To the Moon (달까지 가자)

Sedang apa kamu di sana?

Pemandangan di sini sangat luar biasa.

Minum kopi dengan pemandangan ini

akan sempurna.

Da Hee, kamu mau minum kopi denganku di saat seperti ini?

Kenapa?

Kamu tidak punya pertanyaan untukku?

Aku tidak mengerti.

Kenapa Da Hee melakukan itu?

Kamu tahu Asisten Manajer Kwak dari Tim Humas?

Temannya pernah bekerja di satu perusahaan dengan Da Hee.

Dia juga ketahuan menyerang orang di internet saat itu.

Itu menyebabkan kegemparan besar.

Aku tidak tahu.

Aku bilang tidak ada yang bisa menutup mulut seperti Da Hee,

dan aku menceritakan semua rahasiaku.

Kamu pikir hanya kamu, Seung Jae?

Pak Ko.

Kenapa dia memakai "Hoppang" untuk namanya?

Bukan irisan, bawang putih, atau roti piza. Kenapa hoppang?

Itukah yang membuatmu penasaran?

Begini, dengan hoppang, bakpao,

kamu tidak bisa tahu rasa aslinya hanya dengan satu gigitan.

Karena isian kacang merahnya tersembunyi jauh di dalam.

Aku juga sama.

Jika aku tersenyum dan bersikap ramah di luar,

orang-orang berasumsi hanya itu yang kumiliki.

Seperti sekelompok orang bodoh.

Kamu menyebut orang yang memercayaimu bodoh sekarang?

Itu jahat.

"Jahat"?

Kalau begitu, karena sudah begini,

bagaimana jika aku benar-benar jahat

dan mengatakan satu kebohongan lagi?

Apa?

Maksudku, mungkin saja aku

punya kisah sedih sendiri tentang kenapa aku tidak punya pilihan lain.

Contohnya, aku psikopat yang tidak bisa membaca orang.

Diam.

Atau

alien yang datang untuk mengacaukan dunia?

- Atau jika bukan itu... - Masih bicara, bukan?

Atau aku ditelantarkan oleh orang tuaku.

Apa?

- Apa "maaf" memperbaiki semuanya? - Anak yang ditelantarkan.

Apa yang akan disukai anak sebesar itu?

Siapa yang mau anak yang tidak manis dan tidak pernah tersenyum?

Aku diadopsi dan dikembalikan beberapa kali.

Saat aku terus kembali ke panti asuhan,

perlahan aku mulai menyadari sesuatu.

Mungkin

diriku yang sebenarnya tidak cukup baik.

Siapa yang memakai itu zaman sekarang?

Kuharap keadaan akan berbeda saat aku dewasa, tapi...

- Yang benar saja. - Benar, bukan?

Permisi, kurasa itu kursiku.

Tapi itu persis sama.

Kantor bukan sekadar tempat bekerja.

Kamu harus tahu cara bergaul dengan orang-orang.

Terutama gadis cantik sepertimu.

Kenapa kamu seperti ini?

Keraguan yang kumiliki sejak kecil

- Kamu mengerti, bukan? - dikonfirmasi

saat aku mulai bekerja.

- "Jadi, itu benar." - Ya.

"Aku tidak boleh hidup sebagai diriku yang sebenarnya."

Sejak saat itu,

aku menjalani hidupku sebagai Jung Da Hee yang disukai orang.

Bersikap baik, bersikap manis, dan selalu tersenyum.

- Tapi pada suatu titik, - Da Hee.

- itu mulai terasa tidak adil. - Tentang Pak Lee...

Dia memberi tahu orang-orang bahwa kalian berpacaran.

Apa? Itu sama sekali tidak benar.

Kamu tahu Ji Min dari Divisi Dukungan Manajemen?

Bukankah dia yang terburuk?

- Kamu lihat pakaiannya? - Aku menjalani hidup dengan masker

- Dia sangat tidak bijaksana. - dan menyembunyikan siapa aku.

Jadi, saat kulihat orang bebas, menunjukkan sifat asli mereka,

itu memuakkan, dan itu membuatku marah.

Jadi, begitulah caraku mengatasinya, melepaskan stres dengan caraku.

"Ada apa dengan orang dari Tim AE itu?"

Tapi itu tidak menyelesaikan apa pun.

Lagi pula, rahasia tidak bertahan lama.

Saat penyamaranku terbongkar, aku akan pindah ke perusahaan baru,

berulang kali.

Aku mengulangi tindakan membosankan itu.

Lalu suatu hari, secara ajaib, aku bertemu seseorang.

Seseorang yang sama sepertiku.

Dia duduk di kursi transparan,

dan aku memakai topeng transparan.

Cara dia berusaha keras untuk menyesuaikan diri

sangat mirip denganku.

Aku tidak bisa melupakannya.

Da Hae!

Tapi dia tidak mau memberiku kesempatan.

- Ini. - Terima kasih.

Aku sengaja membelikannya Americano, karena tahu dia membencinya.

Tunggu sebentar.

Kamu sengaja melakukan itu?

