The Rewrite

Also, danke für die Einladung, und hier ist mein Pitch.

Die Idee zu dem Film hab ich schon sehr lange im Kopf.

Soll 'ne Komödie sein, also, hoff ich.

Jedenfalls sagen wir, Jack Nicholson würde gerne wissen,

was die Leute wirklich über ihn denken. Und ob sein Leben für irgendetwas gut war.

Er täuscht seinen Tod vor und inszeniert seine eigene Beerdigung.

Ich denk wirklich, dass das ein urkomischer Stoff sein kann.

Und dort, unter all den Klischee triefenden Nachrufen

und geheuchelten Beileidsbekundungen, entdeckt er einen seiner Enkel,

der ihn aufrichtig vermisst. Das könnte zutiefst berühren.

Das find ich gar nicht.

Fand ich schon vor sechs Monaten nicht, als Sie mit derselben Story ankamen.

Ich hab... Wo war das? - Auf der "Red Sunset"-Premiere.

Schön, dass ich Sie so beeindruckt habe. - Ja, richtig. Klar.

Ich wusste, dass ich Sie kenne. 'tschuldigung, ja, ja.

Ja, Sie waren auf Jobsuche und wollten ins Development.

Also, bravo! Na, der Abend war doch toll.

Aber es könnte auch um eine Frau gehen. Na ja, jeder liebt Betty White.

Keith, wir finden Sie toll. Wir sind große Fans.

Vor 15 Jahren verfilmten wir in diesen Studios Ihr "Paradise Misplaced".

Da war Jenny hier gerade mal ein Embryo.

Das ist eine nette Idee, nur leider nichts für uns.

Wir suchen eher nach 'ner schrägen Comedy

mit 'ner granatenstarken Hammerfrau.

Also, wenn Sie so was auf Lager haben, dann schießen Sie los.

Hallo, wie geht's Ihnen?

Du bist eine tolle Agentin, wie du sagst. Deshalb eine Frage:

Denkst du, es ist möglich, dass du mir nur einen einzigen Job an Land ziehst?

Ganz egal, was. - Okay, ich hab da was

Aber es wird dir nicht gefallen. - Wenn die Kohle stimmt, mach ich's.

Mein Schwager ist Chemie-Professor an der Binghamton University,

New York State. Die suchen für ihren Drehbuchkurs 'n Gastdozenten,

weil der, den sie hatten, gestorben ist. Da hab ich an dich gedacht.

Du hast an mich gedacht, als du von 'ner Dozentenstelle hörtest?

Hör mal, du würdest 'n Drehbuchkurs geben und hättest Zeit,

Ordnung in dein Leben zu bringen und was Großes zu schreiben.

Du bekommst 'n Wagen, 'n Haus, Gehalt... - Ja, zweifelsohne ein eher bescheidenes.

Mickriger als jetzt kann's nicht sein. - Ich kann aber nicht unterrichten.

Ich hasse Lehrer. Das sind Loser, die's zu nichts gebracht haben

und deshalb anderen vorschreiben wollen, wie man's richtig macht. Nein, vergiss es,

ich schreib ohne Auftrag an meinem Buch weiter und...

Keith?

Na schön. Wo genau liegt Binghamton?

Die Stadt ist 2.754 Meilen von Los Angeles entfernt

und liegt 172 Meilen nordwestlich von New York City.

IBM wurde dort gegründet.

Sir, ist das Ihre Tasche? - Ja.

Ich werf 'n Blick rein. - Okay.

Rod Serling, von dem das Konzept zur TV Serie "Twilight Zone" stammt,

wuchs dort auf. Diese Belanglosigkeit hat was Beunruhigendes an sich.

Was ist das? - Äh...

"Bestes Originaldrehbuch".

Alter, Sie haben "Paradise Misplaced" geschrieben? - Allerdings. Ja.

Das ist echt 'n cooler Streifen. - Danke. Das freut mich, danke.

Hey, Kevin, Ali, kommt mal. Das ist Keith Michaels.

Er hat "Paradise Misplaced" geschrieben. - Das waren Sie?

Ist schon ewig her, aber das war ich. - Oh, ich steh auf den Film, Mann.

Danke. Das freut mich. - Freut mich, Sie kennenzulernen.

Wow. Ich hätte unbemerkt 'ne Bombe an Bord schmuggeln können.

So was dürfen Sie nicht sagen.

Ja, Sie haben ja so recht. Tut mir leid. Ich wusste mal, was witzig ist.

Das war... Danke.

Aus Binghamton kommt Spiedie. Ein Sandwich, belegt mit Rindfleisch,

Hühnchen oder Schweinefleischwürfeln vom Holzkohlegrill.

Binghamton gehört zu den zehn wolken- und regenreichsten Städten Amerikas.

Positiv zu vermerken wäre, dass es als die Karussell-Hauptstadt der Welt gilt.

Es gab dort keine nennenswerten Ausschreitungen

und soweit ich das beurteilen kann, liegt es am Rande der Zivilisation.

