Murder In The Maures Mountains (L'Archer noir)

GYILKOSSÁG A MAURES-HEGYSÉGBEN

- Jó napot! Rendőrség. - Jó napot!

Igazolványokat kérek.

Várjon, itt a személyim…

Köszönöm, rendben van.

Köszönöm.

Jó napot! Alex Lanton százados vagyok.

- A katonai ügyészségről. - Parancsoljon!

Menjen csak!

Üdvözlöm, százados úr!

Rousset törzszászlós. Már vártuk önt.

Hogy állunk?

Most értünk ide, a technikusok most kezdték a munkát.

Tudjuk, ki az áldozat?

Még nem. De Giraud hadnagy majd tájékoztatja önt.

Ő vezeti a nyomozást?

Igen. Miért? Ismeri őt?

Nem.

Ő az, ott.

Magára hagyom. Visszamegyek a fiúkhoz.

- Köszönöm. - Én is.

Mi a helyzet?

Itt volt egy bemeneti seb.

Látja?

És itt a másik.

Lőtt sebek?

Nem hiszem.

Inkább egy hegyes tárgy lehet.

Nem kés, mert a seb nem elég tiszta.

A boncolás után többet fogunk tudni.

- Segíthetek? - Jó napot!

Lanton százados, katonai ügyészség.

Igen, mondták, hogy valaki segít nekünk.

Engem küldtek a nyakukra.

Jó napot! Diane Giraud hadnagy.

Szóval? Mit tudunk eddig?

Még nem sokat.

Gyilkosság. Még nem azonosítottuk az áldozatot.

- Ez nem egy katonai egyenruha. - Nem.

És a cipő sem katonai bakancs. Civil lehet?

Máris kiszáll?

Nem. Nem számít, hogy civil-e.

Amíg nem tisztázódik, hogy kiről van szó, maradok.

Ez az eljárás.

Ismerem a dörgést.

Jó napot, Michel!

Te nem jöhetsz be ide!

Ne hallgatózz a frekvenciáinkon!

Ha valaki meglát, tönkre teszed a nyomozást.

Menj el!

Rajta, Michel! Visszakísérem a kocsijához!

Rendben, én végeztem.

Mit keresett odafent?

Elkérhetem a tollát?

És ezt is, köszönöm.

- Ne aggódjon! Visszaadom. - Tartsa meg!

- Nem ugyanaz a két szög. - És nem ugyanolyan mélyek a sebek.

Az első lövés után leesett.

A gyilkos a második lövéssel végzett vele.

Igen, úgy tűnik.

Miért mászott fel a fára?

Nem is tudom.

Gyakran betörnek a lőtérre.

De ők a hadsereg ellen tüntetnek. Nem másznak fára.

A tankok előtt állnak meg a transzparensekkel.

És önök ilyenkor mit csinálnak?

Lelőjük őket azonnal.

Dehogy! Kitessékeljük őket.

Azok a minták?

Úgy tűnik.

Zöld aktivista lehetett?

Lehetséges.

Majd Laura kinyitja.

Ha van itt valami, megtalálják.

„Sötét Íjász”.

- Ismeri őket? - Valamennyire.

Keményvonalas ökológusok. Lehet, hogy a férfi is tag volt.

- Mi az? - Semmi.

Rajta, százados úr, hadd halljam!

Csak kíváncsi voltam, ki volt az a fickó, aki odajött.

A semmiből bukkant fel, de úgy tűnt, hogy maga ismeri.

Egy volt kollégánk.

Szinte mindenkit ő képzett ki, úgyhogy mindenki ismeri.

- Rendőr volt? - Méghozzá kiváló rendőr.

Egészen addig…

Meddig?

Egészségügyi okokból nyugdíjazták.

- A francba! - Ahogy mondja.

Az Alzheimer-kór lassanként kezdett rajta elhatalmasodni.

Az egyik percben még jól van, aztán eltűnik a saját világában.

Sajnálom.

Biztos jó ember volt.

Most is az.

Igen, úgy értem… Sajnálom. Úgy tűnik, nagyon megviselte önt.

Igen, főleg, azért, mert ő az apám.

SÖTÉT ÍJÁSZ

Bejön?

Civilben kellett volna jönnöm.

Semmi baj!

Ha a betörés miatt jöttek, ne fáradjanak!

Innen nincs mit ellopni.

Nem azért jöttünk.

De jelentenie kéne, ha betörés történt.

Mégis mit tennének?

Elvittek pár régi holmit, jelmezeket.

