Moving Target

Alamatnya tak jelas.

Kau melihatnya, Bung?

Astaga, Nak.

Mengapa kau harus memarkir mobil buruk ini...

...tepat di hadapan kami seperti itu?

Menyingkirlah.

- Mobil ini sangat buruk. - Tentu saja, Bung.

Kau mau ke mana, Nak?

Bung, aku seperti pernah melihat orang itu.

Berlututlah, Budak!

Jangan ke mana-mana!

Hei, Tampan. Apa ada yang bisa aku bantu?

Aku salah nomor kamar, maaf.

Mari bercinta dan...

Memohonlah kepadaku.

- Ya, kau sangat menyukainya. - Luar biasa.

Ya, kau adalah budakku.

Kau suka sedikit...

Ya. Ayo.

Aku akan menghajar orang ini. Ayo.

Haruskah aku mulai...

Hai, aku hanya ingin tahu...

Terima kasih.

Silakan.

Hei, Jorge. Kau ingin bermain?

Hei, Nona. Ada apa?

Halo, Jorge.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Baiklah, Jorge, kau anak nakal. - Kau salah alamat.

Kau tak bisa masuk begitu saja ke rumahku.

Di mana surat perintah penggeledahanmu?

Aku tak memiliki dan membutuhkannya. Kau melapor sesuai jaminanmu.

- Kau memang anak nakal. - Ini omong kosong.

Aku tahu hakku, Bung.

Ini bukan urusanmu! Orang ini buron.

Bukankah kami semua begitu? Lepaskan dia, Keparat.

Lepaskan dia, Keparat.

- Ayo. - Baiklah.

Kau saja yang melepaskannya.

Sial.

Kau mati, Pak.

Ini jelas alamat yang tak jelas.

- Dia ada di atap. - Ayo.

Ayo, majulah.

Tunggu, mari berbicara tentang hal ini, ya?

Apakah itu penolakan?

Aku sudah terlalu tua untuk ini.

Ya.

(Pintu Keluar Hanya ke Atap)

Sial.

Kau mengingatku? Trey Washington.

Aku dipenjara delapan tahun karena dirimu.

- Ya, kini aku mengingatmu. - Ya.

Aku mengingatnya dan hukuman itu seharusnya 20 tahun.

Aku akan membunuhmu dengan cara yang benar.

Aku akan membunuhmu.

Itu sangat bagus.

- Kau mau kuncinya. - Aku hanya mencoba...

Aku akan segera kembali, Koboi.

Hei, Sonny. Senang bertemu denganmu. Masuklah.

Apa kabar, Murray?

- Di mana donatnya? - Tidak ada donat.

Baiklah. Ini berkas Jorge,...

...aku membawanya ke pihak county kemarin.

Letakkanlah.

Semua orang menumpuknya. Mereka tahu aku cakap dalam hal itu.

Mereka tahu aku akan membacanya. Kecuali dirimu.

Kau sama seperti ayahmu.

Baiklah.

Baiklah.

Satu, dua, tiga, empat. Empat ratus, ya?

Kau harus menandatanganinya.

Permisi.

Maaf. Kami sedang mencari Tn. McLaine.

Itu McLaine. Sonny McLaine.

Aku Lazlo, ini istriku, Eva.

- Apakah saatnya tak tepat? - Tidak, apa yang bisa aku bantu?

Kami memiliki restoran, "menyajikan makanan Rusia terbaik."

Baiklah. Lalu?

Putra kami, Jonish, dia liar.

Dia selalu bermasalah dengan polisi sejak kami tiba di sini.

Dia mencuri mobil. Masuk penjara.

Kami menawarkan bisnis kami untuk obligasi,...

...dan dia melarikan diri.

Kami akan kehilangan obligasi ini jika dia tak kembali...

...untuk hadir di persidangan.

Dengar, aku bukan detektif swasta, ya?

Aku tak bekerja secara langsung. Maafkan aku.

Namun, orang di lingkungan ini, teman dari kampung halaman kami,...

...mereka memberi tahu kami untuk mendatangimu.

Tak ada yang bisa aku lakukan. Maafkan aku.

Aku mohon, Tn. McLaine, kami tak tahu harus ke mana lagi.

Kami akan membayarmu 20 ribu dolar. Lebih banyak jika kau membutuhkannya.

Tidak, ini bukan karena uangnya, ya?

Ini sama sekali bukan karena uangnya.

Kau adalah satu-satunya harapan kami.

Jika Jonish tak kembali untuk hadir di persidangan,...

...kami akan kehilangan obligasi itu.

Kami kehilangan semua hasil kerja keras kami.

Kini, kami pikir dia pergi ke kabin yang kami miliki di perbukitan.

Ini peta dan petunjuk arahnya.

Dengar, kalian seharusnya menghubungi polisi. Mengerti?

Mereka akan mencari dirinya untuk kalian.

Aku akan memberi tahu nama dan orang untuk kalian hubungi.

Ya? Katakan saja bahwa Sonny McLaine yang memberi tahu kalian.

Dia akan menyakiti seseorang atau seseorang akan menyakitinya.

Kami pikir lebih baik untuk menjauh dari polisi. Ini untuk yang terbaik.

