The Magic School Bus Rides Again

סדרה מקורית של NETFLIX -

!כולם לחגור חגורות !בבקשה, שיהיה טיול כיתה רגיל-

?עם פריז !אין מצב-

,משייטים ברחוב הראשי רגועים ומרגישים טוב

...לפני ששמים לב, רואים !תמנון בשכונה

,גולשים על גלי הקול מתנדנדים בין הכוכבים

,פנו שמאלה במעיים פנייה שנייה ימינה אחרי מאדים

...על אוטובוס הקסמים !מנווטים בנחיר

!אפצ'י תעלו על אוטובוס הקסמים-

.לסטור לפלנקטון !הרי לך-

על אוטובוס הקסמים שלנו שטים בנהר של לבה

על אוטובוס הקסמים !כמה שזה נפלא

אז תחגרו את עצמותיכם למושב תיכנסו בלי שום בושה

וכדי שיומכם יהיה מושלם אולי יאפו אתכם בפשטידה

על אוטובוס הקסמים !היכנסו פנימה, הנסיעה מטריפה

!קדימה !סעו באוטובוס הקסמים

.איזו הקלה! חששתי ממה שאמצא כשאגיע

.משהו היה עלול להשתנות בקיץ

...לא, אין שום דבר שונה .חוץ מג'יוטי, כמובן

.ארנולד לא חובב שינויים

אבל הכול בדיוק כמו שהיה .כשעזבנו בשנה שעברה

.ג'יוטי, ברוכה הבאה ליומך הראשון .אעשה לך סיור

.מרגש

,אבל לפי מה שאמרתם .חשבתי שהכול יהיה קסום יותר

.אל תדאגי, כך יהיה .אבל תחילה, הדברים הרגילים

,למשל, כולם יושבים באותם המקומות בכל שיעור

.ולכולנו יש תפקידים. זה איזון עדין

,"וונדה ודורותי מטפלות ב"מפתחי החשיבה .וראלפי מעצבן את השלד

.כן, אבל הוא אף פעם לא מתעצבן

.וכמובן, אני מטפל בדאגות בשם כולנו

.מגניב, יש לכם מערכת אקולוגית מאוזנת

.לפי המחקר שלי, את צודקת ...מערכת אקולוגית היא

כן, קהילה של צמחים וחיות .שלכולם יש תפקידים למלא

?מניין ידעת .מקופסת פיצה ישנה שנשארה מתחת למיטתי-

:אימא שלי כינתה את זה ."הביומה המסריחה בעולם"