Ist mir schleierhaft, was man hier irgendjemandem beibringen könnte,

außer: "Mach, dass du wegkommst".

Kann ich Ihnen irgendwie helfen? - Oh, 'tschuldigung.

Ich hab nur etwas Jetlag. Komm frisch aus L.A.

Sie kommen aus L.A. hierher? - Ich werd hier am College unterrichten.

Was unterrichten Sie? - Drehbuch schreiben.

Sie sind Keith Michaels? Ich hab 'n Script für Ihren Kurs eingereicht.

Von ihm ist "Paradise Misplaced". - Willst du mich verarschen?

Kommen Sie doch zu uns. - Nein, ich will mich nicht aufdrängen.

Sie müssen! Das ist für mich der beste Film aller Zeiten.

Okay, dann hab ich ja keine Wahl. Danke.

Wie krass.

Ich bin Karen. Das sind Judy und Chloe. - Sehr erfreut.

Was studieren Sie so? - Ich studier Medizin.

Wirklich? Und was halten Sie von Ganzkörperscans?

Finden Sie, die sind hilfreich oder ist das krebserregende Kohle-Klauerei?

Ich finde, dass... - Nette Alliteration.

Ich studier Sprachwissenschaften. - Eine Leidensgenossin, dacht ich mir.

Chloes Hauptfach ist...

Telepathie? - Sie haben echt diesen Film geschrieben.

Das ist so absolut obercool. - Schöne Assonanz.

Das ist die Wiederholung von... - Vokalen.

Na, so was... und schon unterrichte ich.

Ich würde irre gern in Ihren Kurs gehen.

Na, das sind doch gute Nachrichten. Ich dachte schon, das will keiner.

Fantastisch.

Henry! 'tschuldigung.

Henry ist es nicht gewohnt, dass jemand in dem Haus ist.

Ich bin Jim. - Hi, Jim.

Henry.

Ich geh dann jetzt arbeiten. - Ja, klar. Kein Problem.

Hey.

Ah. Guten Morgen.

Unglücklicherweise muss ich los, der Fakultätsleiter erwartet mich.

Dr. Lerner. Ja, den hatte ich auch schon.

Wenn du sagst, den hattest du auch schon...

Es war cool hier. - Ja. Wir sehen uns dann.

Ja.

Gefällt mir, Lehrer zu sein.

Harold Lerner. Wie war der Flug? - Ganz gut, danke.

Wir hätten Sie vom Flughafen abgeholt.

Einer unserer Englisch-Nerds hätte das sicher gern getan.

Oh, nein, schon in Ordnung. Ich hab auch schon 'n paar Studenten kennengelernt,

die so nett waren, sich mir zu widmen. - Ja, natürlich, die meisten sind high.

US-Marine-Corps. Ich halte mich gern an Regeln.

Autorenverband von Amerika, ich auch. - Ausgezeichnet.

Ich hol schnell was, und dann zeig ich Ihnen Ihr Büro. - Ja.

Da ist das Studiengeld der Eltern gut angelegt.

So, das hier ist dann Ihr zweites Heim.

Ganz bezaubernd. - Ja. Danke.

Oh, um fünf findet ein Fakultätstreffen in der Susquehanna Lounge statt.

Da haben Sie die Möglichkeit, die Kollegen kennenzulernen. - Gut. Schön.

Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen. - Ja, ja, ja. Danke.

Oh, Dr. Lerner, Sie haben Ihren Karton vergessen.

Oh, stimmt! Nein, der gehört Ihnen.

Das sind die 30-seitigen Drehbücher der Studenten, die in Ihren Kurs wollen.

70 Leute ungefähr, und Ihr Kurs beginnt übermorgen.

Sie müssen nur zehn aussuchen. Wir wissen erst seit ein paar Tagen,

dass Sie die Stelle antreten, sonst hätten wir Ihnen früher Bescheid gesagt.

Okay. - Viel Spaß dabei. - Ja.

Mr. Michaels! Mr Michaels!

Hallo! Oh, hi.

Zum Glück erwisch ich Sie noch vor dem Fakultätstreffen. Ich bin Holly Carpenter.

Hallo. Was unterrichten Sie, Holly? - Was ich... nein.

Ich unterrichte nicht, ich studiere. Im zweiten Jahr. - Ehrlich?

Nein, toll. Wieder zur Schule zu gehen ist wundervoll für eine Frau, die...

Schon so groß ist? - Ganz genau. Wusst ich, dass Sie das meinen.

Genau das. Wir sind auf einer Wellenlänge. Äh, Holly, ich bin schon etwas spät dran.

Geht's hier zur Susquehanna Lounge? - Ja, immer geradeaus.

Danke. - Ich studiere Psychologie.

Und... - Aha. - Ein Literaturfach ist Pflicht.

Und ich hab Kurzgeschichten und Gedichte geschrieben. Ich liebe es, zu schreiben.