Kamu tahu aku tidak menyukainya, dan kamu sengaja melakukan itu?

Kenapa?

Agar aku punya alasan untuk minta maaf dan mentraktirmu makan.

Astaga, kamu benar-benar kacau, ya?

Seharusnya kamu tetap menjadi Nona Gembil, si gemuk.

Apa?

Seperti yang seharusnya dilakukan si Goyang,

seharusnya kamu berguling dan terjebak di sudut.

Kenapa kamu tiba-tiba harus terbang?

Saat kamu melakukan itu,

itu membuatku ingin mengamuk.

Aku ingin berkata, "Kamu tidak lebih baik dariku."

"Berhentilah berusaha keras dan hancurlah bersamaku."

Aku hanya ingin membuatmu kesal.

Hancur bersamamu? Bagaimana caranya?

Apa yang harus kulakukan? Mengunggah komentar jahat bersamamu daring?

Itu akan menyenangkan,

tapi kamu pikir orang akan membiarkanmu?

Semua orang yang tulus memedulikanmu dan mencintaimu.

Kamu pikir mereka akan diam saja dan melihatmu hancur?

Baiklah, aku mengerti.

- Aku mengerti. Jadi, turunlah... - Tidak.

Jika aku turun sekarang,

aku harus tersenyum

dan bilang itu semua kesalahpahaman

dan berbohong lagi.

Aku tidak mau melakukan itu lagi.

Dan aku tidak punya alasan untuk itu.

Jadi, ini dia.

Ini dia?

Ini?

- Kamu yakin? - Apa yang kamu lakukan?

Lepaskan aku!

Kamu sungguh ingin aku memberimu alasan untuk tidak mati?

Jika kamu mati di hari Jumat seperti ini...

Sial! Lepaskan aku!

Orang-orang akan datang ke pemakaman akhir pekanmu!

Apa katamu?

Pemakaman akhir pekan untuk rekan kerjamu

saat mereka harus beristirahat?

Apa kamu sudah gila?

Aku harus mencuci kering pakaian hitamku, hanya untukmu!

- Sakit! - Benar sekali!

Jadi, jangan mati dan hiduplah.

Hidup dan berjuanglah!

Kamu tidak pernah tahu.

Keadaan bisa berubah.

Kamu mungkin akan menemukan keberanian untuk mengubah keadaan.

Momen seperti itu juga bisa datang untukmu!

"Episode 12, Menuju Bulan"

"Kang Eun Sang"

Omong-omong, Ji Hye, kamu sudah memeriksa pengirimannya?

Ya, aku memeriksanya saat masuk.

Tapi kudengar ada barang yang hilang.

Apa?

Tentang itu... Tunggu sebentar.

Jika mereka melaporkan barang hilang,

segera hubungi pusat logistik.

- Ini nomornya. - Baiklah. Maafkan aku.

Ji Hye, apa pekerjaanmu sebelum bekerja di sini?

Aku bekerja paruh waktu saat mencari pekerjaan.

Astaga, itu pasti sulit.

Bekerja dan mencari pekerjaan.

Mari kita berusaha maksimal.

Periode serah terimanya singkat, jadi, aku merasa agak terburu-buru.

Ya, aku akan melakukan yang terbaik.

Jika kamu lihat di sini...

"Formulir Permintaan Cuti Tahunan, Kim Ji Song, Tim Akuntansi"

"Alasan, perjalanan Tiongkok untuk meneliti tren camilan dan pasar"

Ya.

Sungguh.

Aku serius.

Apa? Kenapa aku memikirkan itu sekarang?

Ji Song. Tentang salinan yang kita bicarakan...

"Formulir Permintaan Cuti Tahunan"

Kamu cuti?

- Kamu mau pergi? - Ke Tiongkok.

Aku harus melakukan penelitian lapangan.

Cuti? Kamu bercanda? Kita sibuk.

- Apa? Tapi aku... - "Tapi?"

Kamu rujuk dengan pacar asingmu?

Kenapa? Pergi ke Tiongkok untuk melakukan sesuatu lagi?

Bukan begitu. Aku punya alasan pribadi...

Benar sekali!

Kita sibuk sekarang, jadi, ajukan cutimu lain kali.

Ya, aku mengerti.

Jadi, Ji Song tidak cuti?

Ya, dia ingin pergi ke Tiongkok untuk belajar membuat tanghulu.

Karena tidak bisa pergi, dia memutuskan untuk berlatih sendiri.

Tunggu, tapi kenapa dia berlatih di kantor?

Astaga.

Katanya dia membakar panci di rumah, dan kamu hampir membunuhnya.

Astaga, dia benar-benar membuat gosong bagian bawah panci.

Astaga.

Dia berteman baik dengan petugas pemeliharaan.

Dia bilang tidak apa-apa jika dia bersih-bersih setelah itu.

Astaga, perjalanannya masih panjang.

Omong-omong, kita mau ke mana sekarang?

Kita tidak akan pergi jauh.

Kita akan pergi ke bar karaoke.

- Karaoke. - Ya.