Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
নাগরিক সেবা কেন্দ্র
পনেরো।
ষোল।
সতেরো।
আঠারো।
জিহা, আমি...আমি দুঃখিত।
জানি তুই খুব ব্যস্ত, আমার আসলেই উচিত হয়নি....
সমস্যা নেই।
তুমি ক্ষমা চাচ্ছো কেন?
ক্ষমা চাইতে হবে না।
আমি....আমি শুধু এটা রেখেই...
চলে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...
তোমাকে এভাবে কিছু নিয়ে আসতে নিষেধ করেছিলাম।
রাতে...রাতে ডিউটির সময় অন্যান্য....
অফিসারদের নিয়ে যখন রামেন খাবে,
তখন...তখন সাথে একটু কিমচি থাকলে ভালোই হবে।
আমার খুব খারাপ লাগে।
আমি কিছুই করতে পারিনি।
ঠিক...ঠিক আছে।
সত্যিই ঠিক আছে।
মনে...মনে করে খাবার খাবে।
বাই, ভাইয়া।
এটা...
-মি. কাং। -আমরা এটা গ্রহন করতে পারব না।
আমি...আমি এগুলো নিয়ে এসেছি কারণ আপনারা আমার মেয়েকে....
খুঁজতে কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
দুঃখিত।
আমি....আমি এতোটুকুই দিতে পারব।
ক্ষমা করবেন।
কী...কী ব্যাপার, জি হুন?
কিছু না। আমার চোখে কিছু একটা ঢুকেছে।
জিন মুক।
হ্যাঁ?
ধন্যবাদ। তোমার কষ্টের তারিফ করছি।
-ফ্রিজে রেখে দাও। -জ্বি, স্যার।
নিজের খেয়াল রাখবে।
আবার দেখা হবে, মি. কাং।
আজ, মোট ২৭ জন।
২৭ জনের সাথে দেখা হয়েছে।
সবগুলো গর্দভ।
ওরা কি এভাবে করে কখনো কাং মিন জাং'কে খুঁজে পাবে?
দুঃখিত, মিন জাং।
মনে হচ্ছে তোকে চিরদিনের জন্য আমার সাথে আটকে থাকতে হবে।
আমি পারব না...
কাং মিন জাং'য়ের নিখোঁজ হওয়ার দিন
অক্টোবর ২৩, ২০২০
দেখার কিছুই নেই। বন্ধ করে দাও।
আহারে। যে বেচারী খুন হয়েছে তার জন্য খারাপ লাগছে।
আমরা এখনো জানি না সে বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে।
কীসব বলছো?
তারা বাথরুমে ওই মহিলার রক্ত পেয়েছে।
তার মানে এই নয়...
মিন জাং, শুনলাম তুমি নাকি আবার ধরা পড়েছো।
বাসায়? নেশার ঘোর কেটেছে?
জাং জে, আমি শেষ!
আমি বাসায় যাচ্ছি।
...সে তার সম্পর্ক গোপন করতে চেয়েছিলো, তাই খুন করার উদ্দেশ্য একদম পরিস্কার।
একটি ওয়ারেন্টের আবেদন না করেই তাকে ছেড়ে দিলো কীভাবে?
তাতে কী এমন তফাৎ হতো?
এমন কথা বলছো কেন?
আমাদের আইন অনুযায়ী, লাশ খুঁজে পাওয়া ছাড়া....
কাউকে দোষী সাব্যস্ত করা সম্ভব?
অসম্ভব।
ঠিক বলেছেন।
ওনারা ওয়ারেন্টের আবেদন করলেও তা নাকচ করা হতো।
সব বিচারক ওই একটা কথাই বেশি পছন্দ করে।
"যৌক্তিক সন্দেহের কথা"....
-"....একদম উড়িয়ে দেয়া যায় না।" -"....একদম উড়িয়ে দেয়া যায় না।"
তাই বলে একজন সন্ত্রাসী, খুনীকে এভাবে ছেড়ে দিবে?
