The Closer

23.976

ת

תו

תור

תורג

תורגם

תורגם ע

"תורגם ע

תורגם ע"י

תורגם ע"י ה

תורגם ע"י הו

תורגם ע"י הור

תורגם ע"י הורי

תורגם ע"י הוריק

תורגם ע"י הוריקן

תורגם ע"י הוריקן מ

תורגם ע"י הוריקן מצ

תורגם ע"י הוריקן מצו

תורגם ע"י הוריקן מצוו

תורגם ע"י הוריקן מצוות

תורגם ע"י הוריקן מצוות S

תורגם ע"י הוריקן מצוות SU

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB

תורגם ע"י הוריקן מצוות -SUB

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA

תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW

.אני רוטטת

.קדימה. עני

.סגנית-מפקד ברנדה לי ג'ונסון

זה וויל, מצטער להתקשר ,כל-כך מאוחר

.יש לנו שופט מת בפארק גריפין

.אני בדרך

.מצטערת

.מרלו 99'. נחמד מאד .אני רצינית-

.את בסדר. שתית רק כוס אחת

.גדולה

עצור לי כאן. -אני יכול .להוריד אותך שם. -לא, לא. זה בסדר

.זו לא בעיה. תראי, הנה פופ

.מושלם. תודה רבה לך .לילה טוב. -כן, אין בעיה

?ברנדה... -כן

,נשיא ביהמ"ש הגיע הנה ,ממשרד התובע המחוזי נמצאים כאן

,אז צווים, האזנה לטלפונים .מה שתצטרכי, תודיעי לי

?בסדר. תודה. -מי הנהג שלך

.אלך להציץ בגופה, וויל

.עדכן אותי, בבקשה .כבודו מייקל תומפסון, 49-

.הוא שופט מדיני, בימ"ש פלילי

בחור שיצא עם הכלב שלו .מועד על הגופה בסביבות 11:30

התקשר ל-911 והשוטר שענה .לקריאה זיהה את פניו

,שתי יריות... אחת בצד .אחת במצח, טווח קצר

.מצאנו קליע אחד עד כה .סלח לי-

?אין ארנק? יש סימן למכוניתו .'השופט נהג במרצדס שחורה שנת 94-

בדקנו את החניונים וסרקנו את .הרחובות במרחק 800 מטר. כלום

.אין מנוי איתורן, אין מערכת-ניווט ?רוצה שנפרסם צו-הבאה של הרכב

.שלח ניידת לביתו קודם .אולי המכונית נמצאת בחנייה שלו

?מה טמ' הגוף שלו .‏-96.2. -בערך 3 שעות

מה שופט עושה בפארק גריפין ?ב-10:30 בלילה

,לפי נשיא ביהמ"ש תומפסון משחק פוקר בביתו של עו"ד

.לא רחוק מכאן .קוראים לו מאקי

.זו הגוויה

?קדומת 480. היכן זה ?פניקס. פניקס? -הלו-

?לא, מי זאת

?לא, מי זאת

צר לי, מייקל לא יכול לענות ?לטלפון. מי מתקשר

.מה... אני מצטערת ...מי זה קית'? פשוט הרגעי

.לא, לא. אל תנתקי

גבירותיי ורבותיי, אנו צריכים .למצוא את המכונית

,לוטננט פלין, אתר את השיחה .בדוק אם הגיעה מפלאפון או מקו-בית

,בלשים סנצ'ז, דניאלס ,ארצה שתבדקו את משחק הפוקר

וסמל גבריאל, אני רוצה .שתביא הנה את כלבי-הגישוש

.אולי יש לנו נמלט או קרבן נוסף ...מה קורה? לאן את-

המפקד פופ, אפשר להשאיל ?אותך לרגע, בבקשה

אני צריכה שהשופט שלך יוציא .לי צו-חיפוש לבית של תומפסון

מה קורה? -הרגע דיברתי עם גב' תומפסון ונראה

.שאולי בנו של השופט נעדר

.מה? -חסר לך עגיל

.מיהרתי

מדוע הם שמים סורגים בחלונות ?בשכונה נחמדה כזאת

הרבה אנשים התקינו אותם .אחרי המהומות. -זה מרושל

.לוטננט. -לפי הסימן שלך .בסדר, קדימה-

.מתחילים

הבית של מאקי נמצא במעלה .הרחוב בצד שמאל

.אלכוהול בחזית, פוקר מאחור ?אתה בן 12-

.יש לנו קצת מזג-חם ?יש בך את הצד הלטיני. -אז מה

?את רוצה עוד לטיני בתוכך

אתה צריך להיות בגובה כזה .כדי לטפל בי. עצור. -מה? -שם

.קוד 4, אין ילד, אין מכונית .תודה רבה לכם. לילה טוב-

.תודה, חבר'ה

.אל תפתח את המגירות .הצו קשור רק לילד

אני יודע, שמעתי אותך בשלוש .הפעמים הראשונות שאמרת זאת

לעזאזל! אפשר להשתמש ?בפלאפון שלך? -מה הבעיה בשלך

.הנה

.תודה

.לא, וויל, זאת אני .הילד לא כאן. לא. כמובן

.בוודאי, אתה תהיה השני לדעת .לילה טוב

.מראה ביתי אמתי

.הרהיטים מוברגים לרצפה

"...עצוב, כועס, מבולבל"

