A Night at the Opera

- Δεν ήρθε ακόμα ο κύριος; - Όχι, δεν ήρθε.

Φοβάμαι ότι το δείπνο σας θα 'χει κρυώσει.

Τι σημασία έχει τώρα πια; Είναι πολύ αργά για φαγητό.

Νεαρέ, καλείτε, σας παρακαλώ, τον κύριο Ότις Μπ. Ντρίφτγουντ;

Ο κύριος Ντρίφτγουντ!

Ο κύριος Ντρίφτγουντ!

Θα μου κάνεις τη χάρη να πάψεις να φωνάζεις τ' όνομά μου;

- Άκουσες να φωνάξω εγώ το δικό σου; - Κύριε Ντρίφτγουντ!

Άλλαξε η φωνή σου, ή με καλεί κάποιος άλλος;

- Κύριε Ντρίφτγουντ! - Κυρία Κλέιπουλ, τι κάνεις;

Με καλέσατε σε δείπνο στις εφτά.

Τώρα είναι οχτώ, και πουθενά το δείπνο.

Πουθενά; Εγώ μόλις έφαγα του σκασμού...

...κι όχι χάρη σ'εσένα.

- Κάθομαι εδώ από τις εφτά. - Με την πλάτη γυρισμένη.

Όταν καλώ μια κυρία για δείπνο, θέλω να με κοιτάζει στο πρόσωπο.

- Είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσει. - Ο λογαριασμός σας.

Αν είναι δυνατόν, εννιάμισι δολλάρια; Στη θέση σας δεν θα πλήρωνα.

- Τι θα φάμε; - Μα, εσείς έχετε φάει.

Εντάξει, θα φάμε μαζί πρωινό.

- Γκαρσόν! - Μάλιστα.

- Έχεις κοτόπουλο γάλακτος; - Μάλιστα.

Άρμεξέ το και φέρε μου ένα ποτήρι γάλα.

Μάλιστα.

Κύριε Ντρίφτγουντ...

...πριν από τρεις μήνες, υποσχεθήκατε να με βάλετε στην υψηλή κοινωνία.

Και το μόνο που κάνετε είναι, να εισπράττετε τον παχυλό μισθό σας.

Και το 'χεις εύκολο εσύ; Πόσοι θαρρείς πως έχουν παχυλούς μισθούς;

Μετριούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού, καλή μου κυρία.

- Δεν είμαι "η καλή σας κυρία"! - Μην το λες, κυρία Κλέιπουλ!

Δεν μ'ενδιαφέρει το παρελθόν σου.

Για μένα, θα 'σαι πάντα "η καλή μου κυρία", γιατί σ' αγαπώ.

Ορίστε. Δεν σκόπευα να σ' το πω, αλλά με υποχρέωσες, είδες;

Σ' αγαπώ.

Δύσκολο να το πιστέψω, όταν σας βλέπω να τρώτε με κάποια άλλη.

Ποια; Εκείνη; Ξέρεις γιατί κάθισα μαζί της;

Επειδή μου θύμιζε εσένα.

- Αλήθεια; - Βεβαίως.

Γι' αυτό είμαι τώρα εδώ μαζί σου. Μου θυμίζεις εσένα.

Τα μάτια σου, ο λαιμός σου, τα χείλη σου... Όλα σου, μού θυμίζουν εσένα...

...εκτός από 'σένα.

Πώς το εξηγείς αυτό; Αν το καταλάβει αυτό, είναι καλή.

Κύριε Ντρίφτγουντ, καλύτερα να μείνει επαγγελματική η σχέση μας.

Κάθε φορά που μου βγαίνει το ρομαντικό, μου μιλάς για δουλειές.

Δεν ξέρω τι έχω κι όλες οι γυναίκες θέλουν επαγγελματική σχέση μαζί μου.

Τότε ας μιλήσουμε επαγγελματικά. Βλέπεις αυτόν που τρώει τα σπαγγέτι;

- Όχι. - Τα σπαγγέτι όμως τα βλέπεις, έτσι;

Πίσω απ' τα σπαγγέτι είναι ο Χέρμαν Γκότλιμπ...