Ich hab 'ne Idee für 'n Drehbuch. Ja, Abgabetermin für Ihren Kurs war gestern,

aber ich hab die ganze Nacht drangesessen und hoffe, noch 'ne Chance zu bekommen.

Äh, danke, danke. - Ich liebe "Paradise Misplaced".

Ich guck's mir oft mit meinen Mädels an. - Oh, Mädels? Sind Sie lesbisch?

Schön wär's. Nein, meine Töchter. - Natürlich, natürlich.

Ich hoffe, Sie gucken nicht auf so 'ner illegalen Website. - Das probier ich mal,

wusste nicht, dass das geht. - Ah, eine Kriminelle.

Jetzt werd ich das mit echtem Interesse lesen. Also, danke.

Danke. - Ich danke.

Hoffentlich gefällt's Ihnen. - Sicher.

Ich danke Ihnen vielmals. Das ist ganz... danke.

Entschuldigt mich.

Hi, Jim Harper. Mein Hund Henry der Vierte und ich waren heute an Ihrem Fenster.

Ja, wow. Das war etwas ungewöhnlich. - Ja, da hat Henry mich Gassi geführt.

Hören Sie, ich liebe Ihren Film. - Danke. Ich hab drei geschrieben

und war bei einem weiteren Film Co-Autor. - Oh, wow, das wusst ich nicht.

Ich wünschte mir, ich hätte Ihr Talent. - Und ich erst. Und was machen Sie, Jim?

Ich unterrichte Shakespeare. - Keith, darf ich vorstellen.

Ron Jenson, mittelalterliche Literatur. - Freut mich. Ich fand Ihren Film toll.

Oh, danke. Der Film ist, ja...

Paul Prentiss, amerikanische Literatur. Freut mich sehr. - Ja, mich auch.

Hi, Naomi Watkins, afrikanische Literatur. - Freut mich. Ich bin Keith.

Clara Foss, ich bin Gastdozentin für Lyrik. Willkommen an Bord.

Gereimt hat sich das nicht. Ich zweifle an Ihrer Fähigkeit.

Und das ist Professor Mary Weldon.

Professor Weldon hat in Bainbridge den Lehrstuhl für Komparatistik inne

und sie veröffentlicht demnächst das Standard-Werk über Jane Austen.

Oh, das tut mir leid. - Sie mögen Jane Austen nicht?

Nein. Sie ist natürlich brillant. Ich finde das alles nur etwas trivial.

Tatsächlich? Interessant. Inwiefern denn?

Na, heißt es da nicht ständig nur: "Wer geht heute Abend auf den Ball?"

"Mein Korsett sitzt schief. Wie soll ich da einen richtigen Hofknicks machen?"

Ich würd Ihnen gern noch jemanden... - Im Klartext:

Was kümmern einen Mann des 21. Jh. Lebensumstände einer Frau aus dem 19.?

Ich respektiere und liebe Frauen. - Solange sie nicht schreiben.

Im Gegenteil. Ich kenne Myriaden wunderbarer Autorinnen.

Können Sie mir eine nennen? - Elaine May.

Ich hab noch nie von ihr gehört. - "Keiner killt so schlecht wie ich".

"Ein Käfig voller Narren ". Und sie hat das Drehbuch für "Tootsie" umgeschrieben.

Drehbücher? - Ja. Wir reden hier von Literatur.

Und auch, wenn Sie nicht viel von den Schriftstellerinnen jener Zeit halten,

waren Austen, Woolf und die Bronte-Schwestern Künstlerinnen,

welche repräsentativ für die Emanzipation der Frauen standen.

Verzeihen Sie, die Emanzipation der Frauen geht mir langsam auf den Sack. - Wow.

Schon rollen Köpfe! - Dr. Lerner, wie ist Ihre Meinung dazu?

Ich hab eine Frau und vier Töchter, ich hab keine Meinung.

Was genau ist Ihre Meinung, Mr. Michaels? - Darf's noch eins sein?

Das ist lieb, danke. Also, Hand aufs Herz,

heutzutage dreht sich doch fast alles um die Emanzipation der Frauen.

In jedem Meeting in Hollywood sagt irgendwer: "Wir brauchen 'ne Hammerfrau."

Nur gibt's die in jedem Film schon. So 'ne Kampfsport erprobte,

computeranimierte Slow-Mo-Lady, die jeden Mann zu Brei schlägt.

Ich kann Ihnen sagen, was heute wirklich innovativ wäre.

Ein Film ganz ohne Granate. Oder noch eins drauf:

Ein Film, in dem der Frau in den Arsch getreten wird.

Vielleicht möchten Sie in meinen treten. - Nein, ich bitte Sie.

Das war nicht wörtlich gemeint. Außerdem gibt's nicht viel zu treten.

Was jetzt wirklich nett gemeint war. Denn Sie sind toll in Form.

Sie sind sehr schlank.

Sie wollen sicher noch jemand anderen kennenlernen.