?מה את חושבת

.קית' תומפסון הוא אוטיסט ?זה חצי-מפגר-

,זו הפרעת-התפתחות משהו שעלינו לזכור

,בנסיוננו למצוא את הילד הזה ?אז מה יש לנו

הכלבים מצאו בערך 100 .'הומלסים בפארק, אבל לא את קית

מאקי אמר שהשופט וקית' עזבו .את משחק-הפוקר בסביבות 10:00

.זו הפעם האחרונה שמישהו ראה אותו ?הוא לקח את בנו למשחק-פוקר-

.המטפל הרגיל של קית' חלה בשפעת ?עדיין אין סימן למרצדס-

כלום, אבל הזכוכית שסנצ'ז .ודניאלס מצאו היא מבית-החרושת

.'היא מתאימה למרצדס שנת 94 .מהיכן לקחת את זה? -מהמקום ההוא-

,אם זו גניבת-רכב שגרתית .הרכב כבר פורק לפני מס' שעות

האם לגנב-מכוניות שהרג את השופט בלי נקיפות-מצפון

?'גם היה הורג את קית

סנצ'ז, אמרת שמצאת את .הסיגריות קרובות לזכוכית

,כן, לדעתי הגנב בטח חיכה .וייחל למכונית הנחמדה הראשונה שתעבור

?לא, מה לגבי מכונית נחמדה ספציפית ?את מתכוונת להתנקשות-

שופטים נוטים להותיר לבבות .פגועים בעבודתם

מצאת משהו לגבי המשפטים ?הקודמים של תומפסון

אספתי את התיקים של בחורים עם מניעים

ושיש להם את האמצעים .ליישב את העניין מחוץ לבימ"ש

מה עם הילד? אולי הוא רצח את אביו ?וכעת הוא במנוסה במכונית של אבא'לה

...הילד אוטיסטי. הוא לא מסוגל .הוא גם נער, זה מספיק מפחיד עבורי-

.חוץ מזה, רצח אינו מדע-טילים ,איינשטיין היה קצת אוטיסטי, כלומר-

,הוא מעולם לא אובחן או משהו ...אבל היה סרט דוקומנטרי

.תודה לך, לוטננט טאו .כרגע, לא נוכל לשלול דבר

?'היכן בני קית ?אוכל לדבר עם המפקדת ג'ונסון

.בסדר, גשו לעבודה

בבקשה. -למה לא אמרת לי ?שמייקל מת

.אני מצטערת נורא, מיס תומפסון

הלוואי שהייתי יכולה לספר ,לך יותר בטלפון

אבל לצערי, נהלי-משטרה דורשים ממני לוודא שאת מי שאת טוענת

.לפני מסירת מידע כלשהו ?היכן בני-

אינני יודעת, אבל אני מבטיחה .לך שאנו עושים כל שביכולנו למצוא אותו

אני יודעת שבנך אוטיסטי ,ואני יודעת שאת נסערת

.אבל עלייך לענות לי על מס' שאלות ?את מסוגלת לזה

?התקשרת אמש מפניקס .שם אני גרה מאז הגט-

?מדוע התקשרת לגרושך כל-כך מאוחר .'חיפשתי את קית-

התקשרתי אליו ב-10:00 כדי ,לומר לילה טוב

וכשאף אחד לא ענה בבית, התחלתי לדאוג והתקשרתי כל 10 דקות

.ואז לפלאפון של מייקל ?בנך גר עם אביו כאן-

.למייקל יש משמורת ,גידול ילד אוטיסטי הוא יקר

והייתי צריכה להוכיח לביהמ"ש 'שביכולתי לתמוך בקית

והתפקיד היחיד בפקולטה שיכולתי .למצוא היה באריזונה

,זו הייתה ההחלטה הקשה ביותר בחיי אבל בסוף, אני ומייקל

הסכמנו פה-אחד שהכי טוב לקית' שיישאר כאן

ולא נשנה את שגרת-חייו ...ככל הניתן. הוא נהיה

.נהיה מאד... נסער עם כל שינוי

?כמה נסער

.ראיתי את הרהיטים מוברגים לרצפה .עשינו זאת להגנתו-