...ο διευθυντής της Όπερας της Νέας Υόρκης.

- Με παρακολουθείς; - Ναι.

Πάψε να με παρακολουθείς. Θα βάλω να σε συλλάβουν!

Κανόνισα να επενδύσεις διακόσιες χιλιάδες δολλάρια στην Όπερα της Νέας Υόρκης.

Δεν σας καταλαβαίνω.

Μα δεν βλέπεις; Θα γίνεις χορηγός της όπερας.

Έτσι θα μπεις στην υψηλή κοινωνία.

Θα με παντρευτείς, θα σε πετάξουν έξω...

...και θα έχεις χάσει απλώς, διακόσιες χιλιάδες δολλάρια.

Γκότλιμπ. Παρακαλώ.

Η κυρία Κλέιπουλ, ο κύριος Γκότλιμπ.

Θα το 'κανα όλο το βράδυ, μα θα ζορίσω τις τιράντες μου.

Πού είχα μείνει;

Μα τι κάνετε εκεί;

Αν εσείς θέλετε να παίξετε μπριτζ, μη μου δίνετε σημασία εμένα.

Κυρία Κλέιπουλ, χαίρομαι ιδιαιτέρως.

Ήθελα να δω μήπως εξαφανίστηκε κανένα δαχτυλίδι σου.

Είστε γοητευτικότατη και πανέμορφη.

Πολυχρησιμοποιημένα τα λόγια σας, κύριε Γκότλιμπ.

Άκου να δεις, Γκότλιμπ, μόνο εγώ φλερτάρω την κυρία Κλέιπουλ.

Εσύ ενδιαφέρεσαι για τα διακόσια χιλιάρικα.

Πες κάτι πιο σοβαρό, γιατί όσο απίστευτο κι αν φαίνεται...

...η κυρία Κλέιπουλ δεν είναι τόσο χαζή όσο φαίνεται.

Καλό ήταν αυτό για φλερτ;

Οι Ευρωπαίοι νομίζω, ότι το κάνουν καλύτερα.

Σειρά σου, Γκότλιμπ. Ρίξ' της τα εσύ...

...αλλά όχι βρωμιές, έτσι;

Κυρία Κλέιπουλ, είστε πολύ γενναιόδωρη που θέλετε να μας βοηθήσετε.

Βεβαίως, θα 'χετε ακούσει για τον Ροντόλφο Λασπάρι.

- Βεβαίως. - Ο καλύτερος τενόρος μετά τον Καρούζο.

Απόψε, με τα χρήματα που τόσο γενναιόδωρα προσφέρετε...

...έκλεισα τον Λασπάρι να τραγουδήσει στην όπερα.

Θα κάνει μεγάλη αίσθηση. Όλη η Νέα Υόρκη θα 'ναι στα πόδια σας.

Έχει μπόλικο χώρο.

Και τώρα, η όπερα μάς περιμένει.

Μεγάλη μου τιμή να σας προσφέρω το θεωρείο μου.

Μετά μεγάλης χαράς.

- Κι εσείς, κύριε Ντρίφτγουντ; - Θα σας βρω αργότερα.

Γκότλιμπ, κομμένα τα φλερτ, έτσι; Εγώ είδα πρώτος την κυρία Κλέιπουλ.

Η μάνα της την είδε πρώτη, εννοείται, προς τι, όμως, να γίνει αλληλοσπαραγμός;

Γιατί φοράς το κοστούμι μου;

Βγάλ' το αυτή τη στιγμή, ακούς; Αμέσως.

Βρε...

Βγάλ' το.

Βγάλ' το φόρεμα, ακούς; Ηλίθιο πλάσμα.

Κάνε αυτό που σου λέω, αλλιώς θα σου σπάσω τα μούτρα.

Άκουσες; Βγάλ' το φόρεμα.

Έτσι και σε πιάσω, κάηκες.

Παύεις να 'σαι αμπιγιέρ μου. Απολύεσαι! Εξαφανίσου!

Έξω, είπα! Έξω από δω! Μην τολμήσεις να ξαναμπείς εδώ μέσα.

Μην του δίνεις σημασία. Ευτυχώς που τον ξεφορτώθηκες.

