Love Streams

Тут ніби була зграя свиней.

Бож, схоже на смітник.

Он і твоя мати.

Роберте, ти боягуз.

Ти огидний.

І мене нудить від того, що ти прикриваєшся моєю дитиною!

Це не дитина! Це Рені, вона моя подруга...

Ага, і я не служниця!

Вони по всьому будинку, сигарети,

всі пиячать.

Вони їли з срібла.

Постав мене, ти, бутерброд з індичкою.

- Дякую що повернула моє авто. - О, будь ласка.

Я Роберт Хармон.

Привіт, а я Лорі.

Вони у твоїй ванній.

Вони беруть прикраси, коштовності, косметику.

Вони бобляться у ванні скільки їм заманеться.

Привіт, пані-сміттяр!

Я Філліс.

- Знову намагаєшся контролювати мене! - Я не намагаюсь, я...

Схоже, потрібно дні зо три, щоб навести тут порядок.

- Роберт Хармон. - Привіт. Джоані.

Гарна ти дівчина, Джоані.

Зроби мені послугу, добре? Коли ти закінчиш робити те, що ти робиш, просто прибери.

Тому що у мене є тільки секретар, і її трохи дратує все це.

Я Роберт Хармон.

Ви п'єте шампанське, мило. То, як тільки завершите, і...

Ой, привіт, ви, певно, і є пан Хармон.

Вибачте, ми просто забавляємось, нам просто весело.

Там не було гарячої води.

Джоані заспіває

або декламуватиме.

Це шампанське, апельсиновий сік, зробіть трішки мармоси.

Швидше, не зволікайте, бо ми ж не хочемо затягувати.

Просто залийте в себе щось.

Трохи "Champs-Élysées".

Ви продаєте?

Що?

Що завгодно.

Продаєш любов,

чи наркотики, чи поезію продаєш,

будь-що. Що ти продаєш?

- Скільки тобі років? - 18

18, кажеш.

18...

Танцюєш?

Шарлін казала, ти співаєш.

Так, намагаюсь.

Що саме співаєш?

Я пишу вірші і співаю їх.

Чому ж не заспіваєш? Тобто, можеш і не співати.

Можеш прочитати.

Просто.

І не відводь погляд, будь ласка, я хочу записати тебе.

Що ти робиш, я не знаю, що ти робиш?

Розумієш,

красива жінка,

має заінтригувати чоловіка своїми секретами.

Я маю на увазі, це так красиво.

Знаєш, кожен у цьому світі добряче схиблений.

Тепер я знаю, ти не така.

Як і я. І я знаю відповідь, і ти знаєш відповідь.

Але

ми не можемо відповісти, якщо до нас не звертаються з питанням.

Ти розумієш?

Скажи мені, гарно провести час, що це.

Гарно провести час?

Так, тобі потрібна компанія для цього, нє?

Так, це б допомогло.

Потрахатись?

Думаю нам це потрібно.

Так, заробити грошей.

Ти не отримуєш задоволення?

Тобі потрібен хтось щоб розважитись, нє?

Ага, було б добре.

Ну, тоді скажи мені сама, що для тебе значить гарно провести час.

Навчатись?

Книжки, чи музика, чи кіно?

- Що за питання? - Добре провести час, розумієш?

Приготування їжі.

Я дуже люблю готувати.

Готувати?

Приготування їжі - найкращий час в житті для тебе? Припини.

Дай мені ще випити, сюди.

Можливо, мріяти.

Про що ти мрієш?

Ви гей?

Ні.

Пробач.

Ні.

Нічого. Не переживай. Ти тут в безпеці.

Я Джилл Данбар.

Суддя.

Сара Лоусон.

І моя дочка Деббі.

Суддя Данбар? Здрастуйте, я Мілтон Кравіц.

Представлятиму пані Лоусон. Ви вже познайомились?

Вам зручно?

Так.

Пробачте, ми спізнились. Пробки.

Ти красуня.

Обійди і сиди тут, будь ласка.

Чому б Деббі не зачекати за дверима?

Їй не обов'язково бути тут.

Ні, нічого. Я хочу залишитись тут.