כלומר, דברים מסוימים ,'מתסכלים את קית

.אבל הוא לא מסוגל למשהו כזה

תוכלי לחשוב על מישהו ?שמסוגל לכך

כמה אנשים מייקל שפט ?ב-10 השנים האחרונות

עברתי על המשפטים הנוכחיים של השופט תומפסון

.ושם אחד ממשיך לעלות .אדי הוק-

עצרנו אותו שניהל סדנת ,לקיצוץ-רכבים בוואלי

:אבל הוא מקושר להכול .רצח, גניבת-רכוש, סמים

.הוא דג גדול ,ולפי הפקיד של תומפסון-

.ההגנה של הוק צנחה במהירות .השופט דחה כל התנגדות

.תומפסון היה אחד מהחבר'ה הטובים ,ושלושה ימים אחרי שהחל המשפט-

.השופט קיבל איום-לחייו .אולי כדאי שאביא אותו לתחקור-

.גניבת-רכבים היא חלק מהדנ"א שלו .למעשה, אני רוצה לדבר אתו-

החבר'ה שלי עובדים על .התיק הזה כבר חודשים

.אנו יודעים על אילו כפתורים ללחוץ

אין בכוונתי לגנוב את הקרדיט ...מהמעצר של קפטן טיילור, פשוט אני

.זו לא תחרות השתנה ...לדעתי לטובת מציאת הנער

בסדר, הבא אותו ושניכם .תתחקרו אותו ביחד

.לכו מכאן. תודה

.תודה. -אין בעד מה

זו הטרדה. עליי להגיש בקשה .לפסילת משפט

,למה? נראה שהמשפט נע לטובתך ?אינך מסכים, מר הוק

?מה אוכל לומר .מישהו למעלה אוהב אותי

זה דבר טוב, אד. כי אני .בטוח שאף אחד כאן למטה לא אוהב

הלקוח שלי היה בתא שלכם .כשהרצח אירע

אולי אחד מעובדיו הנאמנים רק .מילא אחר הוראות, אבל נניח לזה

כעת, אכפת לי רק למצוא את .בנו של השופט לפני שיהיה מאוחר מדי

בואו נאמר לטובת הדיון שאולי .אני יודע היכן הילד הזה

,הכול היפוטתי, נכון? -כמובן איני יודע דבר עליו, אך אילו ידעתי

?האם זה ישפיע על האישומים נגדי .אולי-

לסגנית המפקד ג'ונסון אין .את הסמכות לעשות הסכם

אוכל לשכנע את התובע המחוזי .לראות את ערך המידע הזה

ועל איזו סוג עסקה בצורה ?היפוטתית תמליצי

.אחזור אליך בנושא הזה .תודה רבה לך

.זה מנהל החניון שראה את המכונית .הוא זיהה את המכונית מעלון-המשטרה

סוכן סמוי שלנו נמצא בתצפית .כבר 20 דקות, אבל... -אף אחד לא יחזור

.פתחו את תא-המטען, בבקשה

?‏22, 801, 242, 66, היכן אני .אתה בשדה-התעופה-

?‏801, 242, 66, היכן אני

מצאנו אותו בתא-המטען של .המכונית בחניון בשדה-התעופה

.זה בסדר. זה בסדר ?איפה אני? איפה אני-

?'מה שלום קית .כמה שניתן לצפות-

?הוא הזכיר משהו לגבי מייקל ?בקשר לאמש

שום-דבר. ניסיתי להסביר ,לו שמייקל מת

אבל אני לא חושבת שהוא .עיכל את זה עדיין

.יש דברים שהוא פשוט לא מבין .למייקל זה תמיד הפריע

.הוא רצה שקית' יהיה נורמלי .בתי-ספר ציבוריים, בלי טיפול מיוחד

,ואז משהו כזה קורה .ואתה מבין עד כמה הוא שונה

אכפת לך אם אני וסמל גבריאל ?ננסה לדבר אתו

...הוא לא דברן גדול .רק למספר דקות-

קית'? יש שוטרים שרוצים .לשאול אותך מס' שאלות

.הי, קית'. אני ברנדה

...אתה יודע