- Καλησπέρα, Ρόζα. - Καλησπέρα, σινιόρε.

Τομάζο, γιατί δεν έρχεσαι μέσα; Εσένα περίμενα.

Δεν θα τα φορούσα έστω κι αν ήταν τα μοναδικά λουλούδια στον κόσμο.

- Περάστε! - Όχι, αν το λες σ' αυτόν τον τόνο.

Πάμε πάλι. Προσπάθησε μόνο να 'σαι λίγο πιο φιλική αυτή τη φορά.

- Περάστε. - Καλύτερα. Πάμε άλλη μια φορά.

Σταμάτα, Ρίκυ. Τι τρελός που είσαι!

- Γιατί ήθελες να με δεις; - Εγώ σου ζήτησα να 'ρθεις;

Το είχες σκοπό. Ψέματα, Μαρί;

Απόψε, τελευταία βραδιά της σεζόν, είμαι πιο ερωτευμένος μαζί σου από ποτέ.

- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Έχουμε μπροστά μας όλο το καλοκαίρι.

- Απόψε, θα τραγουδήσουμε στην όπερα. - Εσύ θα τραγουδήσεις.

- Εγώ είμαι απλώς στη χορωδία. - Μην το λες αυτό.

Πρέπει να το λέω. Έχω και κάτι άλλο να πω.

Τι κάνεις απόψε, εκτός κι αν ο Λασπάρι σού ζήτησε πρώτος να βγείτε.

- Μου το ζήτησε πρώτος. - Πάντα είμαι άτυχος εγώ.

Όμως, θα φάω μαζί σου, Ρικάρντο.

Ζήτω! Με σαμπάνια, μουσικές, λουλούδια...

"Λασπάρι".

Όχι λουλούδια.

- Φιορέλο! - Τόνυ!

- Πού ήσουν τόσο καιρό; - Εδώ, εκεί, εδώ κι εκεί.

- Έχετε κανένα γράμμα για 'μένα; - Γράμμα; Αφού δεν δουλεύεις εδώ.

Και πού θα παίρνω την αλληλογραφία μου, αφού δεν δουλεύω πουθενά;

Τομάζο!

Όχι. Μη χαίρεσαι τόσο πολύ.

Σου 'φερα ένα δωράκι. Μου 'φερες κάτι κι εσύ;

Τι μου 'φερες;

Πού είναι ο Ρικάρντο; Εντάξει.

Τι θέλεις εδώ πέρα; Νόμιζα ότι ήσουν στο τσίρκο.

Στο τσίρκο; Πότε ήμουν στο τσίρκο;

Το'χα κιόλας ξεχάσει. Πάει καιρός από τότε. Μια βδομάδα.

Δούλεψα σε πολλές δουλειές από τότε.

Εσύ στο πιάνο, κι εγώ στο τραγούδι.

Τόσα χρόνια σπουδές στο ωδείο, και τι καταφέραμε;

Μα τι έπαθες τώρα; Έχουμε ακόμα τα νιάτα μας, την υγειά μας.

Ακούς; Μια μέρα, Ρικάρντο, θα 'σαι εκεί που είναι σήμερα ο Λασπάρι.

Ήσουν έξι χρονών και τραγουδούσες καλύτερα απ'τον Λασπάρι.

Μάλλον τραγουδούσα καλύτερα όταν ήμουν έξι χρονών, από τώρα.

Μ' εκνευρίζεις. Είσαι τρελός.

Τραγουδάς πολύ καλύτερα απ' αυτόν και το ξέρεις.

Το ξέρουμε εσύ κι εγώ, όμως, δεν το ξέρει το κοινό.

- Να το πούμε τότε στο κοινό. - Πώς;

Χρειάζεσαι έναν μάνατζερ.

Κάποιον ξύπνιο, που να παίρνει στροφές το μυαλό του.

- Ξέρω ποιος σού χρειάζεται. - Αλήθεια; Ποιος είναι;

Εγώ!

- Δεν πρόκειται να βγάλεις λεφτά έτσι. - Άρα, είμαστε πάτσι.

Αρκεί να μην έχω καμιά χασούρα.