Értéktelen dolgokat.

Talán bedobtak mindent a szemetesbe.

De így nagy bajban vagyunk a holnapi előadás miatt.

- Színdarabjuk lesz? - Nem.

Bemutatót tartunk a Sötét Íjászokról.

A turisták szeretik, és pénzt hoz a szervezetnek.

Miért jöttek ide?

Hogy lássuk, bejön-e ma az összes tag.

Akkor nem segíteni jöttek. Letartóztatnak?

Fontos dologról van szó.

Mindenki itt van?

Van valaki, aki ok nélkül hiányzik?

Talán. Miért érdekli ennyire magukat?

Ez nem lehet igaz!

Jérôme Pessac. Azért mászott fel, hogy mintákat vegyen.

Pollenmintát, rovarmintát…

A légszennyezettséget figyeljük,

hogy bebizonyítsuk, a hadsereg pusztítja az állatokat.

Itt mindenki kedvelte. Az egyesület volt az élete.

Valamit nem értek.

Azt mondja, mindenki kedvelte.

Igen. És?

Nem tűnt fel, hogy nem jött ma be?

Eltűnt egy alapember, és senkit sem érdekel?

Nem erről van szó.

Jérome szenvedélyes volt, keményvonalas.

Amikor megtudta, mit terveznek Nantes-ban,

hetekre eltűnt.

Azt hittük,

azért nincs itt, mert valami új ügyért harcol máshol.

Kis egyesület vagyunk,

megtesszünk mindent, amit tudunk azzal, amink van.

Jérome igazi lázadó volt,

mindig arra buzdított, hogy folytassuk.

Tehát nem kedvelte mindenki.

Nem.

De itt mindenki szerette.

- Akik tönkretették a természetet… - Volt családja?

Tudtommal nem.

Barátnője?

Nem tudom, sosem beszélt a magánéletéről.

Hol lakott?

Fogalmam sincs.

Volt valaki, aki haragudott rá?

Mármint a csendőrségen kívül?

Jérome összeveszett

egy férfival nem is olyan régen.

Egy seggfejjel, idegenvezető eg közeli nevelőtáborban.

Bernard Dufourra gondol?

Nem kedveli?

Nem igazán.

Vadász, összkerekes terepjáróval jár.

A megalakulásunk óta gyűlöl minket.

Feljelentette Jéromot a vitájuk után.

Minden alkalmat megragad, hogy keresztbe tegyen.

Elmegyünk Dufourhoz. Köszönjük a segítséget.

Szívesen.

Igen, Jérome Pessac. Tudj meg róla mindent!

Úgy tűnik, a rendőrség ismeri. És Laura…

Nézz utána, hogy egy bizonyos Bernard Dufour tett-e panaszt ellene!

Kösz.

Milyen nevelőtáborról van szó?

Egy fiatalkorú bűnelkövetőkkel foglalkozó egyesület.

Sosem volt velük problémánk.

- Jó napot! - Rendőrség. Dufour úrhoz jöttünk.

Rendben, kinyitom.

- Jó napot! - Jó napot!

Giraud hadnagy vagyok.

Ő Lanton százados, a hadseregtől. Dufour urat itt találjuk?

Persze, hátul van. Jöjjenek utánam!

Köszönjük.

Mi ez itt, javítóintézet?

Nem, itt a gyerekek kapnak még egy esélyt.

Nem a bíróság elé küldik őket,

hanem családokhoz és idősebb testvérekhez.

Önkéntes alapon vannak itt. Nem kényszerítünk senkit.

Próbáljuk jó útra terelni őket.

Bernard! Téged keresnek. Beszélni akarnak veled.

- Kösz, Rico! - Viszlát!

- Ő az üzlettársa? - Nem, Rico csak besegít.

Zavart tinédzserként jött ide, és ittmaradt velünk.

Kicsit mesélt nekünk a létesítményéről.

Nagy szavak! Én inkább úgy mondom, hogy csak segítünk a gyerekeknek.

Mi szél hozta önöket?

Jérome Pessac, a Sötét Íjász Egyesülettől.

Úgy tudjuk, volt egy kis nézeteltérésük.

Így is mondhatjuk.

Mi történt?

Ez egy régi történet.

Összevitatkoztunk a szervezetük nevén. A Sötét Íjászon.

Miért?

Én akartam használni, ideális név lenne.

Az általunk közvetített értékek miatt.

A fiataloknak kell a viszonyítási pont.

Egy második esély. A Sötét Íjász tökéletes név.