এটা ঠিক নয়।
আইন এটাই বলে। আমাদের আর কীইবা করার আছে?
আপনি একমত নন, ইন্সপেক্টর হান?
ঠিক বলেছো।
লাশ ছাড়া এই কেস পরিত্যক্ত কেসে পরিণত হবে।
দং সিক।
মিন জাংকে উঠিয়ে বাসায় নিয়ে যান।
সে কিছু একটা ফেলে গেছে।
মিন জাং, বদমাশ মেয়েটা আবার পালিয়েছে!
-এখন কী করব? -সমস্যা নেই। ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
আজ তো একদম চমকে দিয়েছে। সে কম্বল ভাঁজ করে রেখে গেছে।
মনে হয় নেশা কেটে গেছে।
তোমার কি মনে হয় ও বাসায় গেছে?
-কল করে দেখবো? -দরকার নেই।
আমাকে এমনিতেও কল করতে হবে।
তোমাকে আমারই কেন বাসায় পৌছে দিতে হবে?
তাড়াতাড়ি বাসায় যাও।
মিথ্যা বলার কথা ভুলেও ভাববে না।
তোমার সব কিছু জানার রাস্তা আমার আছে।
তুমি কীভাবে জানলে ?
ঠিক আছে।
জে-ই'র দোকানে ঠিক একঘন্টা পরে তোমার সাথে দেখা করব।
তাহলে আমরা এখনই যাচ্ছি না কেন?
আমি জিহা আর জাং জে'কেও আসতে বলছি।
আমরা তো সংখ্যায় তেমন বেশি না। আমরা একসাথে শুরু করলে কেমন হয়?
আমরা সংখ্যায় বেশি না বলে কী বুঝাতে চাইলেন?
আমরা এক, দুই, তিন...
জি হুন কই গেল?
আগেই চলে গেছে। ওর কী যেন একটা কাজ আছে।
আচ্ছা।
এইতো, আমরা এখন চারজন।
কাল দেখা হবে।
কী?
দাঁড়ান, ইন্সপেক্টর হান!
ওকে যেতে দাও। এখনকার দিনে কাউকে ডিনারের জন্য জোরাজুরি করা ঠিক নয়।
তাহলে আমিও কি বাসায় যেতে পারি?
ঘন্টা খানেক পরেই দেখা হচ্ছে।
ওহ, দং সিকের কথা ভুলেই গিয়েছিলাম। আমরা এখন চারজন।
আমাকে হিসাবের বাইরে রাখুন।
আমার কিছু কাজ আছে।
আর আমি কিছুটা ক্লান্তও বটে।
চলো না, দং সিক।
ওকে যেতে দাও।
মিন জাং'কে খুঁজতে গিয়ে গতরাতে একবিন্দুও ঘুমাতে পারেনি।
যাও।
দাড়াও।
যেহেতু মিন জাং বাসায়,
তাহলে জিন মুককে দাওয়াত দিলেই তো হয়, তাই না?
মিন জাং
দং সিকের চিরস্থায়ী ভালোবাসা, মিন জাং
সারাদিন এক ছাদের নিচে থাকার পরে তুমি এখনো আমাকে মিস করছো?
বাজে বকা বাদে দে, তুই কোথায়?
তোকে সোজা বাসায় যেতে বলেছিলাম।
আমি তো বাসায়ই।
ধরা না পড়ে বাসায় ঢোকার জন্য আমাকে অনেক কাঠ-খড় পোড়াতে হয়েছে।
মিথ্যা বলা বাদ দিতে পারিস না, তাই না ?
চাবি ছাড়া বাসায় ঢুকলি কীভাবে?
দেয়াল ডিঙ্গিয়ে ঢুকেছিস?