- Τέλειωσε η όπερα; - Όχι ακόμα, σινιόρε, σε μερικά λεπτά.

Σου είπα να το πηγαίνεις αργά το ψοφίμι.

Εξαιτίας σου, παρά λίγο ν' ακούσω την όπερα.

Κάνε αργά τον γύρο του πάρκου και πάλι εδώ.

Και χωρίς δεύτερες κουβέντες.

Είσαι ακόμα τρελός μαζί της;

Είναι κι αυτή, τρελή μαζί σου;

Και να 'ταν, δεν μπορώ να τη ζητήσω σε γάμο.

Μην ανησυχείς εσύ. Ο μάνατζερ σου θα σ' τα κανονίσει όλα.

Να που σμίξαμε πάλι, όπως τον παλιό καλό καιρό.

Ναι, όπως τον παλιό καλό καιρό.

Ζωή και κότα τότε.

Αν μου επιτρέπετε, κυρία Κλέιπουλ...

...ο κύριος Ντρίφτγουντ δεν είναι κατάλληλος...

...για τις επιχειρηματικές σας δραστηριότητες.

- Αρχίζω να σκέφτομαι το ίδιο κι εγώ. - Μπράβο!

Τα κατάφερα. Πότε σηκώνεται η αυλαία;

Η αυλαία, κύριε Ντρίφτγουντ, θα σηκωθεί ξανά την άλλη σεζόν.

- Χάσατε ολόκληρη την όπερα. - Μερικά λεπτά έχασα μόνο.

Μπορώ να πηγαίνω τότε;

Χαίρετε, κυρία Κλέιπουλ. Δίκιο δεν είχα;

Δεν είναι ο Λασπάρι, ο καλύτερος τενόρος που υπήρξε ποτέ;

Εκπληκτικός. Πόσο θα πρέπει να τον πληρώσετε;

Τι σημασία έχει;

Πρέπει να 'ρθει μαζί μας αύριο, όσο κι αν τον πληρώσουμε.

- Αξίζει χίλια δολλάρια τη βραδιά. - Πόσα;

- Γιατί, τι κάνει; - Τι κάνει; Τραγουδάει.

Θα του δίνεις χίλια δολλάρια τη βραδιά, για να τραγουδάει;

Δεν παίρνεις καλύτερα έναν δίσκο που κάνει και 75 σεντς;

Με 1,25 δολλάρια παίρνεις και τον τραγουδιστή.

Με συγχωρείτε, κυρία Κλέιπουλ...

...νομίζω ότι πρέπει να φροντίσω να δω αμέσως τον Λασπάρι.

- Συμφωνείτε με τα χίλια δολλάρια τη βραδιά; - Όπως κρίνετε.

Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να πάρω κι εγώ ένα μερίδιο.

Μια στιγμή!

Γιατί δεν τον προσλαμβάνω εγώ, που εκπροσωπώ την κυρία Κλέιπουλ;

Εγώ όμως εκπροσωπώ την Όπερα της Νέας Υόρκης.

Νεαρέ; Παρακαλώ, δίνεις την κάρτα μου στον σινιόρ Λασπάρι;

Τι είναι; Τι θέλεις;

Μπορώ να σας δω; ΧΕΡΜΑΝ ΓΚΟΤΛΙΜΠ

Ο καλός μου φίλος, ο Χέρμαν Γκότλιμπ, έρχεται και πάλι να με δει.

Θα 'θελες να φας μαζί μας;

Λυπάμαι πολύ, σινιόρ Λασπάρι, αλλά έχω ήδη κανονίσει.

Κατάλαβα.

Κρίμα, γιατί έχω την εντύπωση...

...ότι θα με καλέσει να τραγουδήσω στη Νέα Υόρκη.

Ίσως μου επιτρέψει να επιλέξω την πρωταγωνίστρια.

Σίγουρα δεν μπορείς ν' ακυρώσεις το ραντεβού σου;

Λυπάμαι τρομερά, σινιόρε.

Γιατί μ' εξέθεσες μπροστά σε τόσο κόσμο;

Απολύεσαι, το καταλαβαίνεις;

Βρε μπουμπούνα, τι τον χτυπάς τον κακομοίρη;