Setengah uangnya sekarang. Setengah lagi saat Jonish kembali.

Istriku membuat makanan penutup Rusia untuk restoran kami,...

...hidangan Rusia terbaik yang akan pernah kau temukan.

Tuhan memberkatimu.

- Aku sudah pulang, Sayang. - Aku ada di atas!

Bagaimana kabar putraku?

Tidak. Maksudmu, bagaimana kabar putrimu?

- Baiklah. Yang penting dia sehat. - Bisa saja anak perempuan.

- Bisa saja anak perempuan. Aku tahu. - Yang penting dia sehat, 'kan?

Hei, Sonny.

- Aku tahu. - Kapan kau akan belajar menghindar?

Aku akan mengambil es. Peganglah ini.

Tunggu dulu, kau melewatkan satu bagian.

- Di mana? - Di sini.

Itu bagian yang bagus.

- Kau sudah berbicara kepada Murray? - Tidak, belum.

Apa kau akan bicara kepadanya?

Apa yang harus aku katakan? Tak ada yang ingin aku tawarkan.

Kau tahu Murray tak bertambah muda.

Aku yakin dia akan senang jika kau berada di kantor.

Kau memahami bisnis ini. Kau bisa menjalankannya.

Itu jauh lebih baik daripada hampir terbunuh setiap hari.

Case, aku pemburu buron, sama seperti ayahku.

Aku tak mengerti apa pun tentang pekerjaan kantoran.

- Ya, aku... - Aku tak yakin apa mau melakukannya.

Aku hanya ingin bersamamu.

Untuk menjadi ibu yang baik.

Lalu, mengajar beberapa kelas komputer, kau tahu?

Hal itu akan menjadi jauh lebih sulit...

...jika kau pergi dan membahayakan dirimu.

Maksudku, kau tahu, apakah berlebihan bagiku untuk meminta...

...agar kau melakukan sesuatu yang tak terlalu berbahaya?

Tidak. Maksudku, aku tak tahu.

Aku tak tahu.

- Aku mencintaimu, Sonny. - Aku juga mencintaimu.

Tak ada yang akan terjadi, mengerti?

Takkan terjadi apa pun.

Aku takkan membiarkan hal itu terjadi kepadamus.

Aku mencintaimu.

- Hei, Tony. - Hei, Sonny. Makanlah apel.

Terima kasih. Semua baik-baik saja sekarang?

Baik-baik saja. Kini, lebih baik. Terima kasih. Ya.

Terima kasih. Baiklah. Aku harus pergi.

Jadi,...

...bagaimana kabar Lisa?

- Namanya Casey. - Ya, aku tahu itu.

- Dia hamil. - Hei.

Hei, bersulang untuk menjadi ayah.

Hal terbaik yang bisa dilakukan oleh setiap pria dengan hidupnya.

Bagaimana kau bisa mengetahuinya? Kau tak punya anak, Murray.

- Aku dulu punya ayah. - Ayah.

Ini.

Jadi, dia orang penting?

Dia sangat besar, Murray. Yang benar saja.

Dengan kecerdasan untuk menandinginya.

Kau berpikir, "Bisakah aku menjatuhkannya?"

Tidak, ini saatnya mengubah taktik.

Kau sudah terlalu tua untuk berkelahi dengan orang-orang seperti ini.

Kau harus mengakali mereka.

Aku takkan melakukannya.

Lagi pula, tidak untuk hanya lima persen.

Lima persen? Kini, kita tiba di inti permasalahannya.

Lupakan saja. Aku hanya bisa membayar sebesar itu untuk buron ini.

Ini. Lihatlah ini.

Kau boleh memilih tugas apa pun yang kau inginkan, ya?

- Apa? - Apa?

Maksudku, ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu.

Ayo. Apa yang mengganggumu?

Tidak. Tak ada yang menggangguku.

Ini, Casey membuat salad untukmu. Bagaimana?

Salad, yang benar saja.

Di masa lalu, kami biasa pergi keluar untuk membeli roti lapis kornet.

Makan seperti pria sejati. Ini makanan kelinci.

Makanan kelinci.

Sampaikan terima kasihku kepadanya, ya? Dia gadis luar biasa.

- Dah, Murray. - Kau mendengarku?

- Hei, Zeke. - Hai, Sonny.

Lemparkan bolanya kepadaku, aku akan mengopernya kepadamu.

Dia terus berlari maju.

- Astaga, kau baik-baik saja? - Ya, operan yang bagus.

- Hei, Sayang. - Hei, Sayang.

- Apa itu? - Bukan apa-apa.

Ya, itu tak terlihat seperti hal tak penting bagiku.

Apa kau mendapatkan kasus lagi?

Kau mendapatkan kasus lagi, 'kan?

Sonny, kau menjanjikanku satu kasus lagi, lalu selesai.

Selalu kisah yang sama berulang denganmu.

Kasus lain. Satu kasus lagi. Terus berulang

Kau tahu, menjadi pemburu buron...

...dan memiliki keluarga tidaklah serasi, Sonny.

Hal itu tak berhasil di keluargamu, dan takkan berhasil di keluarga ini.

Karena kau takkan mengizinkannya. Kau takkan berkompromi.

Tidak, aku takkan berkompromi jika menyangkut anak kita.