?ומה איתי? איפה אני משתלבת

.עוד לא ידוע, אבל בטח נגלה עד תום היום

.הנה, קחי את הכיסא הישן של פיבי .היא חזרה לביה"ס הקודם שלה

!הנה היא !היכונו, כולם-

.זה אדיר

אמרתי לך. עכשיו, תתכונני לפריז ולספל שלה

.בעוד... 14.2 שניות

,גב' פריזל תמיד מגיעה בדיוק באותה השעה ...ומניחה את הספל שלה

!שאנחנו הכנו לה .באותה נקודה בדיוק על השולחן שלה...-

...בעוד שלוש, שתיים, אחת

.משונה, שנייה איחור

?גברת פריזל

...היי, גברת

.את לא גברת פריזל

.דווקא כן, ארנולד

ואם יורשה לי לומר, אני שמחה מאוד .שלא נשארת היום בבית

.היי, טים! אהבתי את הציורים שלך

וונדה, איך היה הקיץ שלך ?במקלט לבעלי חיים

.קישה, אהבתי את הבגד .ג'יוטי, ברוכה הבאה ליומך הראשון

ראלפי! אני רואה שהבוקר .אכלת דייסה. אתה לובש אותה

!קרלוס! האיגואנה אומרת שלום גם לך

...ודורותי, לפי המחקר שלך, את בטח מבינה

!שזו פריזל שונה לגמרי

?גברת פריזל

.היי, ואל !עומס יתר של פריזל-

בעצם, אתם יכולים לכנות אותי .כעת פרופסור פריזל, ד"ר למדעים

.זה השינוי הראשון מני רבים השנה

?שינויים

תלמידים, קבלו בבקשה ,את המורה החדשה למדעים

.ואחותי הקטנה, פיונה פליסטי פריזל

?מה ?מה-

?מה ?מה-

.לא ייתכן שזה קורה

עכשיו... איפה אשים את הצמח המיוחד, הקסום, הגדל בטירוף

,שחייב להישאר בעציץ ?"גפן "קרסיט ליוניום פריזלאיה

?זאת השאלה של היום. מה לגבי פה

!כן ...אבל, אבל, אבל-

.יש המון מה לעשות היום, ילדים

!אל האוטובוס

,מורה חדשה או לא .הצמח הזה לא שייך למקום המיוחד

תלמידים, אחותי הסנסציונית ,תתפוס את מקומי השנה

.בעזרתה של ליז, כמובן

?אבל מה איתך

,כפרופסור למחקר אטייל ביקום

.אחצה עידנים, אבחן מציאויות קוונטיות

.קשקושציה חקירתית בסיסית

?אבל מה איתנו .אנחנו צריכים להסתכן

!ולעשות טעויות

!ולהתלכלך

.אל חשש, תעשו הרבה מזה

!אוטובוס, תפעיל את הקסם שלך

.חסר משהו, רגע ...פיונה-

.המפתחות

.תודה, אחותי

.בואו איתי, כולם

!אדיר

.מעניין לאן ניסע ?זו תעלומה. נכון שאתם מתים על זה-

!נהדר !הידד, טיול כיתה-

.אפילו המושב שלי שונה

.אחרי שסיגלתי אותו והכול

!חגורות בטיחות, כולם

.מפתיע

,יש כל כך הרבה מצבים לבחירה ?אבל באיזה מהם נבחר

.הנה זה בא

?הכול טוב, תלמידים

.אני מנחש שאת לא סובלת ממחלת ים

.הגענו !וואו-

...יופי, כי אני משתוקק לרדת מהאוטו

!תחזיק מעמד, ארנולד

.טרם איבדתי ילד! השנה

?בצחוק. או שמא לא .לעולם לא תדעו

בטח, אולי היא חדשה, אבל היא כבר ."יודעת לתפעל את "מושך התחתונים

,היא נראית נחמדה והכול .אבל אני לא בטוח לגבי יכולת החנייה שלה

.כמה שאני אוהבת את האוטובוס הזה

.זה היה קרוב

.זה היה מלהיב

,אם אנחנו כבר פה, איפה שזה לא יהיה ?כבר רצוי שנעיף מבט סביב, נכון

?איפה אנחנו בכלל

.לפי המחקר שלי, אנחנו באיי הגלאפגוס

?פיונה. מה שלומך, ילדה

?גלאפגוס גיל! מה המצב, איש דוב

?הם מכירים

,כמו מרבית החיות פה

המקום היחיד שבו נמצא את גלאפגוס גיל .הוא באיי הגלאפגוס

.אני נדיר יותר מדלת רשת בצוללת

.הכול פה חי באיזון מושלם

תראו את המערכת האקולוגית .הממש בריאה והממש מיוחדת הזאת

,את יודעת, גברת פריזל ,בכל פעם שיצאנו לטיול

...פרופסור פריזל נהגה ?איך אנסח זאת

.להעצים את החוויה

?בעזרת כריכים !בעזרת קסמים-

אתם יודעים, כמו שדודה רבתא שלי חושישי ".נהגה לומר: "ידעתי שזה מה שתגידו

היה לה ניחוח של בצלים .במובן הכי גרוע שיש

."זה מה שנקרא "צב גיוס

!קרלוס

!נחמד .יש לי קנאת שלט קשה-

המשקפיים מראים איך חלקי .המערכת האקולוגית משתלבים יחדיו

פטריות מצביעות על חגבים ?שמצביעים על ינשופים

?מה זה אומר .לכו בעקבות החצים של וונדה וקרלוס-

,הצמחים צומחים, הצבים אוכלים את העלים

,קרציות נושכות את הצבים .והפרושים אוכלים את הקרציות

.הם דווקא די טעימים

."הילדה שבי אומרת "איכס ...אבל הפרוש שבי אומר

.בלתי צפוי. הכול פה מקושר הדדית

.קלעת בול, ילדה חדשה

,לכל דבר יש תפקיד למלא .וזה שומר על היציבות

,ומשום שזה אי נפרד בלב האוקיינוס

.יש לו איזון טבעי משלו

.בואו איתי

...גברת פריזל, תוכלי להחזיר אותנו ל

!גם אני רוצה

.אני אוהבת את הדבר הזה .רק תגידו מתי

.מתי .מתי-

.בואו נלך

,גלאפגוס גיל, אמנם הכול פה בהרמוניה

?אבל אתה לא חושש שמשהו יהרוס את האיזון

!תהיה בטוח שכן, צב ענק .לכן אנחנו בודקים הכול

?אתה מתכוון למזוודות, מעילים, כובעים, הכול

הכול, כך ששום צמח .או בעל חיים חדש לא יגיע לכאן

.קורות תקלות, אתם יודעים ?תקלות-

.אם כך, עליכם להביט בכול מקרוב

.טים, איזה רעיון מעולה .אוי לא-

!אני אוהבת להיות מיקרוסקופית

!קסום! קסום בגדול גדול

,בטח, עד שיטרפו אותנו .או יאפו אותנו בפשטידה

.בואו נחקור, תלמידים

.מגניב

...חבר'ה, אולי נחליף לחליפות ?ונעלה על הנעליים

.כן, זה טוב

.אני מטפסת על מגף

.טוב, כולם להביט מקרוב

כל דבר עלול להיות מין פולש

.שישבש את האיזון העדין של האי

מין פולש הוא צמח או בעל חיים ?שהאי לא מוכן לקראתו

.כן, לניחוש של דורותי

,אם ליצורים שכבר חיים פה אין הגנה

!מינים חדשים עלולים להשתלט ולשנות הכול

..."ולשנות הכול"

...וואו, זו לגמרי .הסיבה שהמציאו תרסיס לנעלי התעמלות-

.האיש הזה הוא אזהרה מהלכת על שתיים

.נראה שהוא צעד ביער בארץ מוצאו

.בואו נקווה שלא היו טרמפיסטים פולשניים