চাবি স্টেশনে ফেলে গেছিস।
বাবাকে এ ব্যাপারে জানানো যাবে না।
দাঁড়াও, তোমাকে পরে কল করছি।
জাং জে তুমি এখানে কী করছো?
তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে এসেছি।
আমায় অবাক করে দিলে।
দেখলে? আমার সব জানার একটা পদ্ধতি আছে।
আমি জানি না।
মনে নেই কতোটা মাতাল হয়েছিলাম।
সে তো দেখতেই পাচ্ছি।
তোমাকে এই রাস্তা এড়িয়ে চলতে বলেছিলাম না?
এই রাস্তার লাইটগুলো নিভুনিভু করে। তুমি সহজ রাস্তা ধরে যেতে পারো না?
আমি তাড়াতাড়ি বাসায় পৌছাতে চাই না।
আমার বাবা...
তোমার বাবা কী?
তাকে দেখলে আমার ভয় লাগে।
কী? তোমার বাবা কী?
তার ঘুমানোর জন্য অপেক্ষা করব।
-হতচ্ছাড়ি! -আমাকে চাটি মারলে কেন?
তুমি আসলেই অবিশ্বাস্য।
তাজা ম্যাকগোলি
ম্যাকগোলি হলো কোরিয়ান রাইস ওয়াইন যা আমাদের দেশে দেশী মদ হিসেবে প্রচলিত।
-তুমি এটাকে এখানে রাখতে পারবে না! আহা। -জ্বি?
এখানে....এখানে নয়?
চোখ বন্ধ করে ভিকটিমদের শান্তি কামনায় প্রাথর্না করা যাক।
এক মুহুর্তের জন্য নিরবতা পালন।
কলেজ ছাত্রীর নিখোঁজ মামলার তদন্ত চলমান রয়েছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
৬ষ্ঠ এপিসোড
তাই বলে ফেলো।
আমাকে বিশ্বাস করুন বা না করুন তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
বলো, লি দং সিক!
ওই শুয়োরের বাচ্চাটা কে?
বলো।
তুমি কাকে লুকিয়ে রেখেছো?
নামটা বলো।
কাং জিন মুক
হ্যালো।
না। ঠিক আছে।
কে?
হান জো ওন।
…২০ বছরের বেশি সময় ধরে এটি চলছে
নতুন ইন্সপেক্টর।
তার ফোন নম্বরটা দরকার।
লাইনে থাকো।
-কী করছো? - হ্যালো?
হ্যালো?
জ্বি?
ইন্স...ইন্সপেক্টর হান বলছেন?
হ্যাঁ।
আপনি...আপনি দং সিকের সাথেই ছিলেন।
আমি ওর কাছে শুধু আপনার নম্বর চেয়েছিলাম।
হ্যালো। আমি কাং মিন জাংয়ের বাবা।
আমার নাম কাং জিন মুক।
আমার নম্বর চেয়েছিলেন কেন?
আপনার সাথে দেখা করতে চাই।
জ্বি?
আমি সত্যিই আপনার…
সাথে দেখা করতে চাই, ইন্সপেক্টর হান।
তুই...তুই দাড়িয়ে আছিস কেন, দং সিক?
-বসুন। -বাথরুমে যেতে হবে।
আমি...আমি হঠাৎ করেই কল করেছিলাম....
তবুও আপনি এসেছেন।
আপনাকে দেয়ার মতো এর থেকে ভালো কিছু আমার কাছে নেই।
তাহলে আপনি আমাকে বলছেন...
আমি যেন নিজেই তদন্ত করি।
দং সিক।
ব্যাপারটা তা নয়
আমি জিহা কে বিশ্বাস করি না।
তাছাড়া জিহা অদ্ভুত আচরণ করছে।
সে...সে আমাকে কিছুই বলবে না।
আমার মনে হয় খুব খারাপ কিছু ঘটেছে তাই সে আমাকে কিছুই বলছে না।
অথবা কিছুই হয়তো খুঁজে পায়নি।
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.