Так, вийди Деббі. Ми переговоримо і за хвилинку покличемо тебе.

Джек, нехай вона залишиться тут, будь ласка.

Думаю, вона все розуміє.

Нам не хотілося б, щоб наша дитина вешталась в холі.

Ми вже узгодили фінансові питання.

Узгодили.

І Деббі погодилася жити зі своєю матір'ю, заперечень немає.

Ви розпишіться тут, ми можемо швидко завершити.

Я планую найближчим часом взяти Деббі з собою до Х'юстона або Нью-Йорка.

Не знаю, коли ми повернемось.

Нью-Йорк?

Х'юстон? Туди чого їхати?

Ми не підемо на похорон. Не хвилюйся.

Як розумію, ви їдете до когось з візитом?

Знаєте, ми відвідуємо багато похоронів.

Я ходжу на поховання, в лікарні,

іноді на весілля.

Ви можете сказати, що я роблю: я відвідую хворих людей.

Матері, батьки,

сестри, брати,

дядьки,

племінники, тітки.

В мене немає своїх родичів, це Джекові.

Дехто з них в Х'юстоні, а Джекова тітка в Нью-Йорку.

Думаю, їй дуже недобре, інакше вона б приїхала сюди.

Але зараз ніяких похоронів.

Розумієте, просто хворі.

Люди як Деббі і я навідують їх,

коли вони погано почуваються, щоб підбадьорити.

Тут сказано: "Можливість відвідувати кожні другі вихідні.

З 12-00 суботи до 19-00 неділі.

Пану Лоусон надається право брати Деббі Лоусон

до свого помешкання, або будь-якого іншого місця"...

Хіба не так ви домовилися?

Бачите, суддя,

коли часом на когось находить

як на Джека...

І він чудовий хлопець, але...

Ви бачите, якщо хтось такий,

вони не хочуть бачитись з людьми, які їх справді люблять.

Гаразд, я розумію так.

Людина, яка нездужає має отримати добрий догляд

тоді вона може прийти до норми, вірно?

Отже, як тільки Джек кине свої...

спати з ким і де завгодно,

і захоче прийняти його обов'язки,

він захоче бути справжнім батьком для Деббі, він зможе її побачити.

Якщо Деббі встигне зістаритись, поки він прийде до розуму,

то саме тоді він і побачить її.

Я не зрозуміла.

Ви вважаєте, що ваш чоловік не повинен

бачитись з Деббі взагалі? Ніколи?

Це неприйнятно. Вважаю, пані Лоусон порушує домовленість.

Я не розумію.

Я не розумію.

Він один прагне розлучення.

Це одна з причин: у нас виникають розбіжності

навіть з тим, що ми ніби погодили.

Це не піддається навіть лікуванню.

Я дуже щаслива людина.

Моя дружина лікувалась під час нашого шлюбу.

Це одна з причин, у нас виникають складнощі навіть коли ми вже домовилися.

Вона вже не вилікується.

Я маю проблеми. Я...

Я люблю свою сім'ю. Я люблю його, і я люблю її. Я люблю їх, просто їх.

І

якщо я не можу радіти життю...

Коли у вас головний біль, або

ви почуваєтесь дуже погано.

Я звертаюсь до лікарів.

І лишаюсь під їх наглядом, поки не відчуваю, що можу знову дбати про все.

Просто відходжу на мить в бік з протореної доріжки.

Його секс-штучок...

Всього того, від чого в мене болить голова...

Не знаю як пояснити.

Можна мені шампанського у кришталевий келих, будь ласка?

Я люблю кришталь!

Я Філліс. Це моє сценічне ім'я.

У вас гарні нігті.

Ви чесний

і чудесний письменник.

Мені подобається, як ви розповідаєте про самотність.

У вас це виходить так хвилююче і романтично.

Ви вже були тут з місяць тому. Пишете щось нове?

Щось про нас?

Так, по суті я пишу книгу про нічне життя.

Можете записати свій номер телефону, будь ласка, маєте візитку?

Пощастило хлопцю!

Це для досліджень чи як?

Це...

Вона гарна.

Як її звуть?

Сьюзен.

Я думаю, всі красиві жінки таємничі.