سرپرستم که دوقلوها خَرِش کردن

اون حروم‌زاده‌ی طماع، دستگاه رو یواشکی وصل کرده بود به سرورمون

به محض اینکه این به کامپیوتر وصل می‌شد

یه نفر اون نزدیکی‌ها با یه لپ‌تاپ منتظر بود

دسترسی کامل به سیستم داشتن

کدهای دسترسی رو بلند کردن و محموله‌ت رو بردن

دکلان، واقعاً متأسفم! این یه تکنولوژی فوق‌پیشرفته‌ست

شهرداری ۱۰ میلیون دلار خرج نصب کردنش کرد

تکنولوژی فوق‌پیشرفته؟

یه تیکه پلاستیک ۴ دلاری و یه آدم‌فروش

سیستمِت رو شکست دادن

تو... تو برای یه خرده پول بیشتر، جلوی من وایسادی

رفتی با اونا همدست شدی تا منو بزنی زمین

به همین راحتی‌ها نمی‌ذارم غسِر در بری

فعلاً نگهش دارین

بعداً به دردم می‌خوره

اما اون ماشینِ منه! این اتفاق تو شیفتِ تو افتاده

برو دعا کن که خودت رو پیشِ اون تو صندوق عقب ننداختم

باشه، حواسم بهش هست

میلیون دلار جنس پرید؟ ۵

همین‌طوری الکی که غیب نشده

به هر کسی که آمارِ جامکانیِ بارم رو بده، ۱۰۰ هزار تا مژدگانی می‌دم

این عجایب‌الخلقه‌ها از ایتالیا اومدن. یه خواهر و برادرن

آره، درسته. دومنیک الان داره از اونا دستور می‌گیره

به روس‌ها بگو اگه آمارِ جا رو بهم بدن، اجازه می‌دم دسترسی کامل به اسکله داشته باشن

خیلی وقته دارن التماسش رو می‌کنن

می‌خوای یه سیگاری بکشیم؟ الان نه، رجی. الان نه

من بهت پول می‌دم که برام اطلاعات بیاری

برام مهم نیست. از زیر زبونِ خبرچین‌هات بکش بیرون، خب؟

پرونده‌های پلیس رو بگیر، شنود بذار. فقط کارت رو انجام بده

سلام

منتظر تماست بودم

فقط زنگ زدم یادآوری کنم ۷ روز دیگه موعد پرداخته

همه چیز به دستت رسید؟

آره. خوبه

برای جزئیات باهات در تماس می‌مونیم

اینکه پول رو کجا بیاری

حله

بسیار خب

دیگه مزاحمت نمی‌شم. مطمئنم خیلی سرت شلوغه

خداحافظ

چی شده؟

سلام، دکلان

می‌دونم همه‌ی این‌ها ممکنه یه کم، اوم

قلدرمآبانه به نظر بیاد

اما وقت تنگ بود

اگه توی پیشنهادم تجدید نظر کردی

محموله‌ت رو بهت پس می‌دیم و کینه‌ای هم به دل نمی‌گیریم

هنوزم فکر می‌کنم می‌تونیم با هم کارهای بزرگی انجام بدیم

خیلی وقت نیست که وارد این کار شدی، مگه نه؟

این کار؟

چون اگه سابقه داشتی

می‌فهمیدی که همه چیز به شناختنِ آدم‌هاست

اینکه چقدر فشار بیاری و کی مهربون بازی دربیاری

و تو

منو کاملاً اشتباه شناختی

هی پسر! خوبی؟

آره، آره

آه

رجی! بخواب رو زمین

آه

رجی! برو توی اتاق پشتی

خوبی؟ یالا، برو توی مخفیگاه

باید حواست رو جمع کنی

همین الان از اینجا می‌ریم بیرون

برو اون‌ور

تنها دلیلی که این خونه رو خریدم همین بود

یالا، زود باش

کریستین، اینجا پاکه

سرت رو بیار پایین، همون پایین بمون

پاهات رو تکون بده. یالا، زود باش

خودشه. بدو، بدو

برو سمت درختا، باشه؟

دکلان، بیا بیرون

می‌خوای بری تو؟

بذار بسوزه

اوه، باز نه! نه

هی! داری چی کار می‌کنی؟ چرا وایسادی؟

یالا

هی مرد، زخمی شدی؟ چی شده، رج؟

بهم نگاه کن. هی، هی

هی، یالا. خوبی، چیزی نیست

آره. فقط... فقط نفس بکش

نفس بکش. حالت خوبه

هی، هی! به من نگاه کن! به من نگاه کن

آره

خب، مشکل چیه؟

بهم حمله دست می‌ده. براش دارو دارم

الان همراهته؟ - تو خونه‌ست

برات باز می‌خریم. نگران اون نباش

به من نگاه کن. الان جات امنه

خوبی. حالت خوبه. به من نگاه کن

تو پیشِ منی. کسی دنبال‌مون نیست

گوش کن، من همین نزدیکی‌ها یه ماشین دارم

باید بریم سراغش

با من بیا، باشه؟ - بله

دنبالم بیا

آره. یالا، ادامه بده

آدامو کجاست؟ آدامو کجاست؟

سریِ قبلی بیات بود. اصلاً مزه نداشت

آردش زیاد بود. تخم‌مرغش کم

اون شکرِ لعنتی کجاست؟

باید برم. شکر

باید برم، باشه؟

بابا دوستت داره

وال، باید برم

این چه و

خانوم‌ها، منو ببخشید

خیلی معذرت می‌خوام که مزاحم شدم

فقط باید بریم سرِ یه جلسه

اوه، لعنتی

شاید بهتر باشه یه لباس بپوشید. همه‌مون پایین منتظریم

عذرخواهی می‌کنم، خانوم‌ها

جاش اینجاست؟

آره، آدرسش درسته

آدرسش همین‌جاست؟ مطمئنی؟

مطمئنم! خیلی خب

تو باید بیشتر بری کلیسا

تو به جای هر دوی ما برو

همگی روز خوش

تا حالا اینجا اومدی؟

چرا باید پام رو اینجا بذارم؟

میوه‌های اینجا افتضاحه

خب، اونقدرا باغ پرتقال

نزدیک همیلتون نیست، برای همین

همه‌شون. هر چی امتحان کردم

خشک و بی‌مزه بود. انگار داشتم دوا می‌خوردم

ما اینجا... اوم... اینجا چی کار می‌کنیم؟

اول، بیاید یه لحظه جشن بگیریم

کل محموله‌ی دکلان الان دست ماست

کارِتون عالی بود

آه، همه‌ش رو می‌تونیم توی یه هفته آب کنیم. عجب سودی

قرار نیست اینجا بفروشیمش

چرا نه؟

می‌خوایم اونا رو پس بفروشیم

به همون خریدارایِ اصلیِ خودش

و حالا که دکلان حذف شده

می‌خوایم بازارِ مونترآل رو اشباع کنیم

اونم با جنس‌های خودِ دکلان

قیمتِ بازار رو ۱۰ درصد می‌کشیم پایین تا همه از ورودمون استقبال کنن

بعداً وارد جزئیات می‌شیم

اما، اوم، الان یه مسئله‌ی دیگه هست که باید در موردش حرف بزنیم

من و ترزا می‌خوایم بدونیم علتش چیه

که هنوز وارد بازار "فنتانیل" نشدید

منم داشتم همین رو می‌گفتم

مشکلی هست؟

الان چشم‌ها خیلی روی این کاره

تمام روزنامه‌ها مدام دارن در موردش می‌نویسن

نفر هم که بخاطر اوردوزِ هروئین بمیرن، دیگه کسی براش مهم نیست ۱۰۰

اما کافیه یه بچه با فنتانیل بمیره تا خبرِ داغِ صفحه‌ی اول بشه

یه دلیلِ دیگه هم داره

ازش خوشم نمیاد! کثیفه

برای آدم‌هایی مثل ما نیست

یه گلوله فنتانیل به این اندازه

میلیون دلار ارزش داره ۲۰

حالا ۵ تاش رو تصور کن

می‌شه همین‌جا تولیدش کرد و توی یه کوله‌پشتی جاش داد

صبر کن

پس کوکائین و هروئینِ خودمون چی می‌شه؟

هر گرم کوکائین به طور متوسط

دلار فروخته می‌شه ۸۰

اگه حساب‌کتاب کنید، که ما کردیم

با هزینه‌ی خریدِ عمده و هزینه‌های صادرات

رشوه به پلیس و گمرک و این حرف‌ها

سودی که برات می‌مونه ۱۲ دلاره

فنتانیل ۱۰۰ برابر قوی‌تر